《黎明踏浪號》

故事梗要：

故事發生在一個暑假里，當時蘇珊跟著爸媽去了美國，而愛德蒙和露茜被送到了哈羅德舅舅家，所以他們和表弟尤斯塔斯住在了一起。一天，他們三個在露茜的房間玩兒，突然墻上那幅畫著帆船的畫將他們帶入了一片大海。在海里，他們遇到了凱斯賓國王，他正在航海探險，所以把他們從海里拉到了船上，于是他們便一起開始了這次航海。他們這次航海的目的有兩個：一個是尋找被驅逐的七位伯爵；另一個是能夠到達獅王阿斯蘭的王國。他們一路歷盡艱險，特別是尤斯塔斯還變成了一條龍。最后他們找到了七位伯爵，為他們解除了魔法。也到達了世界的盡頭，找到了阿斯蘭的王國。最后除了雷佩契普留在阿斯蘭王國以外，其他人都回到了納尼亞。而愛德蒙、露茜和尤斯塔斯也又一次回到了自己的世界。

正文：

有一個男孩叫尤斯塔斯·克拉倫斯，斯塔斯在英語中與“沒用的”那個詞發音很像，他確實不負其名。他的父母叫他斯塔斯·克拉倫斯，老師叫他尤斯塔斯。我也不知道他的朋友叫他什么，因為他一個朋友也沒有。他不稱呼自己的父母“爸爸”和“媽媽”，而是叫他們哈羅德和艾貝塔。他的父母很時髦，他們是素食主義者，不吸煙不喝酒，總是喜歡穿著一種特別的襯衣。房間里的家具很少，床上也沒有幾件衣服，窗戶也一直開著。

尤斯塔斯喜歡動物，尤其喜歡死了后釘在卡片上的甲蟲。他喜歡看書，特別是那些能夠傳達信息的書，有畫著谷倉圖畫的書，還有畫著國外胖孩子在模范學校做操的書。

尤斯塔斯不喜歡他的表兄弟和表姐妹，那是佩文西家的四個孩子——彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。可是當聽到愛德蒙和露茜要來住的時候，他還是很高興的。因為他的內心深處，喜歡發號施令和欺凌其他人。雖然他弱小的身材站起來還沒有露茜高，更別說愛德蒙了，但是他知道如果是在自己家里，而對方只是客人，還是有很多方法整他們的。

愛德蒙和露茜一點也不想來這里和哈羅德舅舅和艾貝塔舅媽一起住。可是沒有辦法，那個夏天，爸爸要去美國上十六周的課，媽媽要和爸爸一起去，因為她都十年沒有真正的假期了。彼得正在準備考試，努力學習，還請了教授為他輔導功課。在戰爭年代，四個孩子還曾經在教授家的房子里有過一段奇遇。如果教授還住在那里的話，一定會讓他們四個繼續住在那里的。但是后來教授不知怎么變得窮困了，住在只有一間臥室的小房子里。可是把四個孩子都帶去美國，花費又太高。所以他們只帶蘇珊去了，因為在大人的眼里，蘇珊是家里最漂亮的一個，而且她的學習也好（雖然從年齡上看，她也不小了）。媽媽說：“她去美國總比那兩個小的能學到更多的東西。”愛德蒙和露茜盡力不讓自己去嫉妒蘇珊，但是想到要去舅媽家度過暑假，他們就感覺很恐怖。“我是最糟糕的了，”愛德蒙說，“因為最起碼你還有一間屬于自己的房間，而我只能和那個討厭鬼尤斯塔斯住在一個房間里。”

故事開始了。那是一天下午，愛德蒙和露茜好不容易才能有一點時間單獨在一起，當然，他們討論的是納尼亞的故事了，那是他們討論的秘密國家的名字。我想，對于我們大多數人來說，都會有一個這樣神秘的國家，只不過，對于我們而言，那也只是我們想象的地方罷了。在這一點上，愛德蒙和露茜要比我們其他人幸運多了。他們心里的那個秘密國家是真實存在的。他們已經去過那里兩次了，而且是在現實中去的，不是在游戲里，也不是在夢里，而是通過魔法到達那里的，魔法是到達納尼亞的唯一方法。去納尼亞是他們約定好了，或者說近乎是約定，有一天他們會回來的。他們一有機會就會談論納尼亞。

他們在露茜的房間里，坐在她的床邊，看著對面墻上的圖畫，那是這個屋里他們唯一喜歡的圖畫。但是艾貝塔舅媽一點也不喜歡這幅圖畫（這也是這幅圖畫被放在樓上一個小房間里的原因），但是她又舍不得扔掉，因為這是一個她不想得罪的人送她的結婚禮物。

