第十六章

“蘇索夫！”

“有，長官。”

“挖坑……輕一點(diǎn)兒，不要往河里扔土。弟兄們，往前走，往前走……祖布措夫！”

“有，長官。”

“等一等……放在這兒……再挖深點(diǎn)兒……往下放……輕點(diǎn)兒……”

“輕點(diǎn)兒，弟兄們，快把肩膀給拽掉了……往上順一順……”

“喂，再推一推……”

“別叫，你小點(diǎn)兒聲，混蛋！”

“把那頭頂住……長官，往起豎嗎？”

“頭上都拴好了嗎？”

“好了。”

“豎吧……”

在月光照射下的濃霧里，有兩根長長的桿子用橫牚連接在一起，吱吱咯咯地豎起來——這就是座吊橋。河岸上勉強(qiáng)可以辨認(rèn)出志愿兵的影子在來回移動(dòng)。他們不論說話或罵人，都急促而低微。

“怎么樣，落下去了嗎？”

“立好了。”

“往下放……輕點(diǎn)兒……”

“盡量輕點(diǎn)兒，輕點(diǎn)兒，弟兄們……”

兩根桿子，這頭支在河岸上，在河面最窄的地方開始慢慢往下落，懸在河上面的霧中。

“能搭到對(duì)岸嗎？”

“慢點(diǎn)兒放……”

“太沉了。”

“停下，停下，輕點(diǎn)兒！……”

然而，橋的那一端落在水面上時(shí)仍然發(fā)出響亮的啪嚓聲。捷列金一揮手。

“臥倒！”

志愿兵的身影悄悄伏在岸邊的草叢里，隱蔽起來。霧稀了，可天色更黑了，黎明前也更冷了。對(duì)岸一點(diǎn)兒聲音也沒有。捷列金叫道：

“祖布措夫！”

“有！”

“下水，架橋！”

志愿兵瓦西里·祖布措夫高大的身影散發(fā)著刺鼻的汗臭，從捷列金面前閃過，從岸上滑進(jìn)水里。伊萬·伊里奇看見他那只大手顫抖著抓住岸上的草，然后一松手就不見了。

“好深哪，”祖布措夫用打寒戰(zhàn)的小聲從河里說。“弟兄們，遞板子……”

“板子，遞板子！”

大家手遞手，迅速地悄悄傳遞著木板。不敢用釘子釘——怕發(fā)出聲響。祖布措夫把頭一排木板放好之后，從水里爬上浮橋，牙打著顫，壓低聲音說：

“快點(diǎn)兒，快點(diǎn)兒遞……別睡覺……”

冰冷的河水從橋下潺潺流過，橋身在顫動(dòng)。捷列金已經(jīng)辨認(rèn)出對(duì)岸灌木叢的黑糊糊的輪廓，盡管那里的灌木跟岸上長得一樣，它們的樣子卻令人覺得陰森可怖。伊萬·伊里奇回到河岸上其余志愿兵躺著的地方，厲聲喝道：

“起來！”

成團(tuán)的白霧里立刻站起許多模糊的、顯得格外高大的身影。

“單行跑步前進(jìn)！……”

捷列金回身往橋頭走。就在這一剎那，就像陽光射進(jìn)云霧似的，黃色的木板、祖布措夫驚惶失措向上仰起的黑胡子拉碴的臉，一下子都被照亮了。探照燈光向旁邊的灌木叢射來，照亮一根丫杈光禿、盤曲虬結(jié)的樹枝，然后又落到木板上。捷列金咬緊牙，跑過浮橋。這黑洞洞的寂靜仿佛一下子被撕破了，他只覺得腦袋嗡的一聲。奧軍開始用步槍和機(jī)槍向橋上射擊。捷列金跳上岸，蹲下身子，回過頭。有個(gè)大個(gè)子士兵正從橋上往這邊河岸跑——他沒認(rèn)出是誰——這個(gè)兵本來把槍緊抱在懷里，突然把槍一扔，舉起雙手，往旁邊一栽就落進(jìn)水里。機(jī)槍朝橋上、水里和岸上瘋狂掃射……第二個(gè)士兵跑過來，是蘇索夫，在捷列金身旁臥倒……

“我要咬死他們，撕開他們的心！”

