普通話難字1000粵語人士學習普通話，對掌握普通話詞匯和表達方式上的困難，完全不下于語音的學習。由于粵語使用習慣的影響，學習者在說普通話時，需要大量的語言轉換，為心目中的方言詞語尋找一個普通話的對應說法。例如“我好驚行雷”，“驚”要轉換成“害怕”，“行雷”要轉換成“打雷”，這樣一個過程，往往遇到很大的障礙。相信這是很多普通話學習者的共同苦惱。普通話作為一種口語，有很多日常溝通極常用的表達方式，如客氣話“哪里哪里”、“打擾了”、表示程度的“挺（不錯）”、表示同意的“可不是”等，然而，香港由于沒有普通話的社會實踐基礎，也就是沒有賴以養成語感的環境，我們要掌握這些用語顯得分外吃力。本書針對學習者的這種需要，介紹最常見的普通話口語詞匯和表達方式，并采用粵普對照的方式列出例句，幫助學習者減低轉換語言時的困難。本書選詞的特點，是以日常應用范圍作基礎，精選出200多條慣用詞語和句型，不求全濫收，以期能切合學習者的實際需要。等，要在深造階段始能涉及，本書則不作收錄。