終于譯完了這份連作者自己都認(rèn)為很難翻譯的“報(bào)告”。我此刻的心情仍處在震撼和惆悵之中。譯過(guò)那么多書，但能讓我流淚的只有這一本。第一人稱，作者必然省卻許多描寫的贅筆，但又運(yùn)用了意識(shí)流的手法，任思想隨意馳騁。那應(yīng)該是無(wú)情節(jié)無(wú)人物的隨筆？否。下筆不多，但一個(gè)個(gè)鮮活的人躍然紙上，一幕幕動(dòng)人心魄的場(chǎng)景讓人終生難忘，又似乎是地道的現(xiàn)實(shí)主義。沒(méi)有正面描寫戰(zhàn)爭(zhēng)，但上世紀(jì)那場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)如何踐踏人的尊嚴(yán)，如何扭曲人的...