一位從事外國文學翻譯的朋友聊天時跟我說過：“譯外國小說，最好能身臨其境，如不能身臨其境，也要做到心臨其境。”這句話說得很有道理。

1988至1989年我到蘇聯列寧格勒（現更名為圣彼得堡）大學語文系進修，結識了著名漢學家孟列夫，他翻譯過《西廂記》和《紅樓夢》詩詞，也譯過中國當代作家馮驥才的小說《匈牙利腳踏車》，有一天他跟我說：“真想到中國去，到天津去看看，也許我親眼目睹了那里的精致那里的人...