●第6封信
○情詩一則

彬：

這些日子，我看了一首元朝書法家趙孟的妻子管道升寫的《我儂詞》，可說是一首傳世不朽的情詩：“你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火。把一塊泥，捻一個你，塑一個我，將咱兩個，一齊打破，用水調和。再捻一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我，我與你生同一個衾，死同一個槨。”我試譯為：“我們彼此深愛著對方，雖然原是不同性格的兩個人，但濃濃厚厚的愛意如火一般，把你我兩人一起融化了，也合成了心意相通的另外兩個人，從此你我永遠也不分開，永遠地我愛著你，你也愛著我，生則同衾，死則同穴，同生共死地永遠在一起，永遠永遠！”彬，你覺得我的翻譯文意可對？原文濃濃情意那么耐人尋味，淺白得卻那么令人感動！

據說此詞是管氏回應丈夫欲納妾而作，當時年已五十歲的趙孟，欲效仿元初名士納妾，他作了一首小詞向妻子試探：“我為學士，你做夫人，豈不聞陶學士有桃葉桃根，蘇學士有朝云暮云。我便多娶幾個吳姬越女，何過分？你年紀已過四旬，只管占住玉堂春。”好一個管道升，得知丈夫意圖后，并沒有哭鬧或正面阻止，只寫下這首《我儂詞》以做回應，趙孟看罷妻子寫給自己的情詩后深受感動，從此再也沒有納妾的念頭。由此可見中國文學是多么令人著迷，也多么易于深入人心。

雖然全篇詞中全不提一個愛字，卻處處顯示著她對丈夫深切濃厚的愛意，這種柔若無骨的愛，把二人纏繞在一起，是多么刻骨銘心！恩愛得多么令人羨慕！這詞，真不愧是中國流傳千古的情詩。

此前，不自量力地也寫下一篇隨筆《夫妻相處之道》，其實文意內容也跟《我儂詞》差不多，自己初看也覺頗為愜意。現(xiàn)相比之下，文意雖略有相同之處，但總給人一種一板一眼說教之感，而缺乏像管氏寫的那種透入內心深處的情意，一股柔如千絲萬縷、依戀不舍的夫婦刻骨感情，看來自己寫的意境總覺硬邦邦的，相形見絀了。

我想，寫文章如是，寫文章的人性格也許亦如是。我不否認，在別人眼中我可算是一個盡責的媳婦、妻子、母親，而我一向做人的方針及處事態(tài)度也是一板一眼的，很執(zhí)著，不易改變。現(xiàn)在靜下心來細思量，檢討以往，方覺女子太剛強好勝亦非好事，往往更是自討苦吃，也累得很啊！真覺得有點后悔。想我出生后生活孤苦，自小便養(yǎng)成獨立性格，往往自以為是，不容易接受別人意見，令我走向硬邦邦與缺少溫柔的一面。你常取笑我說：“幸虧你不是做‘政府高官’的人，否則死的人多了。”我細品這首溫柔、婉轉情詩之后，對你的態(tài)度真的要重新思考，究竟怎樣做才算適當。是我以往硬邦邦的好，還是像趙孟夫人溫柔婉約的好？同是向對方表達愛意，同是說一件事，但寫出來或說出來效果可不一樣了，真值得想想。

例如，你對侄輩的關心如自己的子女，善意教導他們，卻適得其反，還惹來他們的不滿，你自己也因此生氣。我不懂得開解你，卻一本正經地勸你不要理會他們，怎知更惹得你氣惱了，認為連我也不懂諒解你。其實你的心意我怎會不明白，我只是心疼你，怕你繼續(xù)生氣而傷及身體，事實上他們亦不會接受你的意見，何苦！我只是不想在你情緒波動的時候更附和著增加你的煩惱而已，但恰恰被你誤解了。當然，對于我的勸喻，你也不會接受。

或許，我能轉用另一種溫柔體貼的方式慢慢地勸說你，平復你的激動不安情緒后，我說的話你自然會易于接受。彬，告訴我，你當時的感覺是否如此？這個方式是否更為有效？若能再開始……可惜，時不我與矣，我倆再沒有這個日子了，真是悔之晚矣！

不著邊際的題外話說了一大堆，目的只是想說明，夫妻間的相處之道，怎樣才能達到和諧一致？應以何種方式為佳？鑒于上述方式，雖同是一種善意關懷的心情，同是處理一件事，但結果卻是相差很遠！

彬，也許是時機不就，也許我倆情緣就是如此，我看管道升之詞為時已晚，若是早些年能看到，我不會像以往那樣不解風情、一本正經地對你了。其實要改變并不難，處事前只要推己及人地多為對方想想，再設身處地地細思一下，想亦不難。偶爾跟你撒撒嬌，這樣是否會更愛我、更喜歡我？我倆的生活是否更開心？老公，你說是嗎？而我也不會留下今日的“遺憾”！

我倆都是思想較為保守的人，一般較肉麻的話都不會隨意說出口。結婚數(shù)十年，“我愛你”這三個字從沒有在雙方口中說出過，也不明白這三個字多么簡單，說說便可把自己心意表達出來了，怎的說來這么難？可能我倆的愛是含蓄的，是藏于內心深處，并不是三言兩語便能說出，其實，“愛”是不需要經常說出口，是藏于心底、可以用實際行動來表達的。

一個幸福美滿的家庭，是夫妻二人盡心盡力用心經營的。做妻子的固然希望能得到丈夫一輩子的體貼入微、愛護備至、如珠如寶的守護，希望他是一個忠誠盡責的好丈夫。做丈夫的又怎么想？當然也希望妻子能將心比心，體諒他們外出工作時擔子不輕，或工作不如意時，總希望回家后能輕松一些，有一個溫馨幸福的家，及有一個溫柔、體貼、關懷自己的妻子做伴。所以，當妻子的偶爾向丈夫撒撒嬌，那又何妨？我這樣說，你可羨慕吧？可惜我以前全沒想到，真后悔。

天氣已轉暖了，春暉園一帶的花草樹木又欣欣向榮了，你可到衣冠冢花園中走走，也就不用寂寞了！

下次再聊吧！祝好！

想你的妻子 淑珍

二○一七年四月二十一日

新澤西州