接著又有一個(gè)人向橋上跑來，第三個(gè)，第四個(gè)，又有一個(gè)人掉下去了，號(hào)叫起來，在水里打撲騰……

志愿兵全都跑過來了，就地臥倒，用鐵鍬挖些土堆在自己前面。現(xiàn)在整個(gè)河面上，槍聲發(fā)瘋似的響成一片。有一挺機(jī)槍朝志愿兵臥倒的地方潑水似的狂射，讓你無法抬頭。突然有什么東西嗖的一聲從半空中飛過，接著是第二聲，一共六聲，就聽前面響起六下低沉的爆炸聲。這是我方在炮擊敵人的機(jī)槍陣地。

捷列金和在他前面的瓦西里·祖布措夫跳起來，往前跑了四十步，又臥倒。機(jī)槍又掃射起來，是從左面黑洞洞的地方射來的。但是這時(shí)已看得清楚，我方的炮火更猛烈，奧軍已經(jīng)被趕到地底下去了。志愿兵趁敵人暫時(shí)停止射擊的機(jī)會(huì)跑到奧軍的戰(zhàn)壕跟前，那里的鐵絲網(wǎng)昨天就被我軍的大炮給炸開了。

夜里敵軍曾動(dòng)手修過鐵絲網(wǎng)。上面還掛著一具尸體。祖布措夫把鐵絲剪斷，尸體好像一個(gè)大口袋落在捷列金面前。這時(shí)志愿兵拉普捷夫沒帶武器，匍匐前進(jìn)，搶在大家前面，猛然向前一跳，趴在戰(zhàn)壕的胸墻跟前。祖布措夫向他喊道：

“站起來，扔手榴彈！”

但是拉普捷夫沒吭聲，一動(dòng)不動(dòng)，連頭也不回——他一定是給嚇懵了。敵人的火力更猛了，志愿兵沒法前進(jìn)，只好緊貼著地面，用鐵鍬挖土擋在頭上。

“站起來投彈，混賬東西！”祖布措夫叫道。“投手榴彈！”于是他探出身子，手把著槍托，用槍上的刺刀去捅拉普捷夫鼓起來的軍大衣。拉普捷夫轉(zhuǎn)過臉，齜著牙，從皮帶上解下手榴彈，突然向前一撲，把前胸伏在胸墻上，把手榴彈扔進(jìn)去；手榴彈爆炸之后，他馬上跳進(jìn)戰(zhàn)壕。

“殺呀，殺呀！”祖布措夫拼命叫喊……

大約有十個(gè)志愿兵站起來向前跑去，消失在地底下，只能聽到一片撕裂的、尖厲的爆炸聲。

捷列金像瞎子似的，在胸墻前面來回跑，怎么也解不下手榴彈，好歹算跳進(jìn)了戰(zhàn)壕，便順著戰(zhàn)壕跑去，肩頭直往黏糊糊的壕壁上撞，腳底下被絆得直打趔趄，張著大嘴拼命喊著……他突然看見一張臉，白得像面具，那人把身子貼在戰(zhàn)壕的小洞里。捷列金抓住他的肩頭，那人還像在夢(mèng)中似的念叨著……

“住嘴，你這混蛋，我不會(huì)碰你的。”捷列金幾乎用哭聲向這張白面具喊道，然后跳過幾具尸體，向前跑去。但是戰(zhàn)斗還沒結(jié)束。一群灰色的人放下武器，從戰(zhàn)壕里爬出來，走到野地里。后面有槍托推著他們。在四十步遠(yuǎn)的光景有個(gè)隱蔽的槍眼，里面的機(jī)槍還在嗒嗒地響，向渡橋掃射。伊萬·伊里奇從志愿兵和俘虜中間穿過去，喊道：

“你們瞅什么，你們瞅什么！……祖布措夫！祖布措夫在哪兒？”

“我在這兒……”

“你瞅什么，該死的混蛋！”

“難道能靠近嗎？”

他們向那里跑去。

“站住！……在這兒！”

戰(zhàn)壕里有一條窄道通機(jī)槍陣地。捷列金彎著腰順著小道跑去，跳進(jìn)掩蔽部。里面黑洞洞的，一切都被難以忍受的嗒嗒聲震得顫抖。他抓住一個(gè)人的胳膊肘，往外一拽。機(jī)槍立刻沉寂了，只有被他從機(jī)槍旁邊拉開的人一邊掙扎，一邊發(fā)出嘶啞的聲音。

