“漆黑的晚上誰認(rèn)得是黑貓白貓”

奧蘭市面臨大海，位于直布羅陀?xùn)|南230海里處，是歐洲在非洲沿海的一塊飛地。市內(nèi)人口數(shù)量20萬，其中四分之三是歐洲人。據(jù)說該市在公元9世紀(jì)由西班牙南部的摩爾人所建，歷經(jīng)數(shù)番洗劫與重建后，頑強生存下來，并繁榮至今。據(jù)說，建造大清真寺的資金就是基督教奴隸的贖金。

海盜時代已經(jīng)一去不返，奧蘭海港卻留存至今。在這片海盜時常出沒的古老海岸上，坐落著繼阿爾及爾之后的第二大港口。碼頭上堆著成千桶等待出口的紅酒和柑橘，防波堤上用白漆刷著貝當(dāng)元帥空洞的口號：“勤勞、家庭、祖國。”港內(nèi)的一家家酒館都呈現(xiàn)出一幅山雨欲來的景象。碼頭和防波堤圍成一個長1.5英里的繁忙港口，扼守兩岸的要塞和炮臺一直延伸到海平面，使得奧蘭成為地中海沿岸一個易守難攻的港口。

盟軍準(zhǔn)備出動海岸警衛(wèi)隊的兩艘小汽艇和半個營的兵力，從正面發(fā)動進攻，登陸北非。在肯特·休伊特手下的第34特遣隊前往摩洛哥沿海之際，來自英國的艦隊則兵分兩路，一路趕赴阿爾及爾附近的3個登陸海灘，另一路前往奧蘭附近的3個海灘。鑒于駐守非洲的法國守軍反應(yīng)尚不明朗，因此盟軍在摩洛哥和阿爾及利亞的行動要速戰(zhàn)速決，控制各個港口以便加快人員和補給的登陸。北非登陸的成敗關(guān)鍵就在奧蘭，因此艾森豪威爾親自批準(zhǔn)了1942年11月8日拂曉奇襲奧蘭、控制各碼頭的行動提議。

行動方案由英方在8月策劃，代號為“預(yù)備役行動”。一如6個月前英軍在馬達(dá)加斯加完勝維希政府軍，這次突襲也要先發(fā)制人，以防法軍破壞奧蘭港。英國情報機關(guān)估計，法軍水兵只需3個小時就能鑿沉停靠在碼頭的商船，另外還需12個小時鑿沉入口一線的巨型浮碼頭（指用錨碇在岸邊、供船舶停靠的躉船組成的碼頭。——譯者注）。為應(yīng)對奧蘭港守軍的反攻，英方還提出將兩艘“五大湖”汽艇上的美軍悉數(shù)投入突襲戰(zhàn)。這兩艘汽艇曾一度用作緝私船，如今按照租賃法案，移交給皇家海軍，之后更名為皇家軍艦“沃爾尼”號和“哈特蘭”號。在漆黑的夜晚，法軍炮兵是否能認(rèn)出突襲的是美軍他們并不清楚。丘吉爾也說，“漆黑的晚上誰認(rèn)得你是黑貓白貓”。這兩艘長約250英尺的皇家軍艦可以抵擋北大西洋的風(fēng)暴，但無法承受敵軍炮火的猛烈攻擊，因此駕駛臺和下層甲板都裝上了鐵甲。各座碼頭、兵營及目標(biāo)都以鮮艷的色彩為代碼：洋紅、檸檬黃、紫紅、明黃、淡紫和深紅。

英方任命口齒伶俐的53歲老兵弗雷德里克·桑頓·彼得斯為“預(yù)備役行動”指揮官。彼得斯長相陰柔，薄嘴唇、柳葉眉，在闊別軍旅生涯21年之后于1939年重返海軍。他早年曾帶領(lǐng)一支小驅(qū)逐艦隊執(zhí)行一次護航任務(wù)，之后前往哈福德郡，擔(dān)任一所特工培訓(xùn)學(xué)校的校長。

