她們走了不遠的路，就來到市樂隊演奏銅管樂的地方。此時，一曲《老英格蘭的烤牛肉》正把玻璃震得山響。

樂師把樂譜架放在一座建筑物的門前，這就是卡斯特橋最大的一家旅館——皇家紋章旅館。在正門的門廊上方開著一扇寬敞的圓肚窗，突延到街上。窗格框敞開著，從里面傳出人們的喋喋談話聲、玻璃杯相碰的叮當聲和拔瓶塞的噗噗聲。還有，遮簾也沒拉上。站在大街對面通向二輪車管理處的石階頂上，整個房間里的情景，就一目...