yarun

引言

mini　gebube

我的　姓名

heyer　　saisa sembi

何耶爾·塞薩　叫

boo　?eli　nirude　tebumbi

家　舍里　牛錄　　住

eye　gisurembi

爺爺　　講

heyer　hala de

何耶爾 姓氏

emu　boobai kas　bi

一個　　寶　 盒　有

an　ucuri　gemu　cira　yaksimbi

平　 時　　都　 緊緊　 鎖著

gosin dobire　isinam

除 夕 之夜　 到了

eye　emu　niyalma

爺爺 一個　　人

dergi boode　ukame

西　　屋　　躲

tefi　　goro　bodombi

坐著　 遠　　想

我的姓名叫何耶爾·塞薩，

家住舍里牛錄。

據爺爺講：

何耶爾姓氏有一個祖傳的秘密寶盒，

平時緊緊鎖著。

只有到了除夕之夜，

爺爺一個人躲在西屋燒香磕頭之后，

沉浸于沉思默想。

min juwan ninggun se aniya

我　十　　六　　 歲　那年

jorgon biya gusin　inenggi

臘　　月　 三十　天

eye dursun niyere nimeku labdu

爺爺 體　　弱　　病　 多

dergi boo cib seme yafahande

西　　屋　 悄　然　 離開時

boobai kas yose onggoho

寶　　 盒　上鎖　忘了

bi cimciangken dergi boo　de dosihe

我　 悄 悄　　西　屋　 溜進

sama ucun jai siren mamabe sabuha

《薩滿 歌》和 喜仁 瑪瑪　　見

在我十六歲那年臘月三十，

也許是爺爺體弱多病，

離開西屋忘了為秘密寶盒上鎖。

我出于好奇悄悄溜進西屋，

只見古色古香的《薩滿歌》和喜仁瑪瑪。

saman ucun deriburengge arahabi

《薩滿歌》 　開 篇　　　寫道

umesi　onggolo

很 久　 以前

jonggo oci bisarapi deserepi

中 國　是 　汪　　　洋

suwayan muduri golmin muduri

黃　　　龍　　 長　　 龍

jai niowanggiyan muduri

和　　青　　　 龍

yonggan muduri ?ayan muduri

沙　　　 龍　　白　　龍

jai ?ahaliyan muduri　bi

和　 黑　　 龍　　 有

《薩滿歌》開篇寫道：

很久以前，

中國是無邊無際的汪洋，

只有黃龍、長龍、青龍、沙龍、白龍和黑龍。

abukai enduri tugi ilafi

天　　 神　 云　 站

akjan jilgan kaicambi

雷　　聲　 吶　喊

suwe　mederi namu de

你們　 海　　 洋　在

emgeri jakun juemu tumen aniya oho

已 經　 八 　十　　一　　萬　 年

suwe　olhon　na　banjin be

你們　 陸　　 地　生　活

hungkereme buyembi　nio

向　　　　　往　　嗎

hungkereme buyembi

向　　 　　　往

hungkereme buyembi

向　　　　　往

hungkereme buyembi

向　　　　　往

天神站在雪云上發出雷聲般的吶喊：

你們在海洋已經九九八十一萬年，

你們不向往陸地生活嗎？

向往，向往，向往！

abukai enduri ninggun　muduri ujuwe be

天　　 神　　 六　　　龍　 頭　 把

elheken bilehe

輕輕　　撫摸

moderi aimka muduri edun adali aku oho

海 洋　 像　龍卷　 風　一樣　消失

jonggo anba nade tucimbi

中 國　 大　 地　 呈現

sywayan bira　aimake ?un erden adali

黃　　　河　像　　 陽　光　一樣

golmin ula aimake sunggari bira adali

長　　 江　 像　 銀　　 河　 一樣

yaluzangbu ula

雅魯藏布　江

aimake niowanggiyan abukai adali

像　　　 青　　　　天　　一樣

talimu　 bira aimake yonggan ein adali

塔里木　河　 像　　沙　　流　一樣

?anyan alin aimake　?ayan menggun adali

沙彥　阿林^[1]像　　 白　銀　　一樣，

sahalin　ura　aimake ?ahaliyan aisin adali

薩哈連　烏拉^[2]像　　黑　　　金　一樣

天神輕輕撫摸了一下六條龍的頭，

海洋像龍卷風一樣消失。