“這個(gè)混蛋倒活得挺來勁兒，不愿意投降，松開他吧！”祖布措夫在后面嘟噥著，用槍托朝那個(gè)奧軍的頭上打了三下，那個(gè)奧軍哆嗦著，只說出：不，不，不，然后就不作聲了……捷列金松開他，走出掩蔽部。祖布措夫從后面趕上來喊道：

“長官，原來他是被鎖著的。”

不一會(huì)兒天光大亮了。在黃色的黏土上可以清楚看出斑斑的血跡和一攤攤鮮血。凌亂地放著幾張破爛的小牛皮、罐頭盒、平底鍋和許多尸體。這些尸體大都把臉扎進(jìn)地里，像布口袋一樣倒在那里。志愿兵都疲憊極了，有氣無力——有的躺著休息，有的吃罐頭，有的翻奧軍丟下的行軍包。

俘虜早都被趕過河了。團(tuán)隊(duì)正在渡河，占領(lǐng)陣地。炮兵向奧軍第二道防線開炮，奧軍有氣無力地還擊著。下起濛濛細(xì)雨，霧已經(jīng)散了。伊萬·伊里奇把胳膊肘靠在戰(zhàn)壕沿上，凝望他們夜里跑過的田野。這一片田野跟別的田野沒有什么不同——灰褐色，濕漉漉的，有的地方還殘存著一塊塊鐵絲網(wǎng)，有的地方保留著挖過坑的黑糊糊的痕跡和幾具志愿兵的尸體。這道小河離得很近。既看不見昨夜的大樹，也看不見陰森可怖的灌木叢。為了跨過這三百步，花了多少力氣！

奧軍繼續(xù)撤退，俄國部隊(duì)不肯稍停地緊追不舍，一直追到天黑。捷列金接到命令：率領(lǐng)他那些志愿兵占領(lǐng)小山上蒼翠的樹林。經(jīng)過短暫的對(duì)射，他們?cè)诎頃r(shí)候占領(lǐng)了樹林，匆匆挖好戰(zhàn)壕，派出崗哨，通過電話跟團(tuán)部建立了聯(lián)系，把行軍包帶的東西吃上一點(diǎn)兒，就在濛濛細(xì)雨里，在黑暗和樹林的霉味里，有許多人都睡著了，盡管上級(jí)命令他們要徹夜不停地射擊。

捷列金坐在樹樁子上，背靠樹干，樹干上長滿青苔，顯得很柔軟。樹上的水珠有時(shí)掉進(jìn)衣領(lǐng)里，這倒很好——省得睡著。早晨那種興奮的心情已經(jīng)消失了，而在被水泡了的莊稼地里走過十里之后，又鉆過籬笆，跳過壕溝，兩腿發(fā)麻，不問深淺高低地胡亂走去，腦袋漲得發(fā)疼，因而連極端的疲乏感也消失了。

有人踏著敗葉走到近前，聽語聲知道是祖布措夫，他輕聲說：

“您吃不吃點(diǎn)兒面包干？”

“謝謝。”

伊萬·伊里奇從他手里接過一塊面包干，嚼起來。這面包干真甜，一到嘴里就化了。祖布措夫在他旁邊蹲下來：

“能讓我抽口煙嗎？”

“你可千萬要小心。”

“我抽煙斗。”

“祖布措夫，你不該把他打死，是不？”

“您說的是機(jī)槍手嗎？”

“是呀。”

“的確不該打死。”

“你想睡嗎？”

“不要緊，我不會(huì)睡。”

“我要打盹兒，你就捅捅我。”

水珠慢慢地輕柔地落在發(fā)霉的敗葉上，落在手上，落在帽檐上。在槍炮聲、喊殺聲和討厭的忙亂之后，在打死機(jī)槍手之后，這些水珠就像小玻璃球似的，慢慢落下來。落進(jìn)黑暗里，落進(jìn)散發(fā)著發(fā)霉的敗葉氣味的密林深處。簌簌的雨滴聲不讓人入睡……不能睡、不能睡……伊萬·伊里奇勉強(qiáng)睜開眼睛，看到一片模糊的、好像用炭筆勾勒出的樹枝輪廓……徹夜不停地射擊也是蠢事，讓志愿兵好好休息一下吧……打死八個(gè)，打傷十一個(gè)……當(dāng)然，在戰(zhàn)場上是要多加小心……啊，達(dá)莎，達(dá)莎！這玻璃水珠會(huì)使一切都平息下來，使一切都安靜下來……

