其一

金井[2]梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。

熏籠[3]玉枕無顏色，臥聽南宮[4]清漏長。

◇注釋

[1]長信：長信宮。漢代嬪妃班婕妤所住的宮殿。

[2]金井：飾有雕欄的井。

[3]熏籠：罩在熏爐上的籠子。

[4]南宮：皇帝的居所。

◇譯文

井欄邊的梧桐秋葉已經泛黃，宮中珠簾未卷，夜里又降寒霜。

熏籠玉枕都失卻顏色，她臥在床上，聽南宮的更漏滴到天明。

其二

奉帚[1]平明金殿開，且將團扇共徘徊。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影[2]來。

◇注釋

[1]奉帚：執帚掃除。

[2]日影：比喻君王恩寵。

◇譯文

天亮時執帚灑掃，殿門緩緩打開，暫且拿著團扇與它一同徘徊。

花容月貌都不及寒鴉的顏色，它尚且帶著昭陽殿中的日影飛來。