曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。

系馬倚白楊，誰知我懷抱。

所是[1]同袍者，相逢盡衰老。

況登漢家陵，南望長安道。

下有枯樹根，上有鼯鼠[2]窠。

高皇[3]子孫盡，千載無人過。

寶玉[4]頻發掘，精靈[5]其奈何？

人生須達命，有酒且長歌。

◇注釋

[1]所是：凡是。

[2]鼯鼠：哺乳動物，形似松鼠，能從樹上滑翔下降。

[3]高皇：漢高祖劉邦。

[4]寶玉：指漢帝陵墓中的寶藏。

[5]精靈：鬼魂。

◇譯文

曠野上北風呼嘯，颼颼吹黃了遍地蒿草。

將馬匹系在白楊樹下，誰人知曉我心中的抱負。

凡是當初一同從軍的戰友，如今相逢都已衰老。

登上漢家陵闕，向南望著長安的路。

陵墓下有枯樹根，上有鼯鼠筑的窩。

高祖的子孫都已經無處可尋了，這里千百年沒有人路過。

墓穴中的寶藏被頻頻挖掘，鬼魂們能拿他們怎樣？

人生需要樂天知命，只要有酒就邊飲邊放歌。