題解

這一章講述士的孝道。士要移孝作忠，以侍奉父母的愛敬之心侍奉國君、長上，做到事君以忠，事上以順，盡忠職守，完成自己肩負的重任。

資[1]于事父以事母，而愛同；資于事父以事君，而敬同。故母取其愛，而君取其敬，兼之者父也。故以孝事君則忠，以敬事長則順。忠順不失，以事其上，然后能保其祿位，而守其祭祀[2]。蓋士之孝也。《詩》[3]云：“夙興夜寐，無忝爾所生[4]。”

注釋

[1]資：取，拿。

[2]守其祭祀：祭，際也，神人相接為祭。祀，似也，言祀者似將見先人也。祭祀，指備供祭品以祭神供祖的活動。

[3]詩：下文所引詩句見《詩經·小雅·小宛》。

[4]夙興夜寐，無忝爾所生：夙，早、早上。興，起、起床做事。寐，睡覺。無，別、不要。忝，辱、羞辱。爾所生，生養你的人，即你的生身父母。

譯文

用奉事父親的行為來奉事母親，其親愛是一樣的；用奉事父親的行為來奉事君主，其恭敬也是一樣的。所以，對母親要重視愛，對君主要重視敬，對父親則是兩者兼備。因此，用侍奉父親的孝道來侍奉君主，必能做到忠誠；用敬順兄長的悌道來侍奉上級，必能做到順從。忠誠和順從，都做到沒有什么欠缺和過失，用這樣的態度去侍奉君主和上級，就能保住自己的俸祿和職位，守住宗廟的祭祀。這就是士人應盡的孝道啊！《詩經·小雅·小宛》說：“要早起晚睡地盡孝盡忠，不要有辱于生養自己的父母。”