二

han　alin　 i　 holo　 ci

汗　　山　（的） 峽谷　從

juru　 hujurku　 feksibuhe

一對　磨盤石　　滾 跑

feksihei　for?ohei

跑 啊　　翻滾啊

fere　 be　 baime　 jibkihe

底　　（把） 找　　套上

ai　　jalin　jibkihe

什么　為了　 套上

tere　 aningge　 de　　jibkihe

那個　屬相　　（給） 套上

從汗山峽谷中，

滾下一對磨盤石。

滾跑呀翻滾啊，

照準底盤套上去。

為了什么被套上？

只是為了那個病人故。

tangnu　 alin　 dergi　 ci

唐努　　山　　 頂上　 從

juru　loho　 be　　deyebuhe

一對　腰刀（把）　飛 揚

deyehei　 horgihei

飛呀　　 旋轉啊

homhon　 be　　baime　 jibkihe

刀鞘　　（把）　找　　套上

ai　　 jalin　 jibkihe

什么　為了　套上

tere　aningge　de　jibkihe

那個　屬 相　（給）　套上

從唐努山頂上，

飛揚一對腰刀。

飛翔呀旋轉啊，

照準那刀鞘插上。

為了什么能插上？

只是為了那個病人故。

sehuri　 hada　 foron　 ci

色胡里　山峰　 頂　　 從

juru　 semken　be　 maktaha

一雙　　手鐲　（把） 拋 下

maksihei　 tuksihei

飛舞啊　　飄揚啊

mayan　 be　 baime jibkihe

手腕　 （把）　 找　　套上

ai　　jalin　jibkihe

什么　 為了　套上

tere　 aningge　 de　 jibkihe

那個　 屬相　 （給）　 套上

從色胡里山峰頂，

一雙手鐲拋下來。

飛舞啊飄揚啊，

只往手腕套上去。

為了什么能套上？

只是為了那個病人故。

yehuri　 hada　 foron　 ci

葉胡里　山峰　　頂　　 從

juru　　huwesi　 be　 jurcebuhe

一對　　匕首　 （把） 　錯開

jurcehei　 merkihei

交悖啊　　尋思啊

meiren　 be　 baime　 jibkihe

肩膀　（把）　找　　套上

ai　　jalin　 jibkihe

什么　為了　套上

tere　 aningge　de　 jibkihe

那個　 屬 相　（給）　 套上

從葉胡里山峰頂，

一對匕首投下。

交悖啊尋思啊，

照準肩膀套上。

為了什么能套上？

只是為了那個病人故。

altai alin　 dergi　ci

阿勒泰山　 頂　 從

juru　 aisin　 jiha　 ayabuha

一對　金　　 幣　 　投下

ulcin　 futa　 be　 belhefi

串　　繩　　（把）　 準備

edun　 be　 dahame　 deyebuhe

風　　（把）順著　　　 飛

deyehei　debsihei

飛啊　　 飄呀

jiha　 i　　sangga　jibkihe

幣　 （的）　孔　　 套上

ai　　jalin　 jibkihe

什么　為了　套上

tere　aningge　de　 jibkihe

那個　 屬相　 （給） 套上

從阿勒泰山頂，

一對金幣投下。

串繩早已準備，

順著風向起飛。

飛翔啊飄蕩呀，

剛好穿在幣孔里。

為了什么能穿上？

只是為了那個病人故。

sunggar　bira　　　i　　bajulu

松阿里　 畢拉^[3]（的） 巴朱魯

i?iha　　bira　　i　 cajulu

伊什哈　畢拉 （的） 察朱魯

semke　 tonggo　 be　 weilefi

絲　　　 線　 （把）　做

juru　 ulmen　be　 eyebuhe

一對　 針　 （把） 　流去

eyehei　　genehei

流呀　　　 去呀

ulmen　sen　　i　jibkihe

針　　 眼　（的）套上

ai　　jalin　jibkihe

什么 為了　套上

tere　 aningge　 de　 jibkihe

那個　 屬相　 （給）　 套上

松花江的巴朱魯，

伊什哈河的察朱魯，

理好絲線搓成繩，

一對針放進河里。

順水流呀漂浮去，

絲繩穿在針眼里。

為了什么被穿上？

只是為了那個病人故。

bigan　 weceku　 de　　yanduki

野　　　沃臣　 （向）　委托

bu?uku　 yemji　de　heb?eki

狐魅　　 妖鬼 （向） 商量

alhūji　　jolo　 de　 geguki

丑老鬼　卓羅 （向）　 哀求

hutu　ibagan　 de　 gisureki

鬼　　妖精　 （向） 　說

yece　feifuna　 de　henduki

夜叉　菲富那 （向）說道

han　　 i　　bolgo　 de　 baiki

汗　（的）波爾果 （向）請求

fodoho　 mafa　　 de　 yanduki

柳樹　　瑪法^[4]　 （向）　 拜托

suru　 mama　　de　 jalbiraki

蘇魯　 瑪瑪^[5] （向）　 祈禱

banda　 mafa　　　de　 baiki

班達　　瑪法^[6]（向）請求

sirin　 mama　de　 henduki

喜仁　 瑪瑪　（向） 說道

harikan　mafa　　　de　 baiki

哈里堪　瑪法^[7] （向）請求

jol 　 jiyagaci　　de　 jalbiraki

棹爾 嘉嘎祺　　（向）　祈禱

ariya　　balu　 de　 heng?eki

阿里亞　巴魯 （向） 　磕頭

jakūn　juktehen　 de　yanduki

八　　 神廟　　　（向） 拜托

向原野之神委托，

與狐魅妖鬼商量，

向卓羅鬼婆哀求，

向鬼妖精訴說，

向夜叉菲富那說道，

向汗的波爾果請求，

向柳樹瑪法拜托，

向蘇魯瑪瑪祈禱，

向班達瑪法央求，

向喜仁瑪瑪說道，

向哈里堪瑪法請求，

向棹爾嘉嘎祺祈禱，

向阿里亞巴魯磕頭，

向八座神廟拜托。