[1]切斯特頓（1874—1936）：英國小說家。

[2]見阿尼克斯特著《英國文學(xué)史綱》。

[3]節(jié)，原文為Stave，是詩或歌曲的一節(jié)的意思。作者故意用這個(gè)字代替Chapter（章），以表明這是一本“用散文寫的圣誕頌歌”。

[4]原文為Scrooge，英語通俗口語中原是“擠榨”的意思。作者選用這個(gè)詞作為人物姓名，帶有諷刺的意味。后來英語中即作“吝嗇鬼”解。

[5]指“...