書名: 走出非洲 Out of Africa(中英雙語)(雙語譯林 壹力文庫)作者名: (丹麥)凱倫·布里克森本章字數: 495字更新時間: 2021-10-25 17:03:25
兩個種族
非洲白種人與黑種人之間的關系,在許多方面都與兩性之間的關系近似。
如果告知任一性別的人,他/她們在異性的生活中其實微不足道,倒是異性在他/她們的存在中舉足輕重,他/她們一定會震驚,備受傷害。若告知情郎或者丈夫,在妻子或情婦的生命中他可有可無,遠不如妻子或情人對自己的影響,他會困惑不解,繼而憤憤不平。若告知妻子或情婦,在丈夫或情郎的生涯里,她無關緊要,反之丈夫或情郎對她來說彌足珍貴,她準會暴跳如雷。
那些實話實說的老生常談,那些男人們的故事,從不曾到過女人們耳朵里,適足于證明此理論;而女人間的閑談——當她們結伴而坐,知道沒有男人在旁聽時,也一樣佐證了它的真實性。
白種人向你說起的關于原住民仆人的故事,反映了同樣的姿態。如果告訴他們,在原住民生活中,他們根本不算一回事兒,反而是原住民在左右他們的生活,他們定會大發雷霆,心里憤憤不平。
而假設你跟原住民說,他們在白人的生活中只占據微乎其微的一角,恰恰是白人對他們影響巨大,他們會對你哈哈大笑,你說的話一個字都不信。或許在原住民的圈子里,故事正在不脛而走,被眾口相傳,都在證明白人對基庫尤人或者卡維朗多人是多么全心依賴,所有事都指靠他們。