這幅畫畫的是一艘大船——一艘直接向你駛來的大船。船頭是鍍金的，形狀像是一條張著大嘴的龍頭。船上只有一根桅桿和一張大的正方形帆，整個帆的顏色都是紫色的。從鍍金的龍翼處，你可以看到船的兩邊是綠色的。船剛好行駛在一片波光閃閃的碧浪上，近端的海水攜帶著泡沫好像正向你撲來。很明顯，這艘船正在巨浪中快速行駛，左船舷稍微傾斜（順便說一下，如果你要讀完這個故事，而你還搞不清楚這些概念，那么你最好先在腦子里有一個概念，也就是當你向前看時，船的左邊是左舷，右邊是右舷）。陽光從船的一邊照耀著整個船身，陽光照著那一邊的水是綠色和紫色的，而沒有陽光照耀的那一邊，由于船身陰影的遮擋，顏色呈深藍色。

“我的問題是，”愛德蒙說，“看著納尼亞的船，卻沒法到那里去，這是不是更糟糕的事情。”

“有得看總比什么也沒有好吧。”露茜說，“這可是真正的納尼亞的船啊。”

“還在玩你們無聊的游戲？”一直都在門外偷聽的尤斯塔斯說，接著抿著嘴笑著走進了露茜的房間。去年，他在佩文西家住的時候，就聽到了他們談論納尼亞的故事，他就拿這件事來取笑他們。他當然以為這個故事都是他們編造出來的，因為他自己很笨，什么也編造不出來，所以不相信他們編造的這個故事。

“這里不歡迎你。”愛德蒙沒好氣地說。

“我正在想一首打油詩，”尤斯塔斯說，“大體是這樣。”

“那些說納尼亞故事的孩子變得越來越愚蠢。”

“好吧，可是首先，納尼亞和愚蠢這兩個詞不押韻。”露茜說。

“這是首押元音的詩，”尤斯塔斯說。

“別去管他的什么壓元音的狗屁東西了。”愛德蒙說，“他只是渴望被關注。我們不理他，他可能就自己走了。”

多數男孩子碰到別人這樣說，不是一氣之下走了，就是發脾氣，尤斯塔斯沒有這樣做。他只是抿著嘴笑，不一會兒又開口說話了。

“你們喜歡那幅圖畫？”他問。

“天啊，千萬不要讓他又開始討論什么藝術了。”愛德蒙急忙說。可是真誠的露茜已經回答說：“是的，我喜歡，非常喜歡這幅畫。”

“這是一幅過時的畫了。”尤斯塔斯說。

“出去，你就不會看到這幅畫了。”愛德蒙說。

“你為什么喜歡這幅畫？”尤斯塔斯問露茜。

“嗯，因為一件事。”露茜說，“我喜歡它因為它看起來好像真的在移動，海水看起來都是濕的，而且海浪看起來也好像在一起一伏。”

尤斯塔斯當然有很多話來回應露茜，但是他卻什么也沒有說。因為他現在看著畫中的海浪，也感覺海浪確實一起一伏。他只坐過一次船（而且最遠到達懷特島），還暈船。畫中的海浪使他感到有些惡心。他試著看一些綠色的東西，再去看一眼，這時，三個孩子都張著嘴，看得驚呆了。

當你讀這個紙質打印的故事時，你可能很難相信當時他們看到的情景，但就是你親眼所見，你也很難相信畫中船真的開始動了。這看上去并不像是電影院的電影，因為色彩要更逼真，更明凈，就好像是戶外的景象一樣。船頭直接沖進海里，激起了一大片浪花。接著，船又把海浪甩在了后面，這時，他們第一次看見了船尾和甲板，可是第二個海浪沖過來時，船頭又上來了，船尾和甲板又不見了。就在這一刻，一直放在愛德蒙身邊的練習本突然跳起來，練習本飛起來了，從空中直接飛到他身后的墻邊，露茜感覺她的頭發飄拂在臉頰上，就好像風吹拂著她的頭發一樣，確實刮著風。但是，是畫中刮起的風向他們吹來。突然這陣風還刮來了各種聲響——海浪的沖刷聲、海水拍打船舷的聲音、船自身發出的“嘎嘎”聲，還有天空和海水之間的那種怒吼聲。不過，真正讓露茜相信她不是在做夢的是那種味道，那種濃烈的咸澀的海水味。

“停下來，”尤斯塔斯說，他嚇得脾氣有些暴躁，“這肯定是你們兩個玩的什么把戲，快點停下，否則我要告訴艾貝塔了。哎喲！”

