前歡幾處笙歌地，長負登臨。月幌[1]風襟。猶憶西樓著意深。

鶯花[2]見盡當時事，應笑如今。一寸愁心。日日寒蟬夜夜砧[3]。

◇注釋

[1]幌：窗簾，簾幔。

[2]鶯花：黃鶯啼叫，百花開放。泛指春日的繁華景象。

[3]砧：搗衣石。

◇譯文

從前尋歡的幾處酒樓，已經很長時間沒有再去了。月光照耀著簾幔，風吹動著衣襟，依然記得曾經在西樓的種種情意。

曾經黃鶯啼叫，百花開放的繁榮景象，見證了我們的情意，只是我如今這愁悶的樣子怕是要被鶯兒、花兒們取笑了。每天只有蟬鳴和搗衣聲相伴，心中就更愁悶了。