湖上西風，露花啼處秋香老。謝家春草[1]。唱得清商[2]好。

笑倚蘭舟，轉盡新聲了。煙波渺。暮云稀少。一點涼蟾[3]小。

◇注釋

[1]謝家春草：南朝劉宋詩人謝靈運有《登池上樓》：“池塘生春草，園柳變鳴禽。”故有“謝家春草”之說。

[2]清商：曲調名。此處泛指歌聲。

[3]涼蟾：秋天的月亮。傳說中月宮中有蟾蜍，故以蟾稱月。

◇譯文

湖上西風吹過，秋天里沾著露水的花香更濃了。船上的歌女唱起了謝靈運“池塘生春草”的曲調，婉轉動聽。

我微笑著倚在蘭舟上聽曲，一會兒她又唱起了新的曲子。湖面上煙霧籠罩、廣闊無邊，傍晚的云霞也很稀少，剛剛升起的秋月還沒有那么明亮。