“啊，露茜，你來了。”凱斯賓說，“我們都在等你呢，這是我們的船長，德林安。”

只見一個黑發(fā)男人單腿跪地，親吻她的手。在場的只有雷佩契普和愛德蒙兩個人。

“尤斯塔斯去哪了？”露茜問。

“在床上呢。”愛德蒙說，“對于他，我們什么也別管，因為對他越好，他就越糟糕。”

“同時，”凱斯賓說，“我想我們應(yīng)該談?wù)劇！?

“啊，我確實需要。”愛德蒙說，“首先，我們得討論一下時間。你加冕時，我們離開的，對于我們來說，已經(jīng)過了一年，在納尼亞過了多長時間了呢？”

“正好是三年時間。”凱斯賓回答說。

“一切都還好吧？”愛德蒙問。

“你可以想一下，如果一切不好的話，我還能離開納尼亞，去出海嗎？”凱斯賓回答說，“現(xiàn)在一切都非常好。現(xiàn)在臺爾馬人、小矮人、會說話的動物、半羊人和其他的人之間沒有矛盾了。去年夏天，我們好好收拾了邊境愛惹麻煩的巨人，現(xiàn)在他們都向我們進貢了。我離開這段時間，我選了一個非常了不起的人物來替我管理國家，就是那個小矮人杜魯普金，你們還記得他嗎？”

“親愛的杜魯普金，”露茜說，“我當然記得他了，你選的是最合適的人選了。”

“像獾一樣忠誠，陛下，像——像——老鼠一樣勇敢，”德林安說。他本來要說和像獅子一樣勇敢的，但注意到雷佩契普一直盯著他，就換成了老鼠。

“嗯，我們這是要去哪啊？”愛德蒙問。

“嗯，”凱斯賓說，“這說來話長了。或許你們還記得，當我小的時候，我那個篡奪王位的叔叔彌若茲要除掉支持我父親的七位大臣（或許他們也是支持我的），他把他們發(fā)送到孤島那邊，讓他們開拓那個不為人知的東大洋。”

“記得，”露茜說，“他們都沒有回來。”

“是的，就在我加冕的那一天，我得到了阿斯蘭的支持，我發(fā)誓，只要使納尼亞恢復(fù)了太平，我就會獨自一人用一年的時間航海到東部，去尋找父親的朋友，查明他們死去的原因，為他們報仇。他們的名字是——雷維廉伯爵、伯恩伯爵、阿爾戈茲伯爵、馬夫拉蒙伯爵、奧克特西安伯爵、雷斯蒂瑪伯爵，還有——啊呀，另外一個記不住了。”

“是羅普伯爵，陛下。”德林安說。

“羅普，羅普，當然，”凱斯賓說，“這是我的主要目的，但是雷佩契普有更大的抱負。”這時，大家的目光都投向了那只大老鼠。

“我志向遠大，”它說，“雖然我的身材矮小，我們?yōu)槭裁床蝗ナ澜绲淖顤|邊看一看呢？我們在那里會發(fā)現(xiàn)什么呢？我希望找到阿斯蘭的國家。偉大的獅王總是從東邊過來，穿過大海，來找我們。”

“我想說的是，那確實是個好主意。”愛德蒙用一種很佩服敬仰的語氣說。

“但是你認為，”露茜說，“阿斯蘭所在的國家是那樣的——我的意思是我們能夠航行到的國家嗎？”

“我不知道，陛下。”雷佩契普說，“這里有一首詩，那是當我還很小，吃奶的時候，一個森林女神曾經(jīng)讀給我的：

天空和海水相接的地方，

海浪也會變得香甜，

不要懷疑，雷佩契普，

用盡全力去尋找，

那里就是極地東方。”

“我雖然不懂這首詩的意思，但是它在我的一生中都發(fā)揮著一種魔力。”

短暫的沉默后，露茜問：“我們現(xiàn)在在哪呢，凱斯賓？”

“船長比我更能給你解釋清楚。”凱斯賓說。這時，德林安拿出地圖，在桌子上鋪開。

“這是我們現(xiàn)在所在的位置，”他指著地圖說，“也就是今天中午的位置。從凱爾帕拉維爾出發(fā)，我們都是順風(fēng)行駛，方向稍微偏北，前往加爾馬，第二天就到了。我們在港口停了將近一周的時間，因為加爾馬的公爵為陛下準備了一場比武大賽，陛下把很多騎士都打敗了。”

