韓信[1]，淮陰人也。家貧無行[2]，不得推擇[3]為吏，常從人[4]寄食。從項羽為郎中，數(shù)以策干項羽，弗用。亡楚歸漢，上未奇之也。數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將亡者十數(shù)人。信度何已數(shù)言，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰“：丞相何亡。”上怒，如失左右手。

注釋

[1]韓信：淮陰（今屬江蘇）人，西漢開國名將，著名軍事家，漢初三杰之一。

[2]無行：沒有善行，品行不端。

[3]推擇：推舉選拔。

[4]從人：指投靠他人。

譯文

韓信，淮陰人，家中貧困，自身也沒有突出的品行，因而沒能被推舉做官，經(jīng)常投靠他人，依附別人生活。后來跟隨項羽做了郎中。韓信多次向項羽進獻計策，都沒有被采用，于是便逃離楚軍，歸投了漢王，但漢王并未重視他。韓信多次和蕭何交談，蕭何很賞識他。漢軍到達南鄭時，逃跑的將領(lǐng)有十多人。韓信考慮到蕭何已數(shù)次向漢王推薦過自己，而漢王還是不重用我，于是也就逃走了。蕭何聽說韓信逃走了，來不及向漢王報告，就親自去追韓信。有人向漢王報告說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王聽后很生氣，如同失去了左右手一樣。

居[1]一二日，何來謁[2]。上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”曰：“臣非敢亡，追亡者耳。”上曰：“所追誰？”曰：“韓信。”上復罵曰：“諸將亡者以十數(shù)，公無所追，追信，詐也。”何曰：“諸將易得，至如信，國士無雙[3]。王必欲長王漢中，無所事[4]信；必欲爭天下，非信無可與計事者。”王曰：“吾亦欲東耳。”何曰：“王必東，能用信，信即留；不能用信，信終亡耳。”王曰：“吾以為將。”何曰：“雖為將，信不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚。必欲拜之，擇日齋戒，設(shè)壇場，具禮乃可。”王許之。諸將皆喜，人人各以為得大將。至拜，乃韓信也，一軍皆驚。

注釋

[1]居：猶經(jīng)過。

[2]謁：晉見，拜見。

[3]國士無雙：謂國中獨一無二的人才。國士，最優(yōu)秀的人物。

[4]事：使用，役使。

譯文

過了一兩天，蕭何前來晉見，漢王又生氣又歡喜，斥責蕭何說：“你也逃跑，這是為什么？”蕭何說：“臣不敢逃跑，只是去追逃跑的人。”漢王說：“你所追的人是誰？”蕭何說：“韓信。”漢王又罵道：“逃跑的將領(lǐng)有十幾人，你都沒有去追，說去追韓信，你是在說謊吧。”蕭何說：“那些將領(lǐng)都容易得到，至于像韓信這樣的人才，在全天下也找不出第二個。大王如果希望長期在漢中稱王，那就無須任用韓信了；如果您想要爭奪天下，除了韓信就再沒有可以和您謀劃大事的人了。”漢王說：“我也想向東發(fā)展啊。”蕭何說：“大王如果決意向東，能夠重用韓信，韓信就會留下；若不能重用韓信，韓信最終還是會逃跑的。”漢王說：“我讓他做將領(lǐng)。”蕭何說：“即使是做將領(lǐng)，韓信也不會留下。”漢王說：“那就讓他做大將。”蕭何說：“太好了！如果要拜韓信為大將，應當選擇吉日，沐浴齋戒，設(shè)立壇場，舉行拜將的儀式才可以。”漢王答應了蕭何的要求。眾將領(lǐng)聽說了此事都很歡喜，每個人都以為自己要當大將了。等到拜將時，才知道大將竟是韓信，全軍上下都很驚訝。

信已拜，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計策？”信因問王曰：“今東向爭天下，豈非項王耶？”曰：“然。”“大王自料勇悍仁強，孰與項王？”漢王曰：“弗如也。”信曰：“唯[1]。信亦以為大王弗如也。然臣嘗事項王，請言項王為人也。項王意烏猝嗟[2]，千人皆廢[3]，言羽一嗟。千人皆廢不收也。然不能任屬[4]賢將，此特匹夫之勇[5]也。項王見人恭謹，言語姁姁[6]，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當封爵，刻印刓[7]，忍不能與，此所謂婦人之仁也。又背義帝約，而以親愛王，諸侯不平。所過無不殘滅，多怨百姓，百姓不附，特劫于威強服耳。名雖為霸，實失天下心，故曰其強易弱。”

