[1]當時的法軍制服為藍上衣、紅褲子。

[2]指《俄國殘疾人報》，它是一家官方報紙，常報導戰爭新聞。

[3]指法國皇帝拿破侖三世。

[4]這里指英國作家薩克雷（1811-1863）的作品《名利場》和《勢利人臉譜》。

[5]法語：我跟您說吧，有一個時候彼得堡人盡議論這件事了。

[6]法語：貴族所具有的那種高尚的英勇精神。

[7]法語：喂，諸位，看來今晚會有場激...