彼得斯的門生包括金·菲爾貝和蓋伊·伯吉斯，這兩人在1951年前往莫斯科加入克格勃，被視為叛徒。彼得斯刮胡子時很用力，因此下巴總是紅通通的。他喜歡抽細(xì)長的方頭雪茄煙，如果再有一個馬屁精能及時為他點上就更妙了。彼得斯的一位朋友曾這樣形容他：“風(fēng)雨、黑暗和秘密與他如影隨形。”現(xiàn)在，彼得斯的目標(biāo)是建功揚名，他不僅要阻止守軍破壞港口，還要奪取要塞，接收奧蘭的降軍。他透露：“這是我夢寐以求的機會。”

彼得斯和他的進攻方案令美國人憂心如焚。連丘吉爾都承認(rèn)，8月迪耶普戰(zhàn)役的慘敗“說明對一座重兵把守的港口展開正面進攻注定會失敗”。自霍雷肖·納爾遜上將（英國海軍上將，1805年英法戰(zhàn)爭中指揮特拉法爾加海戰(zhàn)，成就英國海軍史上最輝煌的一次勝利。——譯者注）時代以來，皇家海軍就謹(jǐn)記“用軍艦去攻打要塞是愚蠢之舉”這一格言。一位軍事理論家曾辯稱，“至少要讓守軍陷入槍林彈雨中，令其倉皇失措”，如此才有可能成功。

然而事實上，“預(yù)備役行動”遭到的彈雨攻擊史無前例，守軍也不曾倉皇失措。突襲前曾有一份情報警告稱：“奧蘭港內(nèi)的艦艇數(shù)量激增，而且這些艦艇均能夠發(fā)射猛烈的遠(yuǎn)程炮火。”突襲行動的進攻時機也令人不安。按照最初計劃，“預(yù)備役行動”要和奧蘭東西方向的兩個登陸點同時發(fā)動進攻。但現(xiàn)在，彼得斯決定在另兩支軍隊登陸兩小時后再進港。因此無論法軍頑強抵抗也好，俯首稱臣也罷，他都有時間取消該次行動。皇家海軍強調(diào)，“預(yù)備役行動”不過是“滲透，而非突擊”。

獲悉彼得斯準(zhǔn)備不顧地面情況貿(mào)然發(fā)動進攻后，奧蘭特遣隊美軍高級將領(lǐng)安德魯·C.貝內(nèi)特少將為艾森豪威爾分析其中利害關(guān)系并指出，“倘若法國海軍負(fù)隅頑抗（似乎是普遍觀點），這支小部隊必定遭受滅頂之災(zāi)”。他在10月7日的一份報告中寫道：“倘若守軍拼死頑抗，我認(rèn)為5倍于此的兵力也不能成事。”“預(yù)備役行動”是“自取滅亡，經(jīng)不起推敲”。

另一位駐倫敦的美國海軍上將伯納德·H.比厄里也提出異議。但為了盟國間的和諧，艾森豪威爾要顧及英國，尤其是四星上將伯特倫·H.拉姆齊的面子。“請原諒我不能聽取你的意見，”艾森豪威爾對比厄里說，“我只能采納拉姆齊的提議。”于是比厄里去找拉姆齊，希望說服后者，但得到的答復(fù)卻是，“就算這次行動不成功，對于執(zhí)行這類任務(wù)的將士來說，也會備受鼓舞。倘若成功，那就可以極大地提升軍中士氣”。

被指定為“預(yù)備役行動”投入兵力的第1裝甲師師長奧蘭多·沃德少將也頗有怨言，但這只招來馬克·克拉克的一頓訓(xùn)斥。10月13日，克拉克要艾森豪威爾放寬心，“沿海守軍若要開炮，這幾艘軍艦就立即撤退”。沃德顧慮重重，但在給屬下的信中他依然寫道：“我問心無愧。”

進攻奧蘭港這項重大任務(wù)交給了沃德手下的第6裝甲步兵團第3營。第6裝甲步兵團于1789年組建，曾參加過查普特佩克、千塞勒維爾、圣胡安山和圣米耶等戰(zhàn)役。杰斐遜·戴維斯（美國內(nèi)戰(zhàn)期間擔(dān)任美利堅聯(lián)盟國首任，也是該政權(quán)唯一的一位總統(tǒng)。——譯者注）和扎卡里·泰勒（美國第十二任總統(tǒng)。——譯者注）是第6裝甲步兵團的明星人物。1837年圣誕節(jié)佛羅里達(dá)沼地與印第安塞米諾爾族一戰(zhàn)令該步兵團名噪一時：一位身負(fù)重傷的指揮官臨終前喊道，“沖啊，戰(zhàn)友們，占領(lǐng)那片高地！”

