秋夜寄丘員外①

韋應物

原文

懷君屬秋夜②，散步詠涼天。

空山松子落，幽人應未眠③。

注釋

①丘員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，后隱居臨平山上。

②屬：正值。

③幽人：幽居隱逸的人，指丘員外。

譯文

在這悲涼的秋夜格外想念您，我獨自散步并詠嘆著寒涼的秋天。

山谷寂靜能聽到松子落地之聲，我想您也在思念好友而沒有睡吧。

賞析

這是一首秋夜懷友詩。詩人與丘丹在蘇州時交往密切，后韋應物任蘇州刺史時，詩友丘丹已棄官到浙江臨平山學道，在一個寧靜的秋夜，詩人因懷念朋友而寫下了此詩。

詩中采用了虛實結合的手法，把眼前景與意中景同時并列，使懷人之人與所懷之人兩地相連，進而表達了異地相思的深情。詩的前兩句，寫自己秋夜思念朋友，夜不能寐而徘徊沉吟的情景；后兩句是詩人對朋友此時狀況的想象，揣摩朋友可能也像自己一樣夜深難眠，正在靜靜地聽著空山松子落地的聲音。

全詩語淺情深，言簡意長，著墨雖淡，韻味無窮，以其古雅閑淡的風格美，給人回味不盡的藝術享受。