王維

太乙[1]近天都[2]，連山到海隅；

白云回望合，青靄[3]入看無。

分野中峰變，陰晴眾壑殊；

欲投何處宿，隔水問樵夫。

題解

這是游終南山做的詩。王維，字摩詰，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，外號“詩佛”。

注釋

[1]太乙：唐朝人稱終南山為太乙山。

[2]天都：天帝所居，這里指帝都長安。

[3]青靄：山中的嵐氣。

譯文

巍巍的太乙山臨近長安城，那山勢通連不斷，一直到達海邊。白色的云，回頭向后一望，疑是合攏的；青色的靄，舉目往前一看，又像是沒有的。中央主峰把終南山東西隔開，山間山谷迥異，陰晴多變。想在山中找個人家去投宿，于是隔水詢問那樵夫可否方便。