李適之

避賢[1]初罷相，樂圣[2]且銜杯；

為問門前客，今朝幾個來？

題解

是詩人罷免丞相職位后所作的詩歌。李適之，唐朝的宗室，天寶中做左丞相，善飲，與李白等自稱“飲中八仙”。

注釋

[1]避賢：避位讓賢，辭去相位給賢者擔任。李適之天寶元年任左相，后遭李林甫算計，失去相位。

[2]樂圣：指愛好喝酒。

譯文

我因為要給賢者讓路，辭了自己的宰相職位，這時候空閑沒有事做，愛酒如命正好暢飲舉杯。想問問昔日盈門的賓客，今天會有幾個還肯前來？