注釋

[1]唯：應答聲。

[2]意烏猝嗟：意烏，怒吼聲。猝嗟，猶叱咤，發(fā)怒呼喝。

[3]廢：偃伏，即嚇倒之意。

[4]任屬：信用托付。

[5]匹夫之勇：謂不用智謀，單憑個人的勇氣。

[6]姁姁：姁，音許。平和安好貌。

[7]刓：通“玩”，摩挲。

譯文

韓信已經(jīng)被拜為大將，就座于上位。漢王說：“丞相多次向我提起過將軍，將軍有什么計策可以教導我嗎？”韓信于是問漢王，說：“如今向東去能與大王爭奪天下的，難道不正是項王嗎？”漢王說：“是的。”“大王您自己估量，在勇猛兇悍、仁義強毅這些方面，您跟項王相比如何？”漢王說：“我不如項王。”韓信說：“是的，我也認為這些方面大王您不如項王。然而臣曾經(jīng)在項王手下任事，請允許我談談項王的為人。項王厲聲怒吼，千人之眾都嚇得不敢動彈，然而他卻不能任用賢明的將領(lǐng)，這只是匹夫的血氣之勇罷了；項王待人恭敬謹慎，言語溫和，如果有人得了病，項王會同情落淚，并把自己的飲食分給他；等到有人立了戰(zhàn)功應加封授爵時，他卻把刻好的印信拿在手里摩挲把玩，舍不得給人，這只是所謂的婦人之仁。項王又違背了與義帝的盟約，把自己親近喜愛的人分封在關(guān)中為王，諸侯為此都憤憤不平。項王軍隊所經(jīng)過的地方，沒有不遭到殘殺毀滅的，多與百姓結(jié)怨，百姓都不愿意歸附他，只是在威勢的逼迫下，勉強服從罷了。項王名義上雖然是霸王，而實際上卻失掉了天下人心，所以說他的強大很容易變?yōu)樗ト酢！?

“今大王誠能反其道，任天下武勇，何不誅？以天下城邑封功臣，何不服？以義兵從思東歸[1]之士，何不散？且大王之入武關(guān)，秋豪無所害[2]，除秦苛法，秦民無不欲得大王。今失職之蜀，民無不恨者。今王舉而東，三秦[3]可傳檄而定[4]也。”于是漢王大喜，自以為得信晚。

注釋

[1]東歸：指回故鄉(xiāng)。

[2]秋豪無所害：指漢軍紀律嚴明，絲毫不侵害人民的利益。

[3]三秦：秦亡以后，項羽三分關(guān)中，封秦降將章邯為雍王，秦長史司馬欣為塞王，秦都尉董翳為翟王，三王所占據(jù)之地則稱為三秦。

[4]傳檄而定：比喻不待出兵，只要用一紙文書，就可以降服敵方，安定局勢。檄，文體名，古官府用以征召、曉喻、聲討的文書。

譯文

“如今大王果真能采用和項王相反的做法，任用天下威武勇猛的將士，有什么敵人不能被誅滅呢？把天下的城邑分封給有功的臣子，還有誰不會心服？率領(lǐng)正義之師，順從將士們東歸故鄉(xiāng)的心愿，又有什么敵人不會散敗呢？況且大王自入武關(guān)以來，軍紀嚴明，對百姓秋毫無犯，廢除了秦朝繁苛的法令，秦地的百姓沒有不盼望大王在關(guān)中做王的。如今您失去了應有的封爵而來到蜀地，百姓沒有不為您抱不平的。如今大王若舉兵東進，對于三秦之地，只要發(fā)布一道檄文就可平定了。”于是漢王非常高興，自認為得到韓信太晚了。

