內外科醫生克列斯基揚·伊凡諾維奇·魯滕施皮茨，身體非常健康，雖然已是上年紀的人了，兩道濃眉與絡腮胡子都已經花白，一雙眼睛卻富于表情，熠熠發光，看上去，單憑這目光就能驅除一切疾病，何況他還佩戴著一枚了不起的勛章。這天上午，他坐在自己書房的安樂椅上，喝著夫人親手端來的咖啡，抽著雪茄煙，不時地給自己的病號開處方?？肆兴够鶕P·伊凡諾維奇給一位生痔瘡的老人開了最后一小瓶藥，將這位遭罪的老人從側門送了出去，然后又坐下來等待下一位求醫者。這時，戈利亞德金先生進來了。

克列斯基揚·伊凡諾維奇看上去壓根兒就沒有料想到，而且也并不情愿看到戈利亞德金先生出現在自己面前，因為他陡然窘了一下，臉上不禁流露出某種奇怪的神色，甚至可以說是一種不悅。戈利亞德金先生呢，每當他為辦自己的事情來到什么人跟前時，不知怎么，他卻幾乎總是臨陣卡殼，不合時宜地泄了氣，慌恐起來，這會兒正是如此。他還沒有想出那個開場白，——往日里在這類場合中，它對于他來說總是一塊真正的絆腳石，他感到非常狼狽，嘴里嘟噥著想必不外乎是道歉之類的什么套話，真的不知道下一步該怎么辦，便拿過一把椅子來，坐了下去。但是，一想到他這是不請自坐，立時就覺得自己此舉失禮，便趕緊補救自己對社交場上高雅風范的無知之過，而迅即從不請自坐的位子上站起身來。隨即他又醒悟過來，模模糊糊地發覺，他一下子就做了兩件蠢事，可是決心毫不遲疑地去做第三件，也就是說，他想嘗試著為自己辯護，他的嘴里嘟噥著什么，他微笑著，漲紅了臉，狼狽不堪，意味深長地沉默下來，最終坐下去，再也不曾站起來，而只是用他那最富于挑戰性的目光來保護自己以防不測，這目光擁有異乎尋常的威力，能在意念中把戈利亞德金先生的所有仇敵一舉擊潰，化為灰燼。除此之外，這目光還充分表達著戈利亞德金先生的獨立不倚，也就是說，它清楚地宣告：戈利亞德金先生一向與世無爭，就像所有的人一樣，他獨立自在，在任何情況下都與別人毫不相干?？肆兴够鶕P·伊凡諾維奇咳嗽了一聲，清了清嗓子，像是對眼前所見以示贊許，然后便把他那檢視性的、質詢式的目光投向戈利亞德金先生。

“克列斯基揚·伊凡諾維奇，”戈利亞德金先生面帶微笑地開口道，“我又來打擾您了，現在再一次斗膽請求您原諒……”戈利亞德金先生顯然是為措辭而犯難了。

“嗯哼……是呀！”克列斯基揚·伊凡諾維奇先從嘴里噴出一縷煙來，把雪茄放在桌上，說道，“可是您得恪守醫囑；我對您說過，您要收到療效就得改變生活習慣……喏，去消遣消遣；喏，去探訪探訪友人與熟人，而且也不要在那兒與酒為敵；得適當地保持一些愉快的交際。”

一直還在微笑著的戈利亞德金先生連忙聲明，他覺得，他與所有的人一樣，他呆在家里，與所有的人一樣，他也有娛樂消遣……當然，他可以去看看戲，因為與所有的人一樣，他也有薪水，他白天上班，晚上在家，他十分安然；他還順便提到，他多少感覺到自己并不比別人差，他住在家里，住在自己的寓所里，他身邊還有個彼得魯什卡。說到這里，戈利亞德金先生陡然打住，訥訥起來。

“嗯哼，不，不是這個方面，我要問您的完全不是這個。我這是很想在大體上了解一下，您是否喜愛愉快的交際，平日里是否享受快樂的時光……喏，這么說吧，如今您過著的是抑郁寡歡的生活，還是快樂開心的生活？”

“克列斯基揚·伊凡諾維奇，我……”

“嗯哼……我要說的是，”醫生打斷了他的話，“您得對您的整個生活加以根本的改造，在某種意義上還得重塑自己的性格。（克列斯基揚·伊凡諾維奇在‘重塑’這個詞語上加重了語氣，并且意味深長地停頓了一下。）不要對快樂開心的生活格格不入；得時常去看看戲，光顧俱樂部，無論如何都不要與酒為敵。坐在家里是不相宜的……對您來說，坐在家里乃是萬萬不可的?！?