第3營營長喬治·F.馬歇爾來自佛羅里達(dá)州，現(xiàn)年31歲。這位西點軍校的畢業(yè)生長著一顆大腦袋，馬臉，下巴堅毅，曾在菲律賓擔(dān)任偵察兵，后來娶了一位軍醫(yī)的女兒。最近幾個月，馬歇爾官運亨通，從上尉到中校，連升三級。即便對“預(yù)備役行動”有諸多疑問，他也只是在背后嘀咕幾句。馬歇爾告訴一位師部參謀，這次任務(wù)“安排得好”，他要占領(lǐng)高地。

在英國進行了短期的撓鉤和軟梯訓(xùn)練后，馬歇爾帶領(lǐng)手下的392名士兵及所有能帶走的小汽艇，登上一艘皇家巡洋艦趕赴直布羅陀。11月5日，艾森豪威爾及其參謀人員乘B-17前往直布羅陀機場為第3營餞行，之后這些士兵又分別登上從愛爾蘭趕來的“沃爾尼”號和“哈特蘭”號揚帆而去。26名美國海軍軍官和水兵、6艘美軍潛艇、52名皇家海軍軍官和新兵及汽艇上的英國水兵，組成一支反破壞特遣隊。11月7日中午，士兵和下級軍官獲悉此行的目的地。

橫渡地中海這段短短的航程并不平靜，嚴(yán)重超載的汽艇一路顛簸，吃飯的時候連湯都灑了出來。與此同時，羅伯特·墨菲手下的“十二使徒”及美國間諜機關(guān)戰(zhàn)略情報局在奧蘭市組織的一場暴動以失敗告終，但彼得斯和馬歇爾卻對此事一無所知。盡管奧蘭城內(nèi)保皇黨、猶太人、共濟會和共產(chǎn)黨人仍一心要占領(lǐng)港口等主要設(shè)施，法軍高層中的同僚卻猶豫不定。盟軍設(shè)在奧蘭的一座秘密電臺給直布羅陀發(fā)了一封電報：“預(yù)計全線抵抗。”可惜，這條消息沒能送到盟軍特遣隊手中。

特遣隊的每艘汽艇上都懸掛了一面臺布大小的星條旗，其中兩艘艇上還掛起了一面皇家海軍軍旗。英方士兵一意孤行，不顧此前說好的偽裝方案，堅持懸掛己方的旗幟航行。彼得斯在“沃爾尼”號艙內(nèi)和同僚碰面，進行最后部署。他信誓旦旦：“我認(rèn)為不發(fā)一槍一彈，就能完成任務(wù)。”

11月8日零點剛過1分鐘，兩艘艇上的士兵已各就各位，準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。士兵緊挨著槍炮，伏在后甲板庫房和一排堆在洗衣房的彈藥箱旁。船艏拋下了攀登網(wǎng)。皇家海軍中尉保羅·E.A.鄧肯身穿美軍作訓(xùn)服，腰后別著兩把手槍、胸前抱著一挺機關(guān)槍，站在“沃爾尼”號黑漆漆的駕駛臺上。他是彼得斯的翻譯，操著一口美國腔，正小聲地念叨一段法語，一會兒他要通過擴音器向港口的守軍喊話。

“沃爾尼”號以6節(jié)的速度悄然駛向阿爾及利亞海岸，“哈特蘭”號以600碼的速度尾隨在后，兩艘軍艦劃開海水，在波光粼粼的海面拖出一條碧綠的尾跡。馬歇爾上校的部下在住艙甲板上呷著咖啡，側(cè)耳聽著艇身嘶嘶而過的水聲。軍醫(yī)助手在臨時搭建的手術(shù)臺上鋪上白床單，其中一人名叫馬文·P.克萊門斯，是西弗吉利亞埃克爾斯一座煤礦的司閘員。最近該營軍醫(yī)羅伯特·富勒將不服管教的克萊門斯貶為二等兵，因此后者打算抵達(dá)奧蘭領(lǐng)到薪水后就開溜。克萊門斯一邊幫富勒擺放手術(shù)器械，一邊暗自策劃出逃方案。

