憑江閣，看煙鴻[1]。恨春濃[2]。還有當年聞笛淚[3]，灑東風。

時候草綠花紅。斜陽外、遠水溶溶[4]。渾似阿蓮雙枕畔，畫屏中。

◇注釋

[1]煙鴻：在煙靄中飛翔的大雁。

[2]春濃：春意正濃，指春深。

[3]聞笛淚：典出向秀《思舊賦》。魏晉之間，向秀與嵇康、呂安交往頻繁，友情甚篤。嵇、呂被殺后，一次向秀路過嵇康舊居，聽到鄰人凄惻的笛聲，感懷亡友，著《思舊賦》，云：“鄰人有吹笛者，發聲寥亮。追思囊昔游宴之好，感音而嘆，故作賦。”

[4]溶溶：水波蕩漾的樣子。

◇譯文

倚靠在江邊的樓閣上，眺望著從煙靄中飛過的大雁。遺憾春意正濃卻無人為伴。想起當年離別時的笛聲，不禁淚灑東風。

春深時節，草綠花紅。夕陽西下，波光粼粼的江水向遠處蕩漾而去。這幅景象與畫屏上阿蓮枕畔的繪畫竟這般相似。