“克列斯基揚·伊凡諾維奇，我這人愛清靜，”戈利亞德金先生說道，一面向克列斯基揚·伊凡諾維奇擲去頗有深意的一瞥，顯然，他這是在挑選措辭，以期把自己的思想最確切地表達出來?！霸⑺镏挥形?，外加彼得魯什卡……我想說的是：我的仆人，克列斯基揚·伊凡諾維奇。我想說的是，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我這是在走自己的路，一條特殊的路，克列斯基揚·伊凡諾維奇。我這人與眾不同，我感覺到自己并不依賴任何人?？肆兴够鶕P·伊凡諾維奇，我可是也出門去閑逛的?！?

“怎么講？……是呀！喏，這時候出去逛就沒有什么愉快可言了；氣候非常糟?！?

“沒錯，克列斯基揚·伊凡諾維奇。我這人呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇，雖說是個與世無爭性情溫順的人，就像我似乎已經有幸向您表白的那樣，但我走的是另一條單獨的路，克列斯基揚·伊凡諾維奇。生活之路是廣闊的……我想……我想……克列斯基揚·伊凡諾維奇，我這是想以此來表達……請原諒，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我就是不擅辭令?！?

“嗯哼……您說下去……”

“我這是要說請您原諒我，克列斯基揚·伊凡諾維奇，原諒我這人不擅辭令，這是我多少能感覺到的?！备昀麃喌陆鹣壬恼Z調夾帶著委屈，有點兒語無倫次了?！霸谶@方面，我這人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，就不及別人了，”他帶著某種很特別的微笑補充道，“我不會夸夸其談；我沒有學過怎樣使談吐顯得很漂亮。可是，我這人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，會行動；我可是會行動的，克列斯基揚·伊凡諾維奇！”

“嗯哼……究竟怎樣……您究竟怎樣行動呢？”克列斯基揚·伊凡諾維奇立即作出了反應。隨后，是片刻的沉默。醫生不知何故奇怪而不信賴地盯了戈利亞德金先生一眼。戈利亞德金先生呢，他也挺不信賴地斜睨了醫生一下。

“我這人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，”戈利亞德金先生繼續說起來，語調依舊，不過已透出些微的生氣與困窘，這是由克列斯基揚·伊凡諾維奇的極端固執所激起的，“我這人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，就是愛清靜，而不喜歡交際場上的喧鬧。他們那兒，我這是說在豪華的交際場上，克列斯基揚·伊凡諾維奇，得會用靴子蹭地板[41]……（說到這里，戈利亞德金先生就用腳在地板上稍稍蹭了幾下。）那兒是講究這個的，也講究會說幾句雙關語……得會編一套悅耳動聽的恭維話……這就是那兒所講究的。可我這人沒學過這一套呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇，——所有這些小花招我都不曾學過，從來沒學過。我這人樸實無華，不動心眼，我就是沒有追逐外在風采的天性。在這方面，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我甘拜下風；就這一點而言，我甘拜下風。”戈利亞德金先生在敘說這一切的時候，自然，是帶著這樣的一副神情，這神情分明是要讓人看出，我們的主人公對自己甘拜下風，對自己不曾學過那些小花招，俱是毫無遺憾的，他的心情甚至與此完全相反?？肆兴够鶕P·伊凡諾維奇一邊聽他說話，一邊看著地板，面容上顯得頗為不快，仿佛早已預感到什么似的。戈利亞德金先生這番大段表白之后，是一陣為時頗久而意味深長的沉默。

“您這似乎有點離題了，”克列斯基揚·伊凡諾維奇終于低聲說道，“我向您直說吧，我真不能完全明白您的意思?！?