漢王以信為左丞相，擊魏。信問酈生：“魏得無[1]用周叔為大將乎？”曰：“柏直也。”信曰：“豎子[2]耳。”遂進擊魏，虜豹。定河東，使人請漢王：“愿益兵[3]三萬人，臣請以北舉[4]燕、趙，東擊齊，南絕楚之糧道，西與大王會于榮陽。”漢王與兵三萬人，進破代，禽夏說，以兵數(shù)萬，欲東下井陘擊趙。

注釋

[1]得無：猶言莫非。

[2]豎子：對人的鄙稱，猶今言“小子”。

[3]益兵：增加兵力，增援。

[4]舉：攻克，占領(lǐng)。

譯文

漢王任命韓信為左丞相，進攻魏國。韓信問酈食其：“魏國莫非是用周叔為大將嗎？”酈食其說：“是柏直。”韓信說：“一介匹夫罷了。”于是就進軍攻打魏國，俘虜了魏豹，平定了河東一帶。韓信派人請求漢王：“希望能增兵三萬人，臣請求向北攻克燕、趙兩國，再向東進擊齊國，然后向南斷絕楚國的糧道，最后向西與大王會師于滎陽。”漢王于是增兵三萬人給韓信。韓信進擊攻破了代國，生擒了夏說，又率領(lǐng)數(shù)萬軍隊，打算東下井陘攻打趙國。

趙王、成安君陳余聚兵井陘口[1]，廣武君李左車說成安君曰：“聞漢將韓信，涉西河[2]，虜魏王，禽夏說，議欲以下趙，此乘勝而去國遠斗，其鋒不可當。臣聞千里饋糧，士有饑色；樵蘇后爨[3]，樵。取薪也。蘇。取草也。師不宿飽[4]。今井陘之道，車不得方軌[5]，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢糧食必在后。愿足下假[6]臣奇兵三萬人，從間路絕其輜重[7]，足下深溝高壘[8]勿與戰(zhàn)。彼前不得斗。退不得還，不至十日，兩將之頭，可致麾下。”成安君不聽。信知其不用，大喜，乃引兵遂下井陘口，斬成安君泜水，禽趙王歇。乃令軍毋斬廣武君。

注釋

[1]井陘口：要隘名，九塞之一。

[2]西河：古稱黃河南北流向的部分（今河套以下至風陵渡一段）為西河。

[3]樵蘇后爨：樵蘇，砍柴刈草。爨，音篡，燒火煮飯。

[4]宿飽：經(jīng)常飽。

[5]方軌：車輛并行。

[6]假：給予。

[7]輜重：指隨軍運載的軍用器械、糧秣等。

[8]深溝高壘：謂掘下深的壕溝，筑起高的壁壘，用以固守。

譯文

趙王趙歇和成安君陳余聚集兵力于井陘口，廣武君李左車勸成安君說：“聽說漢將韓信渡過西河，俘虜了魏王，生擒了夏說，計議要攻克趙國，這是乘勝離開國土遠征，其鋒芒不可阻擋。臣聽說‘從千里之外運送糧草，士兵們就會有饑餓的面色；臨時打柴割草再去做飯，軍隊就不能經(jīng)常吃飽’。如今井陘口的道路，兵車不得并行，騎兵不能排成隊列，行軍數(shù)百里，在這種形勢下糧草必定在后面，希望足下您能給我三萬人作奇兵，從小路截斷漢軍的軍械、糧草。您則深挖壕溝，高筑壁壘，不要與漢軍交戰(zhàn)，如此則漢軍向前不能作戰(zhàn)，撤退又不能回去，不出十天，漢軍兩位主將的首級就可以送到您面前了。”成安君不聽。韓信打探到成安君沒有采用廣武君的建議，非常高興，于是就率兵攻下了井陘口，在泜水邊斬殺了成安君陳余，生擒了趙王趙歇，又傳令全軍不要殺廣武君。

頃之，有縛而至麾下者。于是問廣武君：“仆欲北攻燕，東伐齊，何若[1]有功？”廣武君辭[2]曰：“臣聞之，‘亡國之大夫，不可以圖存[3]；敗軍之將，不可以語勇。’若臣者，何足以權(quán)大事乎！”信曰：“仆聞之，百里奚居虞而虞亡，之秦而秦伯[4]，非愚于虞而智于秦也，用與不用、聽與不聽耳。使成安君聽子計，仆亦禽[5]矣！仆委心歸計[6]，愿子勿辭。”

