94．無伴奏的歌唱

F. W.

你在異國他鄉(xiāng)憶起我的

時(shí)候——不過這句話

只是臆想，而非

預(yù)見，談起來

滿眼含淚，那是

根本不可能的：你不可能

用這樣的釣絲從漩渦里釣出

一個(gè)日期來——于是當(dāng)你

在遙遠(yuǎn)的海外，以

尾聲的形式

（不過我要反復(fù)地說，

昔日的淚水除外，現(xiàn)在

是越來越少了）憶起我

終究還是在那些恩年里

于是你長嘆一聲——噢，

不要嘆氣！——察看著那

散布在你我之間的

海洋、原野的數(shù)量，你沒有

注意到，自己引領(lǐng)著

大量的零。你的

傲氣或我的茫然無知

才是問題所在，或在于談這些

為時(shí)過早，然而

天哪，今天我感到奇怪，

我負(fù)債累累，

因?yàn)槲椅茨芎煤玫乇Ｗo(hù)

你免于最大的不幸，從而

擺脫長吁短嘆。

未來是漆黑的樣子，

可比深夜的寧靜。

在那個(gè)未來，關(guān)于它我們

一無所知，關(guān)于它，

至少，現(xiàn)在我可以

準(zhǔn)確地指出一點(diǎn)：

我和你注定要在其中

處于離散的狀態(tài)，還有

它已降臨——暴風(fēng)雪

的怒吼，喊叫聲轉(zhuǎn)變

為沉悶的討論

是它的第一個(gè)征兆——

在那個(gè)未來有某種東西，它

善于安慰或

——我的聲音那么有洞察力！——

擁有山魯佐德的故事

風(fēng)格的想象力，區(qū)別僅僅

在于這更多的是死后

的聲音，不同于她那里

頗為單純的怕死——請?jiān)试S

現(xiàn)在，以家鄉(xiāng)歐洲山楊的

語言來安慰你；但愿

雪地上來自山楊的影子

擠得像歐幾里得凱旋一樣。

——

在你憶起某天、某月、某個(gè)

恩年的我的時(shí)候

在異國他鄉(xiāng)，

在27塊耕地之外——而這

宣告了二十八種

可能性——而你的瞳孔

閃著一滴淚珠，拿起

筆和一張干凈的紙

于是畫一條豎著的

垂直線，好像天穹的支柱，

在我和你二人之間

——是的，是兩個(gè)小圓點(diǎn)：須知那時(shí)

我們縮小了，那又怎樣，天曉得，

彼此看不見的兩個(gè)人

還把公認(rèn)的小圓點(diǎn)

引以為榮；于是離別

就是畫直線，

而渴望相會的

情侶——你的視線和我的——

向支柱的頂端

仰望，找不到

庇護(hù)所而在高處徘徊，

直至太陽穴隱痛；

而這，難道不是三角形！

我們仔細(xì)地看一看那個(gè)圖形吧，

它在其他時(shí)候

會把我們驚醒，嚇出

一身冷汗，半

瘋狂地爬到水龍頭下，為的是

不讓怒火燒毀理智；

要是我倆都能避免

這樣的遭遇——

避免嫉妒、征兆、彗星，

避免蠱術(shù)、中邪、草藥

——那么，想必，只有描繪的

對象才與他相似。

一起仔細(xì)地看一看吧。一切都有期限，

因?yàn)閾頂D，摟抱的

不可見性——就是離別時(shí)

避人耳目的保證——兩者

彼此遮掩，隱身于

空間，劃定自己的肩胛骨

作為空間的界線，——瞧，

這就是對背信棄義給以

加倍的報(bào)應(yīng)；你拿起筆

和一張干凈的紙——空間的

象征——想象的是

比例，——而我們竭力

想象的是整個(gè)空間：我們的

世界畢竟是有限的，取決于

造物主，即使沒有九霄云外的

衛(wèi)士，也沒有九霄云外某人的

激情——想象一下

我們之間那條直線的

比例吧——整片葉子的激情，

還把地圖鋪在下面，為了弄清

更重要的細(xì)節(jié)，你把地圖劃分為

地球的經(jīng)緯度，向網(wǎng)中塞進(jìn)

葉子的長度——你就會發(fā)現(xiàn)

愛情對生活的依附關(guān)系。

總之，就算直線的長度

我們知道，可我們知道，

這就像——成雙成對的樣子，

是他們的命，不如說，在那

她被奪去約會的地方，

如果這個(gè)估計(jì)