彼得斯、鄧肯和另外15名士兵擠在駕駛臺上。這些人臉上都抹了重重的偽裝油彩，連最親近的朋友都認(rèn)不出他們來。奧蘭市黑魆魆的山上泛著點點微弱燈光，凌晨2點45分，燈光突然熄滅。水面上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來凄厲的防空警報聲。“沃爾尼”號艦長P.C.梅里克少校大聲朗讀反破壞特遣隊的指揮艦“拉各斯”號發(fā)來的一封電報。電報語義含糊，讓人摸不著頭腦：“目前不得開火。登陸未遭遇抵抗。不到萬不得已不得主動挑起戰(zhàn)斗。”駕駛臺上的一干人放聲大笑。當(dāng)右舷碼頭方向慢慢騰起一團火焰時，笑聲戛然而止。彼得斯看到兩條長200碼的鐵索攔在入港口。

梅里克急忙命舵手轉(zhuǎn)向，前往港口東面的懸崖下隱蔽。幾名士兵駕著兩艘從直布羅陀帶來的摩托艇著手釋放煙幕。梅里克下令以15節(jié)的速度沖向鐵索，“沃爾尼”號的車葉飛速旋轉(zhuǎn)。凌晨3點整，彼得斯一點頭，鄧肯隨即操起麥克風(fēng)，憋著一口美國腔，對夜空用法語喊道：“不要開槍，我們是你們的朋友，不要開槍。”

紅色的曳光彈劃過水面，港口上方的洛慕納炮臺噴出一道道火舌，噠噠噠的機槍聲在拉萬·勃朗碼頭回蕩。猛烈的爆炸聲在漆黑的海面上此起彼伏。“臥倒，防碰！”梅里克下令，“我們正接近鐵索。”“沃爾尼”號猛地一震，撞斷了第一條鐵索，繼而猶如砍瓜切菜一般，撞斷幾條由煤駁（即運煤專用的中小型散貨船駁。——譯者注）串成的第二道封鎖，“沃爾尼”號進了港。

但歡呼聲被一陣猛烈的撞擊聲打斷。一艘摩托艇沖出令人窒息的煙幕，一頭撞上“沃爾尼”號。所幸沒人受傷，但摩托艇艇頭被撞毀，之后消失在茫茫夜色中。碼頭附近釋放的煙幕仿佛濃霧，在港口上空升起的照明彈下騰起滾滾白煙，探照燈瘋狂地向水面掃射。甘貝塔炮臺發(fā)出低沉的轟鳴聲，掩蓋了碼頭和防波堤上噠噠作響的輕武器。突如其來的爆炸聲過后，“沃爾尼”號的駕駛臺被掀翻，鄧肯中尉請求停火的話剛說到一半就倒地陣亡，手里還攥著麥克風(fēng)，槍套內(nèi)的手槍一彈未發(fā)。

“沃爾尼”號駛過拉萬·勃朗和米爾蘭德兩座碼頭，在接近港口西端的目標(biāo)之際，炮火聲突然沉寂了足足一分鐘。因為法軍炮兵盯上了此刻暴露在探照燈下的“哈特蘭”號，這兩艘軍艦一前一后相距幾百碼。“沃爾尼”號住艙甲板上的200名美軍士兵聽著頭頂?shù)慕粦?zhàn)聲，先是熱血沸騰，當(dāng)聽到機槍子彈打在船體上時，他們異常警覺起來。幾名士兵在甲板上痛苦地掙扎，軍醫(yī)蹲在他們身邊，摸索著找出士兵隨身攜帶的嗎啡。馬歇爾上校奔前跑后，大聲喊著集合令，然后沖向艏樓。英方水兵按照原定計劃在一側(cè)放下3艘小艇。其中一艘穿了一個洞，當(dāng)即沉沒，船上的士兵被拋下水；另兩艘艇上的反破壞小組在摩洛哥海盆里拼命地劃向碼頭。