“我這人不擅辭令，克列斯基揚·伊凡諾維奇；我已然有幸向您奉告過，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我這人不擅辭令?！备昀麃喌陆鹣壬f道，這一回用的可是激烈而堅決的語調。

“嗯哼……”

“克列斯基揚·伊凡諾維奇！”戈利亞德金先生那輕悄悄然而意味甚深的嗓音又說開了，而且相當莊重，在每一個要緊處都要頓一頓?！翱肆兴够鶕P·伊凡諾維奇！我可是一進門就先行抱歉的?，F在我重申一下先前所說的，再次請您暫且給予寬容。我這人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，對您確是沒什么可以相瞞的。我乃是個小人物，這您自會看出；然而，幸運的是，對我是個小人物這一點我并不遺憾。甚至恰恰相反，克列斯基揚·伊凡諾維奇；且把心里話都說出來得了吧，我甚至為自己并不是位大人物，只是個小人物而深感自豪。不是個陰謀家，——我也以此而自豪。我從不鬼鬼祟祟地行動，而是坦坦蕩蕩，不?；ㄕ校M管我也能去做損人利己的小事，而且還很能做的，甚至清楚該對什么人下手，該怎樣下手，克列斯基揚·伊凡諾維奇，但我不愿去敗壞自己的名譽，就這一點而言我一向是潔身自好的。就這一點而言，我要說，我一向是潔身自好的，克列斯基揚·伊凡諾維奇！”戈利亞德金先生富于表情地沉默了片刻；他述說這一切時既溫存又興奮。

“我這人走路，克列斯基揚·伊凡諾維奇，”我們的主人公又繼續說起來，“一向筆直地、坦蕩地前行，不走任何彎彎繞繞的道兒，因為我看不起那些彎彎道兒，且把它們都讓給別人吧。我這并不是竭力侮辱那些可能比您我要清白些的人……我這是想說比我與他們要清白些，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我并不想說比您清白些。我這人不愛說半吞半吐的話，我從不可憐那渺小的兩面派；我一向厭惡流言蜚語；只是在假面舞會上我才戴面具，而不是每天都戴著面具出現在人們面前。我這只是要向您請教一點，克列斯基揚·伊凡諾維奇，您會怎樣去向自己的仇敵，向自己最兇惡的仇敵，——向那個您可能會視之為死敵的家伙，進行報復呢？”戈利亞德金先生向克列斯基揚·伊凡諾維奇擲去挑戰性的一瞥，然后，點明了這一問題。

盡管戈利亞德金先生把這一切都申述出來了，其清晰與明白的程度已然無以復加，其語氣之堅定，詞句之斟酌，均可以讓他去期望那最穩妥的效果，然而他卻心神不安，大為不安，極其不安地望著克列斯基揚·伊凡諾維奇?，F在他把全部心神都凝聚在他的目光中，他怯生生地，帶著心煩意亂的焦躁神情，期待著克列斯基揚·伊凡諾維奇的回答。然而，讓戈利亞德金先生詫異不已且十分震驚的是，克列斯基揚·伊凡諾維奇只是低聲嘟噥了一下；隨后，便把那安樂椅往桌邊挪了挪，相當生硬，不過也還算禮貌地對戈利亞德金先生做了一番聲明，諸如自己的時間很寶貴啦，自己不知何故對這個問題還沒有完全弄清楚啦；有什么辦法能相助的話，他可是愿意隨時盡力效勞的，但是，一切力所不及且與他無關的事情，他總是一律拋開的。說到這里，他拿起羽毛筆，挪過來一張紙，從中裁下醫生常用的那種小紙片，并聲稱他這就把該用的藥給開出來。

“不，不必了，克列斯基揚·伊凡諾維奇！不，這根本不必！”戈利亞德金先生從坐椅上欠起身來，抓住克列斯基揚·伊凡諾維奇的右手阻攔道，“這個，克列斯基揚·伊凡諾維奇，這里根本不需要……”

而就在這時，就在戈利亞德金先生說這番話之際，他身上發生了某種奇怪的變化。他那雙灰色的眼睛，不知何故奇詭地閃出一道亮光，他那兩片嘴唇哆嗦起來，全身肌肉與整個臉孔抽搐起來，扭動起來。他整個人兒渾身都在顫抖著。在做出自己最初的舉動之后，在按住克列斯基揚·伊凡諾維奇的手之后，戈利亞德金先生現在佇立在那兒，一動也不動，仿佛他自己也不信賴自己，而在期待著那進一步行動的靈感的降臨。

