馬賽，你神態何以如此慘淡？

空氣中仿佛釋透了鐵色的礦質，

你拓臂環擁著的一灣海，也在遲重的陽光中，

沉悶地呼吸；

一涌青波，一峰白沫，一聲嗚咽；

地中海呀！

你滿懷的牢騷，

恐只有蟠白的阿爾帕斯——永遠

自萬呎高處冷眼下瞰——深淺知悉。

馬賽，你面容何以如此慘淡？

這豈是情熱猖獗的歐南？

看這一帶山嶺，筑成天然城堡，

雄閎沉著，

一床床的大灰巖，

一叢叢的暗綠林，

一堆堆的方形石灰屋——

光土毛石的尊嚴，

樸素自然的尊嚴，

淡凈顏色的尊嚴——

無愧是水讓（ceganne）神感的故鄉，

廊大藝術靈魂的手筆！

但普魯罔司情歌纏綿真摯的精神，

在黑暗中布植文藝復興種子的精神，

難道也深隱在這些巖片雜草的中間，慘霧

淡抹的中間？

馬賽，你慘淡的神情，

倍增了我別離的幽感，別離歐土的愴心；

我愛歐化，然我不戀歐洲；

此地景物已非，不如歸去；

家鄉有長梗菜飯，米酒肥羔，

此地景物已非，不堪存想。

我游都會繁庶，時有躑躅墟墓之感，

在繁華聲色場中，有夢亦多恐怖：

我似見萊茵河邊，難民麇伏，

冷月照鳩面青肌，涼風吹襤褸衣結，

柴火幾星，便雞犬也噤無聲音；

又似身在咖啡夜館中，

煙霧里酒香袂影，笑語微聞，

場中有裸女作猥舞，

場背有黑面奴弄器出淫聲；

百年來野心迷夢，已教大戰血潮沖破；

如今凄惶遍地，獸性橫行；

不如歸去，此地難尋干凈人道，

此地難得真摯人情，不如歸去！