沉寂突然降臨，又驟然消失。透過駕駛臺破爛的舷窗，彼得斯看見法軍炮艦“奇襲”號加速向這邊直沖過來，遂立即命梅里克掉轉(zhuǎn)航向，準(zhǔn)備與這艘艦迎頭相撞，但法國艦長的反應(yīng)速度更快。法軍在300碼外的一陣齊射，將“沃爾尼”號的駕駛臺搗毀，舵手和他身邊的士兵全部陣亡。彼得斯的左眼被打瞎，他沖另一名舵手大叫舵令，卻發(fā)現(xiàn)后者早已身亡。“沃爾尼”號以4節(jié)的速度繼續(xù)飄航，轉(zhuǎn)瞬之間法軍的槍口觸手可及，相距僅25碼之外的法國炮兵又發(fā)出一陣排射，對準(zhǔn)“沃爾尼”號的甲板瘋狂掃射。

更糟糕的事情還在后面。在“沃爾尼”號經(jīng)過朱爾斯·吉羅碼頭的途中，一發(fā)炮彈擊中機艙，造成大量士兵傷亡，潤滑油柜也被損毀。機艙斷流閥自動關(guān)閉，發(fā)動機卡死，“沃爾尼”號也失去動力。數(shù)發(fā)炮彈一齊射向兩臺鍋爐，許多船員被燙傷。兩艘靠泊的潛艇、港口上方的一座炮臺及數(shù)名法軍狙擊手向“沃爾尼”號的船頭船尾一陣亂射。炮彈打進軍官艙、艦長艙和駕駛艙。上甲板是一摞摞的尸體，下層的住艙甲板則形同停尸房，鮮血橫流。

“沃爾尼”號飄向港口西端的桑特爾碼頭，打橫接近錨泊中的驅(qū)逐艦“雀鷹”號。反破壞特遣隊的幸存者用撓鉤鉤住驅(qū)逐艦的煙囪，但“沃爾尼”號沒有動力推進，絞冠不能啟動，無法繼續(xù)向驅(qū)逐艦靠近，士兵沒法登船。與此同時，“雀鷹”號甲板上的炮火瘋狂地掃射“沃爾尼”號，駕駛臺上的梅里克、醫(yī)務(wù)室內(nèi)的軍醫(yī)富勒，以及在艏樓上與十余名劫數(shù)難逃的士兵一起往法國驅(qū)逐艦上扔手榴彈的馬歇爾上校全部遇難。烈火舔舐著甲板。一個小時前站在駕駛臺上的17個人，現(xiàn)在只剩下彼得斯。他冒著蔓延的烈焰，在一具具尸體之間穿行。

“哈特蘭”號的情形也不甚樂觀。由于與摩托艇距離太遠(yuǎn)，“哈特蘭”號得不到煙幕的掩護，剛剛駛過洛慕納炮臺就引來了法軍的猛烈襲擊。曳光彈在甲板上飛舞，還沒進港，艦上的一多半炮手就已經(jīng)陣亡。榴霰彈片打斷了蒸汽管，在戰(zhàn)場的喧囂中，一聲尖銳凄厲的嘯聲劃破夜空。這顆榴霰彈還在最不合宜的時刻炫花了“哈特蘭”號艦長的眼睛。艦艇偏離航向，撞上伸出港口6英尺的防波堤。“哈特蘭”號暫時擱淺，被岸上探照燈的光束照得透亮。脫淺后它帶著一個大洞和熊熊大火，繼續(xù)向港內(nèi)駛?cè)ァＥ為L戈弗雷·菲利普·比約少校命炮手還擊，但他指揮的同樣是一堆身穿馬褲的尸體。“哈特蘭”號的3英寸口徑火炮只發(fā)射了三輪，就被徹底打啞。