“我自己也從馬上掉下來了幾次，德林安，現(xiàn)在身上還有幾塊青腫呢。”凱斯賓插嘴說。

“把許多騎士都打下來了。”德林安抿著嘴笑著重復(fù)道，“我們還以為陛下要娶了公爵的女兒，公爵也會很高興，但是沒有發(fā)生這樣的事——”

“眼睛斜，臉上還有雀斑。”凱斯賓說。

“哦，可憐的姑娘。”露茜說。

“從加爾馬我們又繼續(xù)啟程，”德林安繼續(xù)說，“接下來的兩天風(fēng)平浪靜，所以我們只能劃槳了，后來又起風(fēng)了。從加爾馬離開后，第四天我們到達了特里賓西亞。那里的國王警告我們不要在那里停留，因為當?shù)赜形烈撸晕覀兝@過岬角，駛進了一個離市區(qū)很遠的小海灣里，在那里加水。后來，我們又不得不在那里停了三天，才趕上東南風(fēng)，于是向七群島前進。第三天，一艘海盜船向我們追過來，但是當看到我們裝備精良時，海盜船只是向兩邊射了幾箭，就離開了。”

“其實，我們應(yīng)該追上那艘船，把那些混蛋都絞死的。”雷佩契普說。

“五天后，我們就看見米爾島了，你知道的，就在七群島的最西邊。我們穿過海峽，傍晚才來到了布倫島的紅港，在那里，我們受到盛情款待，裝足了食物和水。就在六天前我們離開了紅港，行駛的速度加快了，因為我希望后天就能看到孤獨群島。總共算起來，到現(xiàn)在為止我們在海上行駛了大約三十天了，從納尼亞開始行駛到這里大約四百多海里。”

“到了孤獨群島之后要干什么呢？”露茜說。

“沒有人知道，陛下。”德林安回答說，“只能到了孤獨群島，我們才能知道啊。”

“當年他們可沒有告訴我們。”愛德蒙說。

“那么，”雷佩契普說，“看來，到了孤獨群島之后才會開始我們真正的探險呢。”

凱斯賓建議在吃晚飯前，帶他們在船上參觀一下，可是露茜心里還是感覺過意不去，她說：“我想我得去看看尤斯塔斯了，你們知道的，暈船是很恐怖的，如果我?guī)е莻€藥瓶，就可以把他治好了。”

“但是你的藥瓶還在，”凱斯賓說，“我差點忘了，你把它留在這后，我想它是一件王室的寶物，所以就帶著它了——如果你感覺在暈船這種病上有必要用的話，那就拿去吧。”

“只要一滴就行。”露茜說。

凱斯賓打開了凳子下的一個儲存箱，拿出了一個很漂亮的小鉆石瓶子，露茜對這個瓶子還記憶猶新。“拿回去吧，女王。”他說。緊接著，他們離開了小屋，走出去了，外面陽光明媚。

甲板上的桅桿前后有兩個又大又長的艙口蓋，口都敞開著，在天氣好的時候，他們總是這樣做，因為這樣可以讓陽光和空氣進入船艙。凱斯賓領(lǐng)著他們走下了梯子，進入了后艙口，在那里，他們發(fā)現(xiàn)，兩邊都有劃槳的長凳，陽光通過槳孔照進來，就好像在船頂上跳舞似的。當然凱斯賓的船并不是奴隸劃槳的單層甲板大帆船，因為那是很糟糕的。只有在沒風(fēng)或者是進出港口的時候，才會用到船槳，而且每個人都會輪流劃槳（不是用腿短的雷佩契普）。船上的長凳下面都有空間讓劃船的人放腳，但是中間的部分有一個像地窖似的東西，一直通向船的龍骨，那里塞滿了各種各樣的東西——幾袋面粉、幾桶水和啤酒、幾桶豬肉，幾罐蜂蜜、幾皮囊的白酒，還有蘋果、堅果、奶酪、餅干、胡蘿卜，還有培根肉。船頂——也就是甲板的下端——掛著火腿和洋蔥，還有下班后在吊床里的值班人員。凱斯賓從這個長凳到那個長凳，領(lǐng)著他們來到船尾，對于凱斯賓來說，他是在跨，但是，對于露茜來說，就是跳了。而對于雷佩契普來說，就真正的是大跳躍了。就這樣，他們來到了一塊隔板前，隔板還有一扇門。這時，凱斯賓打開門，讓他們進入一個小屋，這間小屋就在船尾樓甲板艙下面的船尾部分。當然，它看起來并不是很漂亮。房間比較低，四壁越向下越傾斜，當他們都走進去的時候，幾乎沒有什么空隙了。雖然里面有厚厚的玻璃，但因為是在水下，窗戶是不能打開的。就在這時，船身前后顛簸，陽光照進船艙里，海水也泛著綠光。