“伊萬·伊里奇！……”

“啊，啊，祖布措夫，我沒睡……”

“這個(gè)人不是白白給打死了嗎？……他一定有家，家里有親人，可你用刺刀一捅，就像捅個(gè)草人似的——一下子就完了。我頭一次打死人，連飯也吃不下，惡心得很……可現(xiàn)在，打死的不是十個(gè)，就是九個(gè)了……多可怕，您說是不是？這么說，不知什么人把這罪過承擔(dān)過去了……”

“什么罪過？”

“比方說，我的罪過……我是說有人承擔(dān)了我的罪過——可能是哪個(gè)將軍或者彼得堡哪個(gè)管這事的人……”

“你是在保衛(wèi)祖國，能有什么罪過？”

“倒是這么回事……可您聽我說，伊萬·伊里奇——總有人要承擔(dān)罪過的，我們會(huì)找到他的。誰挑起這場戰(zhàn)爭，誰就應(yīng)該負(fù)責(zé)任……為了這事，他們要受到殘酷的懲罰……”

樹林里發(fā)出響亮的槍聲。捷列金身子一哆嗦。從另一面又打來幾槍。

從昨天傍晚敵人就沒有反擊過，所以這槍聲就更顯得蹊蹺。捷列金跑去打電話，話務(wù)員從坑里探出頭說：

“電話斷了，長官。”

現(xiàn)在林子四周都響起密集的槍聲，子彈打在樹杈上，啪啪地響。最前面的崗哨漸漸靠攏，一邊向敵人還擊。志愿兵克利莫夫突然出現(xiàn)在捷列金跟前，用草原人難聽的口音說：“敵人在包抄我們，長官！”說完，用手捂著臉，坐在地上，然后就趴下了。黑暗里還有人喊道：

“弟兄們，我要死了！”

捷列金可以分辨出樹干中間那些志愿兵高大的、一動(dòng)不動(dòng)的身影。他們大家都望著他——他感到了這一點(diǎn)。他命令大家散開，一個(gè)個(gè)向樹林北面摸去，那里大概還沒被包圍。他自己和愿意留下的人守在戰(zhàn)壕里，盡可能多拖延一些時(shí)間。

“需要五個(gè)人。誰愿意留下？”

有幾個(gè)人離開大樹，走到他跟前。他們是祖布措夫、蘇索夫和年輕的小伙子科洛夫。祖布措夫轉(zhuǎn)過臉喊道：

“還缺倆！里亞布金，來！”

“好，我可以留下……”

“還缺一個(gè)，缺一個(gè)。”

從地上站起一個(gè)矮小的戰(zhàn)士，穿著短皮襖，頭戴毛茸茸的皮帽子。

“我行吧。”

六個(gè)人相距二十步遠(yuǎn)，臥倒開火。其他人都消失在樹后了。伊萬·伊里奇打了幾排槍之后，突然清楚地看到，明天早晨將會(huì)有幾個(gè)穿天藍(lán)色大衣的人，把他齜牙咧嘴的尸體翻個(gè)仰面朝天，搜遍他的全身，有一只骯臟的手一定會(huì)伸進(jìn)他的襯衫里。

他放下步槍，扒開松軟的濕土，把達(dá)莎的信掏出來，吻了吻，放進(jìn)坑里埋好，上面又撒些敗葉。

“哎呀，哎呀，弟兄們！”他聽見蘇索夫的聲音從左面?zhèn)鱽怼Ｒ寥f·伊里奇只剩兩夾子彈，便爬到頭觸地的蘇索夫身旁，挨著他躺下，從他的行軍包里掏出幾夾子彈。現(xiàn)在只有捷列金和左面一個(gè)人還在開槍。后來子彈打光了。伊萬·伊里奇等了一會(huì)兒，四下望望，站起身來，挨個(gè)兒叫志愿兵的名字。只有一個(gè)聲音回答：“有”——科洛夫拄著步槍走到跟前。伊萬·伊里奇問：

“子彈沒有了？”

“沒了。”

“別的人都沒答應(yīng)嗎？”

“沒有，沒有。”

“好。我們走。你快跑！”

科洛夫把大槍挎在背后，撒腿就跑，不時(shí)找個(gè)樹干做隱蔽。捷列金還沒走上十步，一個(gè)鈍的鐵指頭從后面頂住他的肩膀。