于是，一個相當奇怪的場面出現了。

有點兒窘困的克列斯基揚·伊凡諾維奇，剎那間像是在自己的安樂椅上生了根，手足無措，圓瞪著兩只眼，愣愣地望著戈利亞德金先生，后者也這樣瞪著他。最后，克列斯基揚·伊凡諾維奇稍稍地抓住戈利亞德金先生制服的大翻領，站起身來。他們兩人就這樣站了好幾秒鐘，一動也不動，彼此的目光愣愣地對視著。不過，戈利亞德金先生的第二次舉動卻異常奇特地結束了。他的嘴唇顫抖起來，下巴哆嗦起來，我們的主人公竟出人意料地哭上了。他一邊嗚嗚咽咽，點頭頓首，一邊用右手捶胸，而左手則也動作起來——去抓住克列斯基揚·伊凡諾維奇的便服的大翻領，他倒是想說話，并且想把什么事情立即解釋清楚，但他連一個詞也說不出來。后來，克列斯基揚·伊凡諾維奇終于從驚詫不已的狀態中清醒過來。

“得啦，您冷靜些吧，請坐下！”他終于開口道，一邊竭力把戈利亞德金先生拉到安樂椅上坐下。

“我有仇敵，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我有仇敵；我有一些兇惡的仇敵，他們發誓要毀了我……”戈利亞德金先生膽怯地低聲回答道。

“得啦，得啦，什么仇敵！不應該去記仇！這可是完全不必要的。請坐下，坐下。”克列斯基揚·伊凡諾維奇一邊讓戈利亞德金先生完全坐進安樂椅，一邊繼續勸說道。

戈利亞德金先生終于坐定了，目不轉睛地看著克列斯基揚·伊凡諾維奇?？肆兴够鶕P·伊凡諾維奇帶著極度不滿的神情，在自己的書房里踱起步來，從一個角落踱到另一個角落。隨后，是良久的沉默。

“我感謝您，克列斯基揚·伊凡諾維奇，對您現在為我所做的一切，我都很感謝，很領情。我會至死不忘您的好處，克列斯基揚·伊凡諾維奇?！焙髞恚昀麃喌陆鹣壬K于說道，并帶著一副受委屈的樣子從椅子上站起身來。

“得啦，得啦！我對您說，得啦！”克列斯基揚·伊凡諾維奇相當嚴厲地回答了戈利亞德金先生的乖張言行，再一次讓他坐到椅子上。“喏，您這是怎么啦？給我講講吧，您如今遇到了什么麻煩事，”克列斯基揚·伊凡諾維奇繼續說，“您說的是什么仇敵？您那兒出了什么事兒？”

“不，克列斯基揚·伊凡諾維奇，現在我們最好把這個話題擱在一邊，”戈利亞德金先生眼睛盯著地面，回答道，“讓我們最好把這一切都拋在一邊，擱置一些時日……到另一個時候，克列斯基揚·伊凡諾維奇，到更為方便的時候，那時一切都將袒露開來，面具也將從某些人的臉上剝落下來，某些真相會暴露出來的。而現如今，這會兒，在我們之間已經發生這一切之后，不消說……您自己也會同意的，克列斯基揚·伊凡諾維奇……請允許我祝您早安，克列斯基揚·伊凡諾維奇?！备昀麃喌陆鹣壬f道，這一回他可是堅決而莊重地從椅子上站起身來，并且把帽子都拿在手中了。

“噢，喏……那就悉聽尊便了……嗯哼（隨后是片刻的沉默）我這人，就我這方面而言，您清楚，我總盡力……那就衷心地祝您好運了?！?

“我明白您的意思，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我是明白的；現在我可完全明白您的意思了……無論如何，請您原諒我打攪您了，克列斯基揚·伊凡諾維奇?！?

“嗯哼……不，我想要對您說的并不是那個意思。不過，隨您的便了。藥還得照舊服用呀……”

“我會繼續服藥的，遵照您的醫囑，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我會繼續上那家藥房去拿藥的……現如今連當一名藥劑師，克列斯基揚·伊凡諾維奇，也很了不起啊……”

“怎么？您這是想說什么意思？”

“意思很平常呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇。我想說的是，現如今這世界就是這么回事……”

“嗯哼……”

“任何一個毛頭小伙子，不單是藥店里的，如今在正派人面前都會翹鼻子?！?

