當把赫塔·米勒的隨筆集《一顆熱土豆是一張溫馨的床》當作短篇小說來讀時，我們反倒更可以領略這位諾貝爾文學獎得主小說創作的辛辣妙境和犀利思想的不凡之處。這也正如一片小小的灌木叢，肉眼望去，無非是一片綠色而已，然透過攝像機的鏡頭，看到的卻是一片茂密的森林。

在這部篇幅不長的集子中，每一篇譯文都在一千五百字至一千八百字之間，創作日期從一九九〇年到一九九二年年初，準確到幾乎剛好為每月一則，由此可以...