注釋

[1]何若：如何，怎樣。

[2]辭：推辭。

[3]圖存：謀劃國家存亡大計。

[4]伯：通“霸”。

[5]禽：“擒”的古字，被俘。

[6]委心歸計：委心，猶傾心。歸計，聽從計策。

譯文

不一會兒，就有人捆綁著廣武君帶到了軍帳中。于是韓信就問廣武君：“我打算北上攻打燕國，向東討伐齊國，怎樣才能取得成功呢？”廣武君推辭說：“臣聽說‘亡了國的大臣，不配再謀劃國家的存亡大計；打了敗仗的將軍，沒有資格再談論勇敢’。像我這樣（敗兵亡國）的人，哪里能夠談論此等大事呢？”韓信說：“我聽說百里奚在虞國時，虞國滅亡了；到了秦國后，秦國卻稱霸于諸侯。這不是因為他在虞國時愚鈍而到秦國后就變得聰明智慧，關(guān)鍵在于君主用不用他，聽不聽他的意見。假使成安君接受了您的建議，我也就被俘虜了。我誠心地來聽從您的計策，希望您不要推辭。”

廣武君曰：“臣聞‘智者千慮，必有一失；愚者千慮，亦有一得’，故曰‘狂夫[1]之言，圣人擇焉’。顧[2]恐臣計未足用，愿效愚忠。故成安君有百戰(zhàn)百勝之計，一日[3]而失之，軍敗鄗下，今高邑是也。身死泜水上。今足下虜魏王、禽夏說。不旬朝[4]，破趙二十萬眾，誅成安君，名聞海內(nèi)，威震諸侯，眾庶莫不傾耳以待命者。然而眾勞卒疲，其實難用也。今足下舉勌敝[5]之兵，頓[6]之燕堅城之下，情見力屈[7]，欲戰(zhàn)不拔，曠日持久，糧食單竭。若燕不破，齊必拒境而自強。二國相持，則劉項之權(quán)，未有所分也。”

注釋

[1]狂夫：無知妄為的人。

[2]顧：但是。

[3]一日：一旦。

[4]不旬朝：不到半天功夫。旬，滿，足。

[5]勌敝：勌，古同“倦”。敝，疲憊，睏乏。

[6]頓：駐屯。

[7]情見力屈：同“情見勢屈”，謂在軍事上情況暴露而又屈居劣勢地位。

譯文

廣武君說道：“我聽說‘聰明人即使對問題深思熟慮，也難免會出現(xiàn)差錯；愚鈍之人的思慮中，總會有一些可取之處’。所以說，即使一個無知妄為者的話，圣人也會有選擇的采納。但恐怕臣的計策不值得采用，不過臣愿意貢獻愚忠。本來成安君有百戰(zhàn)百勝的計策，然而一旦失策，軍隊在鄗城之下戰(zhàn)敗，自己也死在泜水邊上。如今您俘虜了魏王魏豹，擒獲了代國丞相夏說，不到半天的功夫就擊潰了趙國的二十萬大軍，誅殺了成安君陳余，名聲傳揚四海，威勢震動諸侯，百姓們（心懷恐懼）無不側(cè)耳靜聽，等待您進軍的命令。然而，眼下大眾勞苦，士兵疲倦，其實難以再戰(zhàn)了。如今您發(fā)動疲憊的軍隊，駐屯在燕國堅固的城池之下，實情暴露而又屈居劣勢地位，想戰(zhàn)卻不能攻取城池，如此耗費時日，拖延久了，糧草必會用盡。如果燕國不能攻破，齊國定會據(jù)守邊境以圖自強。若與兩國相持不下，那么劉邦和項羽的勝負就很難分判了。”

“當今之計，不如按甲休兵[1]，饗士大夫[2]，北首燕路[3]，然后發(fā)一乘[4]之使，奉咫尺之書[5]以使燕，燕必不敢不聽。從燕而東臨齊，雖有智者，亦不知為齊計矣。如是，則天下事可圖也。兵固有先聲后實[6]者，此之謂也。”信曰：“善。”于是發(fā)使燕，燕從風而靡[7]。遂度河，襲歷下軍，破龍且。

