空谷傳聲，虛堂習聽。禍因惡積，福緣善慶。尺璧非寶，寸陰是競。

原文

空谷傳聲①，虛堂習聽②。

禍因惡積③，福緣善慶④。

尺璧非寶⑤，寸陰是競⑥。

注釋

①空谷：空曠的山谷。

②虛堂：高大空曠的廳堂。習聽：重復地聽到，即回聲。

③積：積累。

④緣：因為，由于。慶：獎賞，回報。

⑤尺璧：直徑一尺的美玉。

⑥寸陰：短暫的時間。競：爭取，珍惜。

譯文

在空曠寂靜的山谷里喊話，聲音會傳得很遠，在空蕩的廳堂里發出響動，會有連綿不絕的回聲。禍端的產生是因為平時惡習的積累，福分的到來是由于平日行善得到的回報。與時光相比，直徑一尺的美玉算不上什么寶物，而一分一秒的時間卻是值得珍惜和爭取的。

趣味故事

烽火戲諸侯

西周時期的周幽王昏庸無道，荒唐至極，整天吃喝玩樂。他有一個妃子叫褒姒，特別被他寵愛，什么都滿足她，可是褒姒卻總是不高興，很少露出笑容。甚至，你越是逗她，她越是沉下臉不笑。周幽王很傷腦筋，不惜一切地想辦法博取她一笑。

有一天，周幽王帶著褒姒登上了驪山烽火臺，向她解說烽火臺的用處，告訴她這是軍情緊急之下傳遞戰爭消息的建筑。只要點燃烽火，濃煙高起，附屬于周朝的諸侯國一見到，就會立刻派兵前來救援。褒姒聽了周幽王的話后，似乎不相信。為了討得褒姒的歡心，周幽王立即下令，讓士兵點燃烽火。剎那間，烽火在一個接一個的烽火臺上燃燒，各地的諸侯很快得到了消息，以為國都受到了進攻，紛紛率兵前來救援。可到了驪山腳下，連一個敵兵的影子也沒有，只聽到山上一陣陣歌舞的聲音。仔細一看，周幽王和褒姒正坐在高臺上飲酒作樂呢。

周幽王對前來的諸侯說：“這兒也沒什么事，你們都回去吧。”諸侯們這才知道被周王愚弄了，也不敢說什么，只能默默地懷怨而歸。褒姒見千軍萬馬招之即來，揮之即去，如同兒戲一般，覺得很好玩，不禁嫣然一笑。周幽王一見寵愛的妃子終于笑了，心里十分痛快。為此，數次戲弄諸侯們，諸侯們漸漸地都不再來了。

過了不久時間，西戎的軍隊果真前來攻打西周了。周幽王趕緊下令點燃烽火，召喚諸侯，可諸侯們以為周幽王又再戲弄他們，沒有一位諸候率兵前來。很快，周朝的國都就被攻破了，周幽王被殺死，褒姒被抓走，從此西周宣告滅亡。

祖瑩映炭夜讀

祖瑩，字元珍，北朝范陽遒縣（今河北淶水）人。小時候既聰明，又勤奮，八歲就能背誦《詩》和《書》，并且還會作詩寫文章，親屬們都稱贊他是“圣小兒”，意思就是小神童。

據《魏書》記載，祖瑩讀書非常刻苦。他總覺得白天的時間不夠用，因此常常深夜里還攻讀。父母怕他累壞身體，多次阻止，不讓他在夜里看書，但他學習如饑似渴，總是手不釋卷。一天，父母把家里的燈盞、燭臺都藏了起來。祖瑩知道這是父母不讓他夜讀，就悄悄地把火揀在小爐子里，然后蓋上一層薄薄的灰。一到夜晚，他撥開灰層，將炭吹紅，再用衣服被單把窗戶遮上，不讓光線透出去。就這樣勤奮刻苦，博覽群書。

為了學到更多知識，他拜當時的中書博士張天龍為師，學習《尚書》。祖瑩投師后，學習更加刻苦用功。有一次，老師清早就要給同學們講《尚書》，祖瑩由于讀了一夜沒有睡覺，昏頭昏腦地把另一個同學的《曲禮》當作《尚書》拿去上課。到了課堂才發現自己拿錯了書，可是老師很嚴格，他不敢回去換書，只好硬著頭皮聽講。這堂課剛好老師叫他讀《尚書》。由于祖瑩平時非常努力，早就會背《尚書》了，他雖然沒帶課本，但憑自己的記憶，還是準確地把《尚書》背誦出來，只字不差。

北魏當朝的一個政官很關注這個遠近聞名的“圣小兒”，特意選拔他去做“中書學生”。這使祖瑩獲得了更好的學習環境，加上他刻苦不懈地攻讀，長大后終于成為了一個學識廣博的人。他出眾的才華，很受當時皇帝的賞識，他被任命為太學博士、殿中尚書、車騎大將軍，并有文集流傳于世。

小知識點

烽火臺是燃燒烽火的地方，又被稱為烽燧、烽臺、煙墩、烽堠、煙火臺，既是最為古老卻行之有效的“土電報”，也是古代重要的軍事防御設施。在古代，烽火臺與狼煙作為傳遞軍事信息最有效、最快的方法，遇有敵情發生時，立即于臺上燃起烽火，白天燃煙為“烽”，夜間點火則為“燧”。沖天的直煙將軍情一站一站傳出去，所以烽火臺也叫“狼煙臺”。