尋隱者不遇①

賈島②

原文

松下問童子，言師采藥去③。

只在此山中，云深不知處④。

注釋

①尋：尋訪。隱者：古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。

②賈島（779-843），唐代詩人，字閬（làng）仙，人稱“詩奴”，唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州）人。早年為僧，法號“無本”，后還俗。唐文宗時任長江主簿，故被稱為“賈長江”。以“苦吟”著稱于世。作品有《長江集》。

③言：回答說。藥：這里指方術之士所服用的茯苓、柏實之類養生藥物。

④云深：云霧繚繞。處：行蹤，所在。

譯文

在山林中的松樹下，我詢問小童他師傅的去向，他回答說師傅采藥去了。

只知道他就在這座山中，可山中云霧繚繞，不知道具體在哪兒。

賞析

這是一首問答詩，情節簡單，詩人選取了尋訪隱者過程中的一個小片段，通過與隱者門下小童的簡單對話，描繪出一個超凡脫俗、行蹤飄忽的隱者形象。首句寫尋訪者問童子，后三句都是童子的答話，詩人通過寓問于答的手法，把尋訪不遇而又一時難以尋蹤的情形，描摹得淋漓盡致。全詩通俗清麗，情深意切，白描無華，將豐富的內容濃縮于短短的二十個字中，寫得意味深長，令人神往，讓人讀后有一種難以言傳的神秘意味，是一篇難得的言簡意豐之作。