- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 525字
- 2022-05-20 15:10:23
藍鳥兄弟
據說,有一對藍鳥兄弟絲毫無相像之處,一只是豌豆莢里的珍珠,另一只僅僅是顆豌豆。珍珠無憂無慮,豌豆怨天尤人。
“我迷戀上了愛情與生活。”樂觀的那一只說道。
“我害怕婚姻與飛行。”悲觀的那一只說道。
樂觀的鳥兒炫耀他快樂的色彩如變色鳶尾花般美麗,他的歌聲如叛軍吶喊[12]般雄壯。他每年冬天只身往南而去,而每到春天,都會帶著一只不同的雌鳥飛回北方。他的快樂哲學使他消除了恐懼的心理和內疚的壓力,他獲得了精神的寧靜,這種境界只有很少的雄性鳥類,甚至更少的男人能夠達到。
他坐姿自在,聲音優美,睡眠安穩,上百棵皂莢樹、櫻桃樹和丁香花叢都是他的眠床。他每年冬天只身往南而去,而每到春天,都會帶著一只不同的雌鳥飛回北方。

夏天日落時分,這只快樂的藍鳥飛得比云雀或是野鵝更高,他欣喜地發現,天空如他一般,藍色中染一抹紅色。
那只悲觀的藍鳥冬季只身飛往南方,春天孤影飛回北方,從來沒能飛得比你扔起一個沙發更高。雖然正值壯年,可他卻患上了曠野恐懼癥,只能搬到地下居住,這令青蛙、狐貍、鼴鼠、地鼠、蟋蟀和蟾蜍等諸多家族感到驚訝和焦慮。有一天一條狗在埋骨頭的時候將他挖出,這條狗同樣大吃一驚、不知所措,于是又將他匆匆埋藏,未舉行葬禮,也未有半點兒哀傷。
