后來有一次，羅切斯特先生果真給我解釋了。有一天下午，他偶然在庭園里遇見了我和阿黛爾。趁阿黛爾在逗派洛特和玩著板羽球時(shí)，他邀我跟他一起沿著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的山毛櫸林蔭道來回散步。從那兒看得見阿黛爾。

他告訴我說，阿黛爾是法國(guó)歌劇舞蹈演員塞莉納·瓦倫的女兒，他對(duì)塞莉納曾一度有過他所說的“熾熱的愛情”[1]。對(duì)于他的這種愛情，塞莉納曾聲稱一定要用更大的熱情來回報(bào)。他滿以為他是她心中的偶像，雖然自己長(zhǎng)得...