“嗯哼……那您究竟怎樣理解這種情形呢？”

“我這是要說，克列斯基揚·伊凡諾維奇，要說某一位人……某一位我們共同的熟人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，就算是弗拉基米爾·謝苗諾維奇吧……”

“?。　?

“是呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇；我可是了解某些人，克列斯基揚·伊凡諾維奇，那些人并不過分地固守成見，而有時會說出真話的。”

“啊！……這怎么說呢？”

“也就是那樣；不過，這已是不相干的事，他們有時還那么善于讓人吃拌苧麻籽的雞蛋[42]?！?

“什么？讓人吃什么？”

“拌苧麻籽的雞蛋，克列斯基揚·伊凡諾維奇；這可是一句俄羅斯俗語呀。譬如，他們有時很善于適時地給人道喜；就有這樣的一些人，克列斯基揚·伊凡諾維奇。”

“道喜？”

“對呀，道喜，克列斯基揚·伊凡諾維奇，日前，我的一個親密的熟人就是這樣做的……”

“您的一位親密的熟人……??！這究竟是怎么一回事呀？”克列斯基揚·伊凡諾維奇留心地瞥了戈利亞德金先生一眼，追問道。

“沒錯，我的一位頗為親近的熟人，給另一位也是相當親近的熟人兼友人即所謂最親密無間的朋友道喜，祝賀他升官，得到了陪審員這一官銜，他的賀詞是那么得體?！矣芍缘馗吲d，’他當時是這樣說的，‘謹向您，弗拉基米爾·謝苗諾維奇表示我的祝賀，我誠摯地祝賀您得到了官銜。我尤為高興的是，現如今，誠如舉世皆知的那樣，走后門找靠山的事兒已然絕跡了?！f到這里，戈利亞德金先生瞇起眼睛朝克列斯基揚·伊凡諾維奇瞅了瞅，狡猾地點點頭……”

“嗯哼……人家是這么說的……”

“說了，克列斯基揚·伊凡諾維奇，說了，而且就在這時還向安德烈·菲立波維奇，也就是我們那個寶貝弗拉基米爾·謝苗諾維奇的叔叔盯了一眼。他升為八級文官，可這與我有什么相干呢，克列斯基揚·伊凡諾維奇？我在這兒得到了什么呀？沒錯，他想結婚，可是容我出言粗俗，他還乳臭未干呢。就是這么說的。我當時就是這么對弗拉基米爾·謝苗諾維奇說的！我現在把一切都說了，那就允許我告辭吧?！?

“嗯哼……”

“沒錯，克列斯基揚·伊凡諾維奇，那就允許我現在，我說，告辭吧。當時，為了一箭雙雕，——用走后門找靠山的話把那小子挖苦了一番之后，我就轉向克拉拉·奧爾索菲耶芙娜（這是前天在奧爾索菲·伊凡諾維奇家中的事），而她剛剛唱完一曲動人的情歌，——我當時就說，‘您的確動情地吟唱了浪漫曲，只是人家并不是出于純真的心靈在傾聽您的歌聲’。我是在以此明確地暗示，您會明白的，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我是在以此明確地暗示，人家現在并不是在追求她，而是有更遠大的目標……”

“??！喏，他究竟要怎么樣呢？”

“吞下去了一個酸檸檬，克列斯基揚·伊凡諾維奇，就像俗語所說的那樣。”

“嗯哼……”

“沒錯，克列斯基揚·伊凡諾維奇。我對老頭兒本人也說過，——我當時就說，奧爾索菲·伊凡諾維奇，我知道我多虧您，我對您幾乎從我幼年起就垂顧于我的那些恩惠非常珍視，然而，請您睜開眼睛吧，奧爾索菲·伊凡諾維奇，我說。請您看一看吧。我自己的操行向來清清白白，坦坦蕩蕩，奧爾索菲·伊凡諾維奇。”

“啊，原來如此！”

“是呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇。它本來就該如此呀……”

“那么，他怎么樣呢？”

“他還能怎么樣呢，克列斯基揚·伊凡諾維奇！他懶洋洋慢騰騰地嘟噥著；東一句，西一句，什么我是知道你的啦，什么他大人是樂于行善的人啦——東扯西拉地說起來，啰啰嗦嗦的一大套……你還能要他怎么樣呢？正所謂老糊涂了?！?