正確（唉，是正確的?。?，

那么，從中心畫的

垂直線就是這兩條

銳利的視線的總和；基于

它們的這種力量，

垂直線的尖端也處于

平流層的范圍之內(nèi)——我們

視線的總和未必能有什么

更多的作為；而每一個(gè)轉(zhuǎn)向

尖端的視線都是——直角邊。

就這樣，兩個(gè)探照燈的燈光

探究著敵方的混亂情況，

在夜間尋找自己的目標(biāo)，

光線在烏云上方交叉；

不過他們的目標(biāo)——不是士兵的靶子：

靶子——本身就是為他們效勞，

好像一面鏡子，往里面看的人

不敢彼此照面

匆匆一瞥而已；于是舍我其誰，

只有我，直角邊，眼瞎，耳聾，

可以向你充分證明

一個(gè)普通的反向

定理，那里，折磨著被

證明富足的稻草人的眼睛，

生活需要從我們這里找到的

東西，或者說是我們安排的：一個(gè)角落。

瞧，這就是給予我和你的。

長期地。永久地。甚至

即使難以察覺，卻是

物質(zhì)。幾乎就是一種景致。

這就是我們會面的地方。九霄云外

的巖洞。云霧繚繞的亭子。

賓客的安身之處。有一種

角落：而且是最佳的一種，

哪怕就因?yàn)闆]有人能

在那里突然碰上我們。這是

只由我們視力支配的財(cái)產(chǎn)，

高于對物質(zhì)的所有權(quán)。

多年來，因?yàn)椤?/p>

在死前無處可以相見，

我們營造了這個(gè)安樂窩，

按相等的份額帶到那里的有

孤單念頭的殘余，未曾

出口的廢話——全都是

我們在各自的角落里積累起來的；

或早或晚所指出的

這一點(diǎn)幾乎會

獲得物質(zhì)性的外貌，

星辰般的尊嚴(yán)和

不致遮掩烏云的

內(nèi)心世界——因?yàn)闅W幾里得本人

在兩個(gè)角與周邊的黑暗

之和中還有一個(gè)許諾；

而這似乎是婚姻的形式。

瞧，這就是給予我和你的。

長期地。永久地。終身地。

彼此不相見。不過

從那里，從西方和東方，

可以一眼看到我倆

日夜都是這樣，

我們終于受制于

這洞徹一切的

慧眼。不論現(xiàn)實(shí)怎樣把

監(jiān)禁強(qiáng)加于黑暗之上，

你要立刻接受并置之于

自己的新的星占圖，在

洞徹一切的慧眼還沒有

深入研究歌詞的時(shí)候。離別

是我們的三個(gè)角之和，

而它所引起的痛苦

是它們彼此吸引的

方式；而這種方式的力量

遠(yuǎn)大于其它類似的方式。

的確，大于塵世的引力。

——

空洞的議論，你會說。不錯(cuò)，

空洞的議論在躲躲藏藏的游戲中

也會憂傷地喪失羞愧的

跡象。而且大海上空的星辰——

又何嘗不是（允許這么

說吧，為的是你不要在其中

看到崇高的文體）一個(gè)老繭，

在空間中被光所擦亮？

空洞的議論。幾乎是。天曉得。

可能吧。認(rèn)定回答是

同意。在這個(gè)世界上

什么不是空洞的議論呢？

天知道。我昏昏欲睡，

看見窗外冬季

已逝；也找不到春天：

夜色要阻止原因成為

結(jié)果。我的腦子里

有一些正方形的東西，日期，

你的或我的緊按著

太陽穴的手掌……那時(shí)你

有一天回憶起我，

要記住被黑暗包圍，

掛在上空，外面，

在斯卡格拉克上邊的什么地方，

在其它行星的陪伴中

閃爍著微弱昏暗的光線的

星辰，總之，它并不存在。

然而愛的藝術(shù)就在于

此，不如說，人生的藝術(shù)——在于

看到大自然所沒有的東西，

而在空地上看得見

瑰寶、怪物——類似于

生有翅膀和女性乳房的獅子，

擁有不可思議的威力的，

預(yù)示著雙頭鷹的命運(yùn)的小神仙。

你想一想吧，多么簡單

創(chuàng)造類似這樣的一些肉身，

編織他們的軀殼

和其余細(xì)致費(fèi)力的事情

嵌入一個(gè)小圓點(diǎn)的空間！

你用手指直刺黑暗。不知道

指向何處。指甲會指給你看。

生活的實(shí)質(zhì)不在于生活中有什么，

而在于相信生活中應(yīng)該有什么的信念。

你用手指直刺黑暗的夜空——指向，

那個(gè)作為崇高音符的

本應(yīng)當(dāng)是星辰的地方；

而它要是不存在，冗余廢話

就是那些用俗了對亮光的比喻，

請你原諒：好像遲啼的公雞

因?yàn)殡x別而受損的腦子

便不由自主地想要騰飛。

1970