- 棚車少年:中英雙語(第一輯)
- (美)錢德勒·華娜
- 1465字
- 2022-04-21 16:18:31

第三章
森林里的新家
當(dāng)杰西醒來時(shí),已經(jīng)是早上了,但是太陽卻被云彩遮住了。她坐了起來,環(huán)顧四周,然后又望向天空。天黑漆漆的,就像夜晚一樣。突然,一陣?yán)茁晜鱽恚@才意識(shí)到馬上就要下雨了。
杰西想:“我們?cè)撛趺崔k?我們?nèi)ツ膬耗兀俊?/p>
風(fēng)越來越大,云也越積越厚,閃電在離他們不遠(yuǎn)的地方劈了下來。
她向森林里走了一小段路,想找找有沒有可以避雨的地方。
“我們能去哪兒呢?”她又開始思考這個(gè)問題。
這時(shí),她發(fā)現(xiàn)前方森林里有一輛老舊的棚車。
“這個(gè)地方用來避雨再好不過啦!”杰西想。
她跑向棚車。這輛車沒有車頭,車軌又老又銹。因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間沒有使用,棚車上雜草叢生。
杰西說:“原來是輛棚車,我們可以待在里面,直到雨停。”
天空越來越陰沉,風(fēng)也越刮越大。她趕緊往回跑,去找其他的孩子。
“快點(diǎn)過來!”杰西喊著,“我找到了一個(gè)好地方!快點(diǎn)來!”
亨利牽著本尼的手,他們跟著杰西穿過森林。
“馬上就要下雨啦!”亨利喊道。
“就快到了。”杰西大聲回答,“不是很遠(yuǎn)。等我們到了,你得幫我開門,有點(diǎn)沉。”
車門下面正好有一個(gè)老樹樁,可以當(dāng)作臺(tái)階。杰西和亨利跳上老樹樁,用力向外拉車門。亨利向里面看了看然后跳了下去。
“里面什么也沒有。”他說,“來,本尼。我們幫你上去。”
維奧萊特也緊接著進(jìn)了棚車,最后杰西和亨利也進(jìn)來了。
時(shí)間剛剛好。風(fēng)太大了!他們關(guān)上車門后,雨就傾盆而下了。好大的雨!一直下個(gè)不停。孩子們能聽見雨水敲打車棚的聲音,但是一滴雨水都沒有落入車內(nèi)。
“這個(gè)地方太好了!”維奧萊特說,“就像一個(gè)只有一間屋子的溫暖小家。”
過了一會(huì)兒,雨水和雷電都停了,風(fēng)也沒那么大了。亨利打開車門,向外張望。孩子們都向森林望去,只見太陽照耀著大地,還有一些雨水從樹上落下。在棚車的前面,一個(gè)美麗的瀑布注入小溪,而小溪在石頭間川流不息。

“這個(gè)地方好美!”維奧萊特說。
“亨利!”杰西喊道,“我們就住在這里吧!”
“住在這里?”亨利問。
“沒錯(cuò)!我們?yōu)槭裁床蛔≡谶@里呢?”杰西說,“這個(gè)棚車就是一個(gè)精致的小家,在雨中又干爽又溫暖。”
“我們還可以在小溪里洗漱一番。”維奧萊特說。
“求你了,亨利。”杰西央求道,“我們可以在這個(gè)棚車中安家,找一些盤子,做四張床,一張桌,興許還可以再來一些椅子!”
“不。”本尼說,“我不想住在這里,杰西。”
“為什么不呢,本尼?”杰西問道。
“我害怕火車頭來把我們都帶走。”本尼答道。
亨利和杰西笑了起來,亨利說:“本尼,不會(huì)的,火車頭永遠(yuǎn)不會(huì)把這輛棚車帶走。因?yàn)檫@是一輛很舊很舊的車,軌道上全是雜草和樹木。”
“那火車頭不再需要用這條軌道了嗎?”本尼問。
“確實(shí)不需要了。”亨利說。亨利也開始想要住在棚車?yán)锪恕?/p>
“反正今天我們就住在這兒了。”
“那我能在這里吃晚飯嗎?”本尼問。
“當(dāng)然,你現(xiàn)在就可以吃。”亨利說。
于是,杰西拿出最后一個(gè)面包,切成四份,但面包都干了。本尼吃著面包,不一會(huì)兒就哭了起來。
他央求著說:“我還想喝點(diǎn)牛奶,杰西。”
“他應(yīng)該喝點(diǎn)牛奶。”亨利說,“我去旁邊的鎮(zhèn)子上買一些回來。”
但是亨利并沒有動(dòng)身,他看了看兜里的錢,然后陷入了沉思。
最后,他說:“我不能把本尼和你們女孩子單獨(dú)留在這里。”
杰西說:“我們可以的,亨利。你回來的時(shí)候我們會(huì)給你一個(gè)驚喜。你就等著看吧!”
“拜拜,亨利。”本尼說。
于是亨利便走出了森林。
當(dāng)亨利走遠(yuǎn)了,杰西說:“現(xiàn)在我們?cè)撟鳇c(diǎn)什么呢?你們知道我在森林里看到什么了嗎?我看到了藍(lán)莓!”
“天哪!”本尼歡呼著說道,“我知道藍(lán)莓是什么。我們能吃點(diǎn)藍(lán)莓和牛奶嗎,杰西?”
“當(dāng)然!”杰西向森林走去,卻突然停了下來,她聽到了一陣聲響,咔嚓,咔嚓,咔嚓!森林里好像有什么東西!