在“哈特蘭”號繞道拉萬·勃朗碼頭、駛向敦刻爾克碼頭的途中，恰好處于驅(qū)逐艦“堤豐”號的火力之下。100英尺外法軍的一輪排炮，打穿了“哈特蘭”號沒有裝甲的船體。側(cè)傾的“哈特蘭”號搖搖晃晃地繼續(xù)前進，駕駛臺被榴霰彈炸得粉碎，在船頭住艙及設(shè)在軍官住艙的急救站里，許多軍醫(yī)和傷員的尸體橫七豎八躺了一地。機艙內(nèi)彌漫著騰騰的硝煙和破裂管道泄出的滾滾蒸汽。一名十幾歲的司爐手握鐵锨倒在一旁。甲板上，法軍的機槍仿佛花園噴壺，對準(zhǔn)“哈特蘭”號的甲板來回掃射。成堆的尸體擋住通道，幸存者竟無法拿到消防水管。水兵幫助負(fù)傷步兵穿上他們并不熟悉的救生衣，然后拽著他們翻過船舷。直到一枚4英寸口徑炮彈噴著藍(lán)色火焰呼嘯越過“哈特蘭”號的甲板，飛向其后的法國船只時，“堤豐”號才停止了炮擊。

11月8日凌晨4點，比約少校拋好錨，剛剛踏出駕駛臺，就被飛來的彈片打傷肩膀和兩條腿。炸彈迅速爆炸，“哈特蘭”號火光沖天，燒紅的甲板就像煉獄。隨即比約命令所有幸存者棄船逃生。

一英里以西，“沃爾尼”號也在下沉。船上的幸存者稀稀落落地穿過甲板，跳進海里。軍士拉爾夫·高爾剛剛爬到上甲板，就昏倒在船舷旁。醒來之后，他發(fā)現(xiàn)自己身上壓著一摞尸體。“死人動不了。”他后來說。被降職的軍醫(yī)助理馬文·克萊門斯此時根本用不著當(dāng)逃兵，因為富勒上尉已經(jīng)陣亡。在克萊門斯泅水逃往碼頭的途中，他的腿上中了4彈。“沃爾尼”號隨軍記者小利奧·S.迪舍身中25處創(chuàng)傷，穿著被炮火撕成碎片的救生衣，好不容易才逃上了岸。一名美國兵從水中伸出一只手拉住了迪舍：他的另一只手已經(jīng)被打飛。

幸存的盟軍士兵劃過油渣，頭緊貼殘骸，躲避嘶嘶入水、滾燙的榴霰彈片。碼頭和“雀鷹”號上的一些法國水兵幫忙救起生還者，而其他士兵則拿步槍和機槍瞄準(zhǔn)泅水的士兵，將其一一擊斃。

凌晨4點15分，一聲爆炸驟然響起，已被炮彈炸穿50余個洞的“沃爾尼”號艇身微微一傾，就此葬身海底。星條旗和皇家海軍軍旗依然迎風(fēng)飄揚。彼得斯順著尾纜登上一艘小艇，和另外10名士兵上了岸，隨后被法國水兵俘虜。

“哈特蘭”號上的大火一直燒到早晨，搖動的火苗舔舐著旗幟。最終一陣?yán)坐Q般的爆炸，不僅將“哈特蘭”號炸成碎片，還損毀了拉萬·勃朗碼頭附近的倉庫。艦上200名士兵，只剩2人帶著武器上岸，當(dāng)即被俘。

拂曉出奇平靜。“噠噠噠”傳出幾聲沉悶的步槍聲后，又陷入一片死寂。海面上，一團團燃燒的浮渣仿佛篝火一般噼啪作響。遠(yuǎn)處圣克魯斯圣母院神龕內(nèi)，一尊斑駁的石雕圣母將手伸向港口方向，仿佛要赦免人類在她眼前犯下的種種罪行。

法國海軍陸戰(zhàn)隊士兵將這些幸存者團團圍住。不斷呻吟、血肉模糊的重傷員被拖上卡車和救護車，其余的人只能步行。他們只穿一件內(nèi)衣、滿身油污，赤腳或者套一雙破爛的膠底鞋，頂著細(xì)雨，一瘸一拐地穿過奧蘭的街道，前往2英里外的戰(zhàn)俘營。法國平民在道路兩側(cè)流淚；阿拉伯人則向幸存者吐痰、扔石頭，嘲笑這群戰(zhàn)俘。“預(yù)備役行動”的傷亡率高達(dá)90%，近一半士兵陣亡。馬歇爾手下的393名士兵中，189人陣亡、157人負(fù)傷。皇家海軍也付出了慘痛代價：113人陣亡，86人受傷；美國海軍陣亡5人，傷7人。

