[1]這是指哥本哈根的有名的“圓塔”，它原先是一個天文臺。

[2]這里指舊時丹麥賣零食和玩具的一種小販。“糖豬”（Sukkergrise）是糖做的小豬，既可以當玩具，又可以吃掉。

[3]狂歡節的樺木條（Fastelasns—Riset）從桌子上跳了下來，是一根涂著彩色的樺木棍子；丹麥的小孩子把它拿來當作馬騎。

[4]瑪祖卡舞是一種輕快活潑的波蘭舞。

[5]安琪兒就是天使...