黥布[1]，六[2]人也。漢封為淮南王。十一年，高后誅韓信，布心恐憂。復(fù)誅彭越，盛其醢[3]，以遍賜諸侯王。布見醢大恐，遂聚兵反。書[4]聞，上召諸將問：“布反，為之奈何？”皆曰：“發(fā)兵坑豎子耳，何能為！”汝陰侯滕公，以問其客薛公，薛公曰：“是固當(dāng)反。”滕公曰：“上裂地[5]而封之，疏爵[6]而貴之，疏。分也。南面而立，萬乘[7]之主，其反何也？”薛公曰：“前年殺彭越，往年殺韓信，三人皆同功一體[8]之人也。自疑禍及身[9]，故反耳?！?

注釋

[1]黥布：即英布，秦末漢初名將。

[2]六：縣名。

[3]醢：肉醬。

[4]書：指反書，報(bào)告叛亂的文書。

[5]裂地：劃分土地。

[6]疏爵：分封爵位。

[7]萬乘：指能出兵車萬乘的大國。亦泛指國家。

[8]同功一體：功績地位一樣。

[9]及身：親身受到。

譯文

黥布，六縣人。漢王封他為淮南王。漢十一年，呂后誅殺了韓信，黥布心里感到恐懼和憂慮。后來呂后又誅殺了彭越，并把他剁成肉醬然后將肉醬裝好賜給所有的諸侯王。黥布見到肉醬非常驚恐，于是就聚集軍隊(duì)造反了。接到黥布反叛的文書，高祖召集諸位將領(lǐng)，問道：“黥布造反了，對此該怎么辦呢？”諸將都說：“派兵攻打他，活埋了這小子，還能怎么辦呢？”汝陰侯滕公（夏侯嬰）以此事來問他的門客薛公，薛公說：“黥布本來就當(dāng)反叛?！碧俟f：“皇上劃分土地封他為王，分封爵位使他顯貴，讓他南面稱王，立為一國之主，他為什么還要反叛呢？”薛公說：“前年殺了彭越，以前還殺了韓信，這三人的功勞和地位都是同等的。黥布自己擔(dān)心災(zāi)禍會(huì)殃及自身，所以反叛了?！?/p>