- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 578字
- 2022-05-20 15:10:21
惹是生非的兔子
在最小的孩子的印象中,在狼群附近居住著兔子一家。眾狼宣稱,他們不欣賞兔子的生活方式。(狼對自己的生活方式推崇之至,因為他們認為這是唯一可行的生活方式。)一天晚上,幾只狼在地震中喪生。這件事是兔子的責任,因為眾所周知,兔子用兩條腿蹬地,引發了地震。另一個晚上,一只狼被雷電劈死,這件事也怪罪于兔子,因為眾所周知,雷電是由吃萵苣的動物引發的。狼威脅說,如果兔子繼續為非作歹,他們將施以管教。兔子們決定逃到一個荒島上去。但是其他住在遠處的動物奚落他們說:“你們必須守住陣腳,要勇敢。這個世界絕沒有逃避主義者的容身之地。如果狼攻擊你們,我們多半會來施以援手。”于是兔子們繼續在狼群附近生活。有一天,暴發了一場可怕的洪水,許多狼被淹死了。責任歸到了兔子頭上,因為眾所周知,長耳朵并小口小口吃胡蘿卜的動物會引發洪水。為了自己的利益,狼群對兔子們下手了,把他們關在了黑暗的洞穴里。
由于連續幾個星期沒有聽到兔子的消息,其他動物要求被告知兔子遭遇了什么。狼回答說兔子已經被吃了,既然兔子已經被吃到肚子里了,此事就純屬他們內部的事情了。但其他動物警告狼說,除非有消滅兔子的正當理由,不然他們可能會聯合起來攻擊狼群。于是,狼給了他們一條理由。“他們企圖逃走,”狼說,“你們也知道,這個世界絕沒有逃避主義者的容身之地。”

