- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 1129字
- 2022-05-20 15:10:22
關于蟾蜍的真相
一個仲夏夜,在動物俱樂部里,一些成員開始吹牛皮,吹噓他們各自是如何與眾不同或是成就非凡。
“我可是一只真正的金剛鸚鵡?!苯饎傷W鵡驕傲地尖叫著。
“好吧,麥克,別激動?!本瓢衫习宥渗f說道。
“你們一定已經看到過,我是從何等人物手中逃脫的。”馬林魚說道,“那家伙,足足有兩百三十五磅?!?/p>
“若不是有我,太陽怎會升起?”公雞自夸道,“而黑夜對黎明的渴望也將永遠不能滿足?!彼萌ヒ坏螠I珠,“若不是有我,沒人會自床上起身?!?/p>
“若不是有我,世界上一個人也不會有?!丙X傲慢地提醒他。
“我告知眾人春天的來臨。”知更鳥啁啾著。
“我告訴眾人冬天何時過去?!蓖翐苁笳f。
“我告訴眾人,冬天是多么的嚴寒?!睙舳昝x說。
“暴風雨即將來臨時,我便在低處悠蕩?!敝┲胝f,“如果我不在低處悠蕩,暴風雨就不會來。世間若無暴風雨,人們便要死于干旱?!?/p>
老鼠也加入了這場表演?!澳銈冎恢滥睦锪鱾髦@樣一句話:‘這里一個活物也不見,甚至連老鼠都沒有。’”他打了個嗝兒,“呃,各位,這話里所說的小老鼠,就是在下?!?/p>
“安靜!”渡鴉說,他寫了一塊招牌,此刻正將它掛在酒吧上方顯眼的地方,“打開大多數的心門,你會看到,銘刻其上的是‘虛榮’。”
動物俱樂部的成員們盯著那塊牌子?!罢f的可能是狼,他總認為是他建成了羅馬?!必堈f。
“也可能說的是大熊,他以為他是星星制成的。”老鼠說。
“也有可能說的是金雕,他以為他是金子鑄成的。”公雞說。
“或者,說的是綿羊,他以為人類不念叨著他們,便不能安然入睡。”馬林魚說道。

蟾蜍來到酒吧,點了一杯綠薄荷奶昔,外加一只螢火蟲。
“螢火蟲會讓你頭昏眼花?!本票>嬲f。
“不會的?!斌蛤苷f,“什么也不能讓我頭昏眼花。我腦中自有珍寶在。”俱樂部的其他成員全都半信半疑地盯著他。
“當然,當然?!本票_肿煲恍Γ八求付?,是吧,霍皮[7]?”
“這珍寶是無比美麗的翡翠?!斌蛤軐⑽灮鹣x從奶昔中拿出來,將奶昔一飲而盡,冷冷地說,“絕對無價的翡翠,價值連城。再來一杯?!?/p>
酒保又調制了一杯綠薄荷奶昔,可這次在奶昔里放了一只鼻涕蟲。
“我不相信蟾蜍腦中有珍寶。”金剛鸚鵡說。
“我信,”貓說,“沒有人能以如此丑陋之相還活在世上,除非他腦中有翡翠?!?/p>
“我與你賭一百條魚,他沒有?!冰Y鶘說。
“我與你賭一百只蚌,他有?!贝夲栒f道。
這一次,蟾蜍喝奶昔喝得心滿意足,昏昏欲睡。俱樂部的成員們爭論著如何去發現他的腦中是否有翡翠或其他珍寶。他們從后面的房間喚出啄木鳥,向他解釋發生的一切?!叭绻哪X上無洞,我便來打一個?!弊哪绝B說道。
他的腦中,沒有什么閃閃發光的、可愛的或珍貴的東西。酒保關了燈,公雞啼叫,太陽升起,動物俱樂部的成員們默默地回家睡覺去了。