中國大地上呈現：

像太陽光一樣的黃河，

像銀河一樣的長江，

像青天一樣的雅魯藏布江，

像沙流一樣的塔里木河，

像白銀一樣的沙彥阿林，

像黑金一樣的薩哈連烏拉。

siwe　 aimanda　 isanju

錫沃 艾曼達^[3]伊散珠

fondo erinuntuhun i jirgan

穿越　 時　空　的 聲音

mini jui omosi

我的 子　孫們

suwe　 ?anyan　 alin　 be

你們　沙彥　阿林 把

enteheme　wesihulembi

永 遠　　　 崇　拜

suwe sahalin　 ura　 be

你們 薩哈連 烏拉 把

enteheme　wesihulembi

永　遠　　　崇　　 拜

suwe huangdi haji ni changyi be

你們 黃帝的　兒 子　昌意　把

enteheme wesihulembi

永　遠　　 崇　 拜

?anyan　alin　oci　 mini　 ama

沙 彥　阿林　是　我的 父親

sahalin　 ura　 oci　 mini　 eme

薩哈連 烏拉　是　我的 母親

changyioci mini mafa

昌　意是 我的 瑪法

錫沃艾曼達伊散珠

發出穿越時空的聲音：

我的子孫們，

你們要永遠崇拜沙彥阿林，

你們要永遠崇拜薩哈連烏拉，

你們要永遠崇拜黃帝的兒子昌意！

因為沙彥阿林是我的父親，

因為薩哈連烏拉是我的母親。

因為昌意是我的瑪法。

isanju　aimanda　goro　ci

伊散珠 艾曼達 遠方 向

kimcime tuwam bodomimehendumbi

凝視　　沉思　　　自語

xonggunu niyama mini ahun deo be

匈　 奴　 人　 我的　兄　弟　 把

gashalambi

欺負

wuhuan alin de ukame dosihe

烏 桓　 山 （向）逃　 入

bi　jai　mini　aiman

我 和　我的 艾 曼

sianbi alin de ukame dosihe

鮮卑　 山（向） 躲　　入

伊散珠艾曼達凝視著遠方自言自語：

匈奴欺負人啊，

我的兄弟逃入烏桓山，

我和我的艾曼躲入鮮卑山。

ga?an dongg i doligide

嘎 善　洞　在　 里

deijiku de dedufi silhi be amtalambi

薪　　在　臥　膽　在　　嘗

mini amga enen toba mao

我的　后　 裔　拓跋 毛

amba batule　oho

大 　巴圖魯 成長

gusin ninggun aiman

三　 十　六　艾 曼

jai uyunju uyun hala　 dubentele bimbi

和　九 十 九　哈拉^[4] 終 于　 擁有

在嘎善洞臥薪嘗膽。

我的后裔拓跋毛，

終于成長為巴圖魯；

終于擁有，

三十六個艾曼和九十九個哈拉。

giltarsambi

輝煌啊

mini amga enen

我的 后　　嗣

toba　 tui yin daze ci julesi gurimbi

拓跋 推 寅 大澤 向　 南　 遷

coktolombi

自　豪 啊

mini amga enen

我的　后　人

toba　liwei ?engle ci　gurimbi

拓跋 力 微　盛 樂 向 遷徙

輝煌啊，

我的后嗣拓跋推寅南遷大澤。

自豪啊，

我的后人拓跋力微南遷盛樂。

mini amga enen

我的　后　 世

aimka enduri gasha adali

像　　 神　鳥　 一樣

?anyan alin　de wasimbi

沙彥　阿林　在　降 落

mini amga enen

我的　后　代

aimka niyengniyeri aga　adali

像　　春　　　　雨　一樣

non ura ju ekcin de sabuduha

嫩　江 兩　岸　 在　飄 落

mini amga enen kesi be huk ?embi

我的　后 人們　　恩　　　感

min be isanju saman wesihe

我　把 伊散珠 薩 滿 供 奉

我的后世，

像神鳥一樣降落沙彥阿林。

我的后代，

像春雨一樣落滿嫩江兩岸。

我的后人們感恩戴德呀，

把我供奉為伊散珠薩滿！

isanju　 saman ?anyan funiyehe

伊散珠 薩滿　 白　　發

buruhn niohon

蒼　　　蒼

den cokcihiyan aniya biya dorgi de

崢　　 嶸　　歲　 月　 里　 于

irume simebi

沉　 　浸

伊散珠薩滿白發蒼蒼，

她沉浸于崢嶸歲月的回憶。

---

[1] 沙彥阿林：錫伯語，白山。

[2] 薩哈連烏拉：錫伯語，黑龍江。

[3] 艾曼達：部落長。

[4] 哈拉：姓氏。