英方自稱，“預(yù)備役行動”參戰(zhàn)人員的英勇氣概，令法國海軍肅然起敬，因此他們才沒有“積極”破壞港口。但法軍的行動證明事實遠(yuǎn)非如此。就在衣衫襤褸的殘兵敗將前往戰(zhàn)俘營的途中，奧蘭港司令即下令打開海底閥。不出幾小時，27艘法國廢船體緊隨“沃爾尼”號和“哈特蘭”號沉入海底，一時間水面上桅桿和煙囪林立。包括2.5萬噸級“大碼頭”在內(nèi)的數(shù)艘浮船塢（一種用于修、造船的工程船舶。——譯者注）被鑿沉，將港口入口阻塞，后來用了整整2個月才將船體打撈出水。皇家海軍隨即進行了一次小規(guī)模的報復(fù)行動，從奧蘭突圍的5艘法國戰(zhàn)艦或被擊沉或擱淺：黎明時分，“奇襲”號帶著艦長和55名士兵葬身海底；“雀鷹”號陷入一片火海中，自行沖灘；“堤豐”號在港內(nèi)的航道上被擊沉。

在“預(yù)備役行動”結(jié)束后的幾個星期內(nèi)，陸續(xù)有尸體浮出水面。士兵乘小艇用撓鉤將尸體拖上岸，裹上毯子。打撈出的300余具盟軍尸體令生者手足無措：第一波登陸時，反破壞特遣隊沒有殯葬隊。攻克奧蘭后的數(shù)日內(nèi)，由誰安葬陣亡將士及在何處安葬，盟軍各部隊始終爭論不休。最后由工兵在鎮(zhèn)外選了一座小山坡，用風(fēng)鎬和氣錘在白堊巖石上開了一條長壕溝將逝者掩埋。陣亡者中有29人身份不明。許多士兵失蹤，包括喬治·馬歇爾在內(nèi)，他留下了一個寡婦和一雙幼子。

為避免招致法國人的不滿，艾森豪威爾手下的英方海軍司令安德魯·布朗·坎寧安上將堅稱，在提到“預(yù)備役行動”時“最好保持沉默”。參加奧蘭突擊的英方高層幕僚個個都升了職。彼得斯被授予英國最高榮譽：維多利亞十字勛章及美國第二大榮譽獎?wù)隆獌?yōu)質(zhì)服務(wù)勛章。據(jù)授予儀式上的一位目擊者說，戴著黑色眼罩的彼得斯如同一個垂頭喪氣、丟盔棄甲的海盜。“預(yù)備役行動”結(jié)束5天后，在前去面見丘吉爾的途中，直布羅陀反復(fù)無常的大風(fēng)導(dǎo)致飛機失事，彼得斯墜機身亡。維希政府幸災(zāi)樂禍地援引當(dāng)?shù)氐姆桑暦Q凡是駛進奧蘭港的船只都要支付引航費，“預(yù)備役行動”的失敗就是他們給盟軍“沃爾尼”號和“哈特蘭”號兩艦開出的收費單。

在一次非公開的英美參謀長會議上，艾森豪威爾最終攬下了此次突襲行動慘敗的責(zé)任。他的姿態(tài)無可厚非，但當(dāng)初強烈反對此次行動的美軍上將安德魯·貝內(nèi)特卻得理不饒人，窮追不舍。這使英方和艾森豪威爾大為光火，后者聲稱，他要“立即把那家伙趕走”。貝內(nèi)特仍喋喋不休，不久即被調(diào)往冰島。

至于奧蘭多·沃德少將，仍和手下的第1裝甲師大部留在英國。當(dāng)?shù)?營全軍覆沒的消息傳來時，他不禁動容，揮筆在日記上寫下《魯拜集》（Rubáiyát of Omar Khayyám）中的詩句：

舊日湖山同醉客，

只今寥落已無多。

幾杯飲罷魂銷盡，

一一生涯酒里過。

（以上詩句由郭沫若譯。——譯者注）