題袁氏別業①

賀知章②

原文

主人不相識，偶坐為林泉。

莫謾愁沽酒③，囊中自有錢④。

注釋

①別業：本宅外另建的園林游息處所，即別墅、別館。

②賀知章（659-744），字季真，自號四明狂客，越州永興（今浙江蕭山）人。證圣進士，官至秘書監。后還鄉為道士。善詩歌及草隸書，與張旭相善，為“吳中四士”之一，今存詩二十首。他的詩以絕句見長，除祭神樂章、應制詩外，其寫景、抒懷之作風格獨特，清新瀟灑。

③謾（màn）：同“漫”，徒然。沽酒：買酒。

④囊（náng）：袋子。

譯文

我與這別墅的主人并不認識，偶爾來坐坐是因為迷戀這里的林木和山泉。

主人不必徒然因沒錢買酒而憂愁，我的口袋里還是不缺買酒錢的。

賞析

這是一首樸素自然而富有生活情趣的詩，詩題又叫作《偶游主人園》。透過詩句可以看出，作者和林園的主人袁氏并不相識，只因春游到此，被這一片山林美景所吸引，于是坐下來觀賞。快到飯點之時，這山林中沒有飯館酒店，詩人便想在主人家搭上一頓飯，于是，他坦率地向主人表白，不必發愁沒有錢買酒，自己袋中有錢，可以拿去買酒共飲，以此消除主人對他的擔心，道出了自己一種飲酒賞玩的雅興。詩中沒有正面描繪袁氏林園的幽美，只選取與主人偶遇的一個片段來寫，可謂別具一格，鮮明地表現了詩人坦蕩豪放的性格。