露茜和愛德蒙已經習慣了這種探險經歷了，但是就在尤斯塔斯說“哎喲”的時候，他們倆也同時喊了一句“哇”。因為那股又涼又咸的海水從畫中沖下來，在這股海水中，他們全身都濕透了，而且還喘不上氣來。

“我要把這幅畫砸爛了。”尤斯塔斯大喊。就在他大喊的同時，發生了好幾件事。尤斯塔斯沖到這幅畫前，愛德蒙知道這是魔法的作用，趕緊跳起來追他，警告他小心點，不要做傻事。露茜這時也從另一邊抓住了他，海浪拽著他們向前去。在這一刻，他們變得越來越小，圖畫變得越來越大。尤斯塔斯跳起來想把圖畫從墻上拽下來，卻發現自己已經站在了畫框上，在他前面的不是鏡框而是真正的大海，海風和海浪正在沖打著鏡框（此時可能已經是一大塊石頭了），他抓著身邊跳起來的露茜和愛德蒙，暈過去了。接下來是掙扎和喊叫，就在他們以為身體要失去平衡的時候，身邊的一個巨浪起來了，又從他們的腳上沖了過去，把他們拖進海里了。當海水灌進尤斯塔斯的嘴里時，他絕望的吼叫終于停下了。

謝天謝地，幸虧去年暑假露茜學會了游泳。她發現，如果她劃得慢一點，確實會游得好一些，而且現在的海水比畫面上的海水要涼很多。像很多穿著衣服掉進深水里的人一樣，她要保持冷靜，把鞋子脫下來，閉上嘴，張開眼睛。他們仍然離船很近，露茜看見，綠色的船舷高高地站在他們面前，甲板上還有人看著他們。這時，正如每個人估計的那樣，尤斯塔斯慌亂中，竟把露茜一起拽下了海里。

當他們浮出海面時，露茜看到一個白色的身影從船舷上跳入海里。愛德蒙這時就在她旁邊，他踩著水，抓著正在號叫的尤斯塔斯的胳膊。然后，又有一個人從另一邊拽住了她的胳膊，那個人看起來很面熟。船上很多人在大喊，舷墻上聚集著很多人，上面扔下了繩子。愛德蒙和那個陌生人把繩子緊緊地綁在她身上，這耽擱了他們很長時間。綁好后，她的臉都發青了，牙也上下“咔嚓咔嚓”地打起架來。其實，露茜所謂的耽擱很長時間也并沒有多長，因為他們要等繩子不動了才能行動，以免把她吊上船時，船舷傷到她。雖然他們盡力小心了，但她還是渾身濕漉漉地，顫抖地站在船板上，膝蓋被磕得青腫。露茜上來后，緊接著把愛德蒙也吊上來了，然后是可憐的尤斯塔斯，最后上來的是比露茜大幾歲的金發陌生男孩。

“啊——啊——凱斯賓！”露茜剛喘過氣來就大喊。真是凱斯賓（上次他們來納尼亞時，幫助凱斯賓坐上了納尼亞國王的位置）。愛德蒙也馬上認出了凱斯賓。于是他們三個在甲板上高興地握手擁抱。

“可是你們的這位朋友是誰啊？”凱斯賓面帶笑容地看著尤斯塔斯說。這時的尤斯塔斯哭得更厲害了。任何一個和他差不多年齡的男孩，當弄得渾身濕透的時候，都會和他似的大哭一場，好像這是他們本該就有的權利。這時，尤斯塔斯大吼道：“讓我回去，我不喜歡這里。”

“讓你回去？”凱斯賓說，“但是你要回哪里呢？”

尤斯塔斯沖到船舷，好像他還想要看看海面上的畫框，他認為或許還能看見露茜的房間。可是他看到的只是泛著泡沫的藍色海浪和淺藍色的天空，一眼望去，大海沒有盡頭。也許我們不應該責怪他，因為他們嚇得心都要跳出來了，當時很難受。

“嗨，賴尼夫，”凱斯賓對其中一個水手說，“給兩位陛下呈上美酒。在水里泡了很長時間后，他們需要暖暖身子。”他稱愛德蒙和露茜為陛下，是因為他們和彼得、蘇珊早在他即位前就已經是納尼亞國王了。納尼亞的時間和我們世界的時間不一樣。如果你在納尼亞過上一百年，當你回到我們的世界時，和你離開的時間是一樣的。但是當你在我們的世界過上一周，你可能會發現納尼亞已經過了一千年，或者只過了一天甚至也還是原來的時間，這個只能等到你到達納尼亞后，你才會知道。因此，佩文西兩兄妹自從第二次去納尼亞后，終于又回到了納尼亞，納尼亞人知道他們會回來的。就像我們世界的傳說，英國的亞瑟王也終會回來的一樣。所以我會說，越快越好。