“愛德蒙，你和我只能睡在這里了。”凱斯賓說，“我們讓你的這個親戚睡床，我們睡吊床吧。”

“懇求陛下。”德林安說。

“不，不，伙計，”凱斯賓說，“我們已經(jīng)討論過了，你和賴因斯（賴因斯是大副）要駕駛船，一晚上要操心勞累，而我們就只是唱唱歌，聊聊天，所以你們必須要住在甲板上左舷的房間里。愛德蒙國王和我可以在這里睡得很好的，但是你怎么樣，陌生人？”

尤斯塔斯臉色發(fā)青，樣子很難看，他問風(fēng)浪是否能停下來。但是凱斯賓回答說：“什么風(fēng)浪？”這時，德林安不禁大笑起來。

“風(fēng)浪，年輕人！”他大笑，“這里天氣太好了。”

“這是誰？”尤斯塔斯很煩躁地說，“讓他走，他的聲音讓我感到頭疼。”

“尤斯塔斯，我給你帶來了能讓你好起來的東西。”露茜說。

“哦，走開，別管我。”尤斯塔斯咆哮起來。雖然他嘴里說這是毒藥，還是喝了一滴（當露茜打開瓶子的時候，就能聞到一股清香）。他一喝下去，臉色就恢復(fù)了正常。這時，他一定是感覺好多了，因為他不哭鬧了，而是要求把他送到岸上去，還說一旦登上第一個港口，他就會向英國的領(lǐng)事館提出申請，對他們進行裁決。雷佩契普問他裁決是怎么回事，怎么申請（雷佩契普還以為這是安排決斗的新方法）。但是尤斯塔斯只是回答說：“連這個也不知道，真奇怪。”最后，他們終于使尤斯塔斯相信，他們已經(jīng)以最快的速度向最近的港口行進了，而且他們也不可能送他回到哈羅德住的劍橋去，就像不可能送他到月球一樣。他聽完后，只好痛苦地同意穿上他們準備好的干凈衣服，回到甲板上去。

接下來，凱斯賓領(lǐng)著他們參觀整個船，雖然實際上，他們已經(jīng)參觀了一大半了。他們上了船首樓，看見守望員在船頭（船頭是鍍金的）旁邊的一個小木架上站著，從張開的龍口向外看。船首樓里面是廚房，住著水手長、木匠、廚子和弓箭手。你可能很奇怪船頭上怎么有廚房，而且認為煙囪里的煙都是飄向后面的，那是因為你總是認為船是逆風(fēng)行駛的。而這里的船是順風(fēng)行駛的，主要靠的是后面吹來的風(fēng)，所以什么臭味都會向前面吹。他們還去了船頂?shù)挠^測臺，剛開始的時候，在上面搖搖晃晃，向下看甲板很小，感覺它們離得很遠。那種感覺還是有些害怕，因為你明白，如果你不小心掉下去，不會正好掉在甲板上，而是很可能掉到海里去。后來他們又去了船尾樓，賴因斯和另一個值班的人正在掌大舵，后面的龍尾翹起來，龍尾是鍍金的，里面還有一個小凳子。船的名字是“黎明踏浪號”。和我們這個世界的船相比，“黎明踏浪號”太小了，甚至和彼得、露茜和愛德蒙他們統(tǒng)治時的船都沒法比，因為在他們的統(tǒng)治時期，有很多方帆船、快速帆船、寬體帆船和兩用大帆船，但是在凱斯賓在位期間，航海事業(yè)幾乎全部滅絕了。當凱斯賓的叔叔，也就是那個篡權(quán)的彌若茲，派七位大臣出海時，他們不得不買了一艘加爾馬的船，還雇了一名加爾馬的水手。但是，現(xiàn)在凱斯賓開始教納尼亞人做海員了。而且“黎明踏浪號”是迄今為止最好的一艘船。這艘船很小，在桅桿前，一邊是救生艇，另一邊是雞棚（露茜還可以喂雞），中間根本放不下甲板艙。不過這條船在同類船中算是“美人兒”了，或者根據(jù)的水手的說法，是“小姐”，船的外形很漂亮，顏色很正，每一根柱子、繩子和釘子做工都很精美。尤斯塔斯當然對什么都不感興趣，只是在不停地吹噓什么大客輪、汽艇、飛機和潛水艇（“就好像他很懂似的。”愛德蒙嘀咕說）。但是露茜和愛德蒙卻很喜歡“黎明踏浪號”，當他們回到船尾的小屋吃晚飯時，看見西邊的整片天空被夕陽照耀得通紅。他們感到船在晃動，唇邊是海水咸咸的味道，想到就要去探索東邊那片神秘的世界，露茜就高興得說不出話來。

