第二章 農(nóng)人(農(nóng)人驅(qū)狐)

有農(nóng)人蕓于山下，婦以陶器為餉。食已，置器壟畔。向暮視之，器中余粥盡空。如是者屢。心疑之，因睨注以覘之。有狐來，探首器中。農(nóng)人荷鋤潛往，力擊之。狐驚竄走。器囊頭，苦不得脫；狐顛蹶，觸器碎落，出首，見農(nóng)人，竄益急，越山而去。

后數(shù)年，山南有貴家女，苦狐纏祟，敕勒無靈。狐謂女曰；“紙上符咒，能奈我何!”女紿之曰：“汝道術(shù)良深，可幸永好。顧不知生平亦有所畏者否?”狐曰：“我罔所怖。但千年前在北山時，嘗竊食田畔，被一人戴闊笠，持曲項(xiàng)兵，幾為所戮，至今猶悸。”女告父。父思投其所畏，但不知姓名、居里，無從問訊。

會仆以故至山村，向人偶道。旁一人驚曰；“此與吾曩年事適相符同，將無向所逐狐今能為怪耶?”仆異之，歸告主人。主人喜，即命仆馬招農(nóng)人來，敬白所求。農(nóng)人笑曰：“曩所遇誠有之，顧未必即為此物。且既能怪變，豈復(fù)畏一農(nóng)人?”貴家固強(qiáng)之，使披戴如爾日狀，入室以鋤卓地，咤曰：“我日覓汝不可得，汝乃逃匿在此耶!今相值，決殺不宥!”言已，即聞狐鳴于室。農(nóng)人益作威怒。狐即哀言乞命。農(nóng)人叱曰：“速去，釋汝。”女見狐捧頭鼠竄而去。自是遂安。

【譯文】

有一農(nóng)夫在山下地里鋤草，妻子用陶罐給他送飯。他吃完了，就把那陶罐放在地邊上。傍晚收工時一看，罐里的剩粥已經(jīng)全沒了。像這種事發(fā)生了好多次。農(nóng)夫心里對這事產(chǎn)生了疑問，于是加以注意觀察。有一天，農(nóng)夫見到一只狐貍過來，把腦袋探進(jìn)罐里，農(nóng)夫扛起鋤頭輕輕走過去，用力猛擊，那只狐貍驚慌而逃，可是罐子套住了頭沒有辦法脫出。那狐貍又蹦又跳，把罐子弄碎了，才露出頭來，狐貍看見農(nóng)夫，竄得更急，越過山跑了。

幾年以后，山南邊有一富有人家的女孩子，被狐貍作祟纏住，請道士作法禱告全無靈效。狐貍對那女孩說：“紙上的符咒，能對我怎么樣!”那女孩騙他說，“你的道行真是很深，可以慶幸我們兩個能夠長期交好。但不知你一生中也還有有所畏懼的人嗎!”狐貍說：“我沒有什么懼怕的人，但是十年前在北山時，我曾在地邊上偷飯吃，被一個戴著寬邊草帽手拿彎脖兵器的人追打，幾乎被他殺死，至今想起來還怕。”女孩把這話告訴了她父親。那女孩的父親想用狐貍畏懼的人來對付它，但是不知道那人姓名、住處，無法打聽。正巧，那家的仆人有事到山北邊村里來，向人偶然說起家中的事，旁邊有一人吃驚地說：“這件事與我前些年的事剛好相合。莫非是我從前所追打的那只狐貍現(xiàn)在能作怪了嗎?”那仆人感到奇怪，回去報(bào)告了主人。主人很高興，就打發(fā)仆人帶著馬來請那農(nóng)夫，十分尊敬地對他說明了自己的要求。農(nóng)夫笑著說：“以前所遇到的事，確實(shí)有過，但是未必就是這東西。況且既然作怪變化，怎么還會怕一個農(nóng)人呢?”那主人家固執(zhí)地要他去。讓他穿戴得像當(dāng)年那天的樣子，進(jìn)屋把鋤頭立在地上，大聲呼喝道：“我天天尋找你而沒找到，原來你逃避躲藏在這里!如今相遇，決定殺死你，絕不相饒。”剛說完，就聽見那狐貍在屋里叫，農(nóng)夫越發(fā)裝出威風(fēng)發(fā)怒的樣子。狐貍立即說話，可憐巴巴地請求饒命。農(nóng)夫叱責(zé)說：“趕快走，放了你。”那女孩看見狐貍抱著腦袋慌慌張張地逃走了。從那天起，那家就安寧了。