賴尼夫端著冒熱氣的美酒和四個杯子回來了。每個人都想喝這美酒。愛德蒙和露茜啜了一小口，頓時感覺身上一股暖流到了腳趾。但是尤斯塔斯卻苦著臉，又吐起來，一會兒又大哭起來，還問有沒有加維生素的營養食品，能不能用蒸餾水來調制，他非要求等到下一站就要把他送回家。

“你們帶來的這個伙伴真是很可愛，王兄。”凱斯賓小聲地對愛德蒙說，而且還“咯咯”地笑起來，但是還沒等他繼續說下去，尤斯塔斯又開始了。

“哦！哇！那到底是什么啊！把那個恐怖的、討厭的東西拿走。”

他感到有些驚訝還是情有可原的。從船尾樓的小屋里確實走出了一個很奇怪的東西，而且它在慢慢地向他們靠近。或許你可以叫它（或許它就是）老鼠。可是這是一只用兩個后腿站著的老鼠，竟然有大約兩尺高。頭上圍一條細細的金色帶子，搭在一只耳朵下面，另一只耳朵上面的帶子里還插著一根長長的深紅色羽毛（因為老鼠毛的顏色很深，幾乎都是黑的，這樣的裝飾造成很醒目的效果）。老鼠的左爪還拿著一把幾乎和尾巴一樣長的劍。在這樣搖搖晃晃的甲板上。它居然還能保持著平衡，而且還很優雅地、慢慢地向他們走來。愛德蒙和露茜一下子就認出來了，它是雷佩契普，納尼亞國所有會說話的動物中，最勇敢的老鼠大軍首領。在第二次柏盧納戰斗中，它贏得了很高的榮譽。露茜很想把雷佩契普抱在胳膊里。她以前也這樣想過，但是她知道永遠不會享受到這種樂趣，因為這樣做會冒犯它的。所以她立刻單腿跪下和它說話。

雷佩契普伸出左腿，縮回右腿，給露茜鞠躬，并親吻她的手，然后挺直了身子，捻著胡子，尖聲地說：

“向女王和國王請安（說著它又向愛德蒙鞠躬），兩位陛下的到來讓這次航行更加輝煌了。”

“哎喲，把它帶走。”尤斯塔斯哭喊著，“我討厭老鼠，我也忍受不了動物表演，他們愚蠢，粗俗而且還自作多情。”

“我理解的是，”雷佩契普盯著尤斯塔斯說，“這位沒有禮貌的人受到陛下的保護啊，因為，要不是——”

那一刻，愛德蒙和露茜都抽了抽了鼻子。

“我真傻，讓你們渾身濕漉漉地站在這里。”凱斯賓說，“下去換衣服吧。當然，露茜，我會把我的小屋讓給你，但是恐怕船上沒有女士的衣服。所以你只能將就一下穿我的了，雷佩契普，你來帶路，好好帶路哈。”

“女王請，”雷佩契普說，“既然涉及榮譽問題，那只好讓步了——至少現在是這樣的——”同時，它狠狠地瞪了一眼尤斯塔斯。但是凱斯賓一直催他們，很快露茜就發現自己穿過了小屋的門。一看見這個小屋她就立刻喜歡上了它——三扇方形的窗戶，外面是藍色的、翻滾的海水。房間里還有一個桌子，桌子旁邊擺著三個低矮的軟墊凳子，屋頂上面吊著一盞銀白色的燈（看到這精細的做工，她知道這肯定是小矮人做的）。門前面的墻上掛著獅王阿斯蘭的平面金色圖像。露茜剛看了這一切，凱斯賓突然打開了船舷一邊的門，他說：“露茜，這是你的房間了。我來找幾件干衣服。”他邊說話邊開始在其中一個柜子里找衣服，然后出去，讓露茜換衣服，并說：“換好后，你把濕衣服放在門外，我會叫人拿到伙房去烘干。”

露茜在凱斯賓的房間里很自在，一點沒有拘束感，就好像已經住了好幾星期了一樣。她也不擔心船身搖晃，因為以前她在納尼亞當女王的時候，已經在海上航行了很多次了。這間小屋雖然不大，但很亮，而且里面有很多鑲著鏡框的畫（畫的是各種鳥和動物，還有朱紅色的龍和藤蔓），房間里很干凈，一塵不染。凱斯賓的衣服對露茜來說太大了，但她還是能湊合的。可他的鞋子、拖鞋和長筒靴都太大了，穿駕馭不了，而光著腳在甲板上走，她也不在乎。穿好衣服后，她望著窗外流逝的海水，深深地吸了口氣。她確定他們會有一段很美好的時光。