尤斯塔斯喜歡把自己認為的好想法寫下來。第二天早上，他們拿回自己的衣服，立刻拿出一個黑色的小筆記本，一支鉛筆，然后就開始寫起日記來。他總是帶著這個筆記本，里面記的全是他的分數(shù)。雖然他對任何功課本身沒有什么興趣，但是他對于分數(shù)卻很在乎，甚至經(jīng)常和別人去對比：“我得了很高的分數(shù)，你得了多少分？”可是，在“黎明踏浪號”上，看起來他不太可能得很高的分數(shù)了，所以他開始寫起日記來。他的第一段是這樣寫的：

“今天是八月七日，如果不是在做夢的話，在這條鬼船上已經(jīng)二十四個小時了。恐怖的風(fēng)浪一直在咆哮（我不暈船了，這是件好事），前面的巨浪不停地翻滾，我已經(jīng)看見船身沉下去很多次了，但是其他人都裝作不在意的樣子。我想這不是出于炫耀，就是哈羅德說的，普通人最怯懦的地方就是對事實視而不見。坐這樣的一條小破船出海真是件很瘋狂的事情。船比救生圈大不了多少，而且是原始型的。里面沒有正式的酒吧，沒有錄音機，沒有電燈，沒有浴室，甲板上沒有椅子。昨晚，我被硬拽出去到處跑，很討厭聽凱斯賓吹噓他這艘小船，好像是“瑪麗王后”號帆船似的。我試著告訴他什么才是真正的大船，但是他太笨了。當然，愛德蒙和露茜不支持我。我想，像露茜這么小的孩子應(yīng)該不知道什么是危險，而愛德蒙卻和這里的所有人一樣，巴結(jié)凱斯賓。他們叫他國王。我說我是共產(chǎn)主義者，但是他卻問我共產(chǎn)主義是什么意思！他看起來什么都不懂。我更不想提的是，我住在了船上最糟糕的房間里，可以說就是一個地牢。露茜住在甲板上的一個房間，她一個人住在那里，與船上的其他房間相比，露茜住的算是最好的了。凱斯賓說因為她是一個好女孩。我試著讓他明白曾經(jīng)艾貝塔說的話，像露茜這樣的女孩實際是身份低下的女孩，可是他太愚蠢了。但是我明白，如果我繼續(xù)住在這個洞里很可能會生病的。愛德蒙說，我們不能抱怨，因為凱斯賓給露茜讓出房間，自己也跟我們一起住了。好像這一善舉使這個房間變得更寬闊了似的。差點忘說了，這里還有一種老鼠似的東西，對這里的每一個人都很沒有禮貌。其他人愿意忍受它，可是如果它敢這樣對我，我就一定會把它的尾巴拽下來。飯菜也很糟糕。”

尤斯塔斯和雷佩契普之間的矛盾開始了，這種矛盾比預(yù)想的還要早。第二天午飯前，其他人都圍著桌子坐著等著開飯（在海上，每個人都很有胃口），尤斯塔斯跑著沖出，揮動著手臂大喊：

“那個小畜生差點要了我的命，一定要把它管好了。我可以控告你，凱斯賓，我命令你把它殺了。”