注釋

[1]按甲休兵：亦作“按甲寢兵”，屯兵休整。

[2]饗士大夫：饗，即勞饗，慰勞犒賞。士大夫，將佐，將士。

[3]北首燕路：擺出向北攻燕的態(tài)勢。北首，猶北向。

[4]一乘：表數(shù)量。用于馬、車、轎子等。

[5]咫尺之書：書信。古代書寫用木簡，信札之簡長盈尺，故稱。

[6]先聲后實：謂聲威在前，武力在后。

[7]從風而靡：謂如風之吹草，草隨風傾倒。比喻強弱懸殊，弱者不堪一擊，即告瓦解。

譯文

“現(xiàn)在最好的辦法，不如屯兵休整，慰勞犒賞軍中將士，擺出向北攻打燕國的態(tài)勢，然后派遣一名使者，帶上一封勸降書去出使燕國，燕國必定不敢不聽從。燕國歸順了，再向東脅制齊國，即使是很有智謀的人，也不知該如何為齊國謀劃了。這樣，奪取天下的大事就可以考慮了。用兵本來就有聲威在前而武力在后，說的大概就是這種情況吧。”韓信說：“好！”于是就派使者出使燕國，燕國聽到消息立刻就投降了。于是韓信率軍渡過黃河，襲擊歷下的齊軍，又擊敗了龍且的援兵。

楚已亡龍且，項王恐，使武涉往信，信謝曰：“臣得事項王數(shù)年，官不過郎中，位不過執(zhí)戟，言不聽，畫策不用，故背楚歸漢。漢王授我上將軍印、數(shù)萬之眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，吾得至于此。人深親信我，背之不祥。”武涉已去，蒯通知天下權(quán)[1]在于信，深說以三分天下之計。信不忍背漢，又自以功大，漢不奪我（舊無我字。補之）齊，遂不聽。項羽死，徙信為楚王。信初之國，陳兵出入。有變告信欲反，上偽游于云夢，信謁于陳。高祖令武士縛信，載后車。信曰：“果若人言，狡兔死，良狗烹[2]。”上曰：“人告公反。”遂械[3]信。至雒陽，赦以為淮陰侯。信知漢王畏惡其能，稱疾不朝。

注釋

[1]權(quán)：本指秤錘，此比喻決定勝負的關(guān)鍵。

[2]狡兔死，良狗烹：狡猾的兔子死了，好的獵狗就被人烹食。比喻國君得了天下，就殺害謀士功臣。

[3]械：本指枷杻、鐐銬之類的刑具。亦有拘禁之意。

譯文

楚國已經(jīng)失去了龍且，項王恐懼，派武涉前去游說韓信。韓信辭謝說：“臣曾有機會事奉項王多年，官職不過是個郎中，地位也只是個持戟的侍衛(wèi)，臣的進言不被接受，貢獻的計策不被采用，所以才離開楚國，歸投了漢王。漢王授予我上將軍之印，交給我?guī)兹f人的兵馬，脫下自己的衣服給我穿，分出自己的食物給我吃，我所說的話、出的主意都能被采納，所以我才能達到今天的地位。漢王如此親近和信任我，如果背叛了他是不會有好結(jié)果的。”武涉走后，蒯通知道決定天下勝負的關(guān)鍵在于韓信，進一步用三分天下、鼎足而王的策略來勸說韓信。韓信不忍心背叛漢王，又自認為功勞很大，漢王不會奪取自己的齊國，于是就沒有聽從蒯通的意見。項羽死后，劉邦改封韓信為楚王。韓信初到楚國時，出入都派兵戒嚴。有人告發(fā)韓信想要謀反，于是高祖就假稱游覽云夢澤，韓信便去陳地拜見高祖。高祖命令武士把韓信捆綁起來，裝在后面的車子上。韓信說：“果真像人們所說的‘狡猾的兔子死了，好的獵狗就要被烹殺’。”高祖說：“有人告發(fā)你謀反。”于是就給韓信戴上鐐銬，拘禁起來。到了洛陽，高祖赦免了韓信的罪過，封他為淮陰侯。韓信知道高祖忌恨自己的才能，就常稱病不去上朝。