“??！現如今竟是這樣了！”

“是呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇。我們這里總是這樣，有什么辦法呢！老家伙！正所謂奄奄一息行將就木了，可是每當那些老娘兒們開始編造出某種謠言，他馬上就能聽進去；少了他還真不行……”

“謠言，您是在說這個嗎？”

“沒錯，克列斯基揚·伊凡諾維奇，她們開始造謠了。我們的狗熊與他的侄兒，就是我們那個寶貝，都往這里插一手；自然，他們是與那些老娘兒們串通好了，捏造事實。您認為怎樣呢？為了殺人，他們都想出了什么壞點子？……”

“為了殺人？”

“沒錯，克列斯基揚·伊凡諾維奇，就是為了殺人，從道德上把人給毀了。他們四處散播……我這一直是在說我的一個頗為親近的熟人……”

克列斯基揚·伊凡諾維奇點了點頭。

“他們四處散播針對他的謠言……說真的，提這些連我也覺得害臊，克列斯基揚·伊凡諾維奇……”

“嗯哼……”

“他們四處散播流言，說他已然在結婚登記簿上注冊，說他已經是另一家的女婿……您以為，克列斯基揚·伊凡諾維奇，他要娶誰？”

“真有此事？”

“要娶一個廚娘，要娶一個不正經的德國女人，他在她那兒包飯；他為了不償還伙食賬，就向她求婚?！?

“這是他們說的嗎？”

“您相信嗎，克列斯基揚·伊凡諾維奇？一個德國女人，下賤的、討厭的、不要臉的德國女人，她叫卡羅琳娜·伊凡諾芙娜，要是您知道……”

“說真的，從我這方面……”

“我明白您的意思，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我明白，從我這方面，我也感覺到這一層……”

“請告訴我，您現在住在哪里？”

“您是問我現在住在哪里嗎，克列斯基揚·伊凡諾維奇？”

“是呀……我這是想要說……您先前似乎住過……”

“生活過[43]，克列斯基揚·伊凡諾維奇，生活過，先前也生活過，怎么可能不生活呢！”戈利亞德金先生回答道，輕聲笑了笑。這樣的回答使克列斯基揚·伊凡諾維奇有點兒發窘。

“不，您理解的并非是我要表達的意思；我是想要從我這方面……”

“我也是想要，克列斯基揚·伊凡諾維奇，從我這方面，我也是想要，”戈利亞德金先生笑著往下說，“我可是，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我可是在您府上坐得太久了。您哪，我希望您現在允許我……祝您早安……”

“嗯哼……”

“是呀，克列斯基揚·伊凡諾維奇，我明白您的意思，現在我完全明白您的意思啦，”我們的主人公一邊在克列斯基揚·伊凡諾維奇面前裝腔作勢，一邊表白道?！熬瓦@樣吧，請允許我祝您早安……”

于是，我們的主人公磕碰了一下腳跟，以示行禮，就走出了房間，而把克列斯基揚·伊凡諾維奇拋在極度的詫異之中。從醫生住所的樓梯往下走的時候，他微笑著，高興地搓著手。到門口的臺階上，他吸了口新鮮空氣，覺得很自在，他甚至真的就要自認為最最幸福的凡人，爾后直奔司里上班去了，——忽然間，他的轎式馬車在門口咕咚咕咚地響了起來；他瞅了一眼，立時把一切都想起來了。彼得魯什卡已經把車廂小門打開了。某種奇詭的、極度令人不快的感覺控制了戈利亞德金先生的整個身心。他的臉像是漲紅了片刻。有什么東西刺了他一下。他已然把一只腳跨到馬車的踏板上了，卻陡然轉過身去，朝克列斯基揚·伊凡諾維奇的窗口看去。果然不錯！克列斯基揚·伊凡諾維奇正佇立在窗口，右手撫弄著自己的絡腮胡子，相當好奇地看著我們的主人公哩。

“這醫生很蠢，”戈利亞德金先生思忖道，鉆進馬車車廂里去了，“蠢極了。他這人也許能給病人很好地治病，可是畢竟……很蠢，像根木頭?！备昀麃喌陆鹣壬?，彼得魯什卡便吆喝一聲：“走！”于是，轎式馬車又向涅瓦大街駛去了。