就在這時，雷佩契普出現(xiàn)了。它拔出劍，胡須還是很蓬亂，但像往常一樣，很有禮貌。

“還請各位原諒，”它說，“尤其是女王陛下。如果我知道他在這里避難，我就會再等一段時間，等時機合適時，我再出來。”

“到底是怎么了？”愛德蒙問。

事情是這樣的。雷佩契普從來不感覺船開得足夠快，喜歡坐在前面龍頭旁邊的舷墻上，一邊看著東方的地平線，一邊唱著樹精為它做的歌曲。不管船怎么顛簸，它從來不抓任何東西，但是總也能保持平衡，而且還能很從容地坐著。或許是因為它的長尾巴拖在舷墻里側(cè)的甲板，它才容易坐穩(wěn)吧。船上每個人都很熟悉它的這種習(xí)慣，而且水手還很喜歡它這個習(xí)慣，因為有一個人在向遠方看著，另一個值班的人就可以去聊天了。至于尤斯塔斯（他還是有點暈船）為什么會溜出來，搖搖擺擺、磕磕絆絆地來到船首樓，我就不知道了。或許他認為他能看見陸地吧，或是因為他想在廚房里逛逛，找點吃的什么東西。不管怎么樣，他一看到那長長的尾巴拖在地上——也許是非常誘人——他想，如果能抓住尾巴，抓著雷佩契普上下左右地轉(zhuǎn)上幾圈，然后逃走，哈哈大笑，那樣會非常有趣的。剛開始的時候，那個計劃看起來很容易實行，因為那只老鼠比一只大貓并不重多少。于是尤斯塔斯把老鼠扔出了欄桿外面，它又細又小的四只腳攤開，嘴巴也張開了，尤斯塔斯覺得它丑極了。但是，不幸的是，雷佩契普一生中已經(jīng)奮戰(zhàn)過多次，一點也沒有感到驚慌，但是當身子被懸在空中，要拔出劍來，也不是那么容易的，但是最后，它做到了。尤斯塔斯被刺了兩劍，痛得只好放開了老鼠的尾巴。接下來，那只老鼠從船板上起來了，就好像是一個球突然從甲板上跳起來一樣，老鼠面對他，握著光亮而尖銳的可怕長劍，并且還一直在離他一兩寸的肚子前來回揮動著（對于納尼亞的老鼠來說，這不能算是打到對方腰下的犯規(guī)行為，因為老鼠不能夠到更高的地方）。

“住手！”尤斯塔斯緊張地說，“滾開，把那個東西收起來，不安全。住手，我告訴你，我要去告訴凱斯賓，我把你嘴巴套上，把你捆起來。”

“你怎么不拔出你的劍啊，膽小鬼！”老鼠們尖叫地說，“拔出你的劍，否則我會把你打得青一塊紫一塊的。”

“我沒有劍。”尤斯塔斯說，“我是一個和平主義者，我不喜歡打仗。”

“也就是說，”雷佩契普立刻將劍收回去，非常嚴厲地說，“你不打算和我決斗是嗎？”

“我不明白你是什么意思。”尤斯塔斯說，同時弄了弄了他的手，“如果你不知道怎么開玩笑，那我以后不惹你了。”

“那就受我這一劍。”雷佩契普說，“這一劍會教會你懂禮貌的——教會你懂得尊重騎士——鼠將軍。”它每說一句就用劍面打尤斯塔斯一下，這劍是小矮人用上好的薄鋼片制作的，像白樺木一樣又輕又柔韌。尤斯塔斯當然在學(xué)校沒有受過什么懲罰，這種經(jīng)歷對他來說很新奇。所以，盡管還是有點暈船，他還是很快地從船首樓跑了出來，通過甲板，直接闖進了小屋——雷佩契普還在后面緊緊地追他。事實上，對于尤斯塔斯來說，不僅被追得很熱，那種感覺也是火辣辣吧。

但是等尤斯塔斯知道，這里每個人都把決斗看得很重要，并且凱斯賓還同意借給他一把劍的時候，這件事就很容易處理了。這時，德林安和愛德蒙正在商量用什么方法來抵消他比雷佩契普身材高出這么多的優(yōu)勢。尤斯塔斯很痛苦地道歉，然后跟著露茜走了，去洗手包扎了，然后回到床上，很小心地躺下。