五、從句和附帶信息表達(dá)

人類在組織語(yǔ)言進(jìn)行描述的時(shí)候，為了能夠傳遞更多信息，往往會(huì)進(jìn)行附帶表達(dá)。此時(shí)即使我們能夠用名稱或是簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)信息去指向一個(gè)元素，我們也會(huì)選擇用復(fù)雜的從句。通過(guò)復(fù)雜從句，我們能夠附帶表達(dá)更多信息。

我們先來(lái)看兩段表達(dá)。第一段表達(dá)是：“一只小貓吃著魚(yú)；小貓是金色的，吃得很高興，魚(yú)很肥碩。”第二段表達(dá)是：“一只金色的小貓很高興地吃著肥碩的魚(yú)。”我們知道這兩段信息表達(dá)的內(nèi)容是一樣的，第二段只用了一句，不僅僅表達(dá)了“小貓吃魚(yú)”的主體事件信息，還把小貓的特征、魚(yú)的特征、吃的情狀附帶表達(dá)出來(lái)了。人類表達(dá)的這個(gè)方式我們稱之為“附帶信息表達(dá)”。

附帶信息表達(dá)的組織是容易的。假設(shè)我們?cè)谟洃浿械男畔⑹牵?/p>

1．（事件主體=ID1，行為=ID2，行為對(duì)象=ID3）。

2．（具體對(duì)象=ID1，屬類=小貓）（具體對(duì)象=ID1，屬性=金色的）。

3．（具體行為=ID2，屬類=吃）（具體行為=ID2，情狀=很高興地）。

4．（具體對(duì)象=ID1，屬類=魚(yú)）（具體對(duì)象=ID1，屬性=肥碩的）。

在逆轉(zhuǎn)錄過(guò)程中，我們先逆轉(zhuǎn)錄主體事件信息：ID1 ID2著ID3。如果我們選擇了附帶表達(dá)，除了把屬類信息表達(dá)出來(lái)外，還會(huì)把屬性和情狀信息同時(shí)逆轉(zhuǎn)錄出來(lái)。ID1轉(zhuǎn)為“金色的小貓”, ID2轉(zhuǎn)為“高興地吃”, ID3轉(zhuǎn)為“肥碩的魚(yú)”，組合起來(lái)就是“一只金色的小貓非常高興地吃著肥碩的魚(yú)”。

轉(zhuǎn)錄的過(guò)程就相對(duì)復(fù)雜了，我們接下來(lái)討論。