李白墓[1]

采石[2]江邊李白墳，繞田無限草連云[3]。可憐荒垅[4]窮泉[5]骨，曾有驚天動地文[6]。但是[7]詩人多薄命，就中[8]淪落不過君[9]。

約為貞元十五年在宣州時作。

---

[1] 李白墓：在宣州當涂縣（今安徽當涂縣）：初葬在采石（牛渚山，在當涂縣西北），后遷葬于青山（在當涂縣東南）。范傳正《唐左拾遺翰林學士李公新墓碑》：“……因云：‘先祖（李白）志在青山，遺言宅兆（塋墓）；頃屬多故，殯于龍山東麓，地近而非本意。墳高三尺，日益摧圮；力且不及，知如之何！’聞之憫然，將遂其請。因當涂令諸葛縱會計在州，得論其事。縱亦好事者……便道還縣，躬相（親自勘查）地形，卜新宅（墳穴）于青山之陽，以元和十二年正月二十三日遷神（棺柩）于此，遂公之志也。西去舊墳六里，南抵驛路三百步，北倚謝公山——即青山也。……”

[2] 采石：即牛渚山北部，突出江中，南北過江津渡之處。《舊唐書·地理志·宣州》：“牛渚山一名采石，在縣北四十五里大江中。”

[3] 草連云：極言墓地荒蕪，一片茂草。

[4] 荒垅：即荒墳；《方言》：“冢，秦、晉之間謂之墳，或謂之壟（同‘垅’）。”

[5] 窮泉：深挖地下，到出泉水的程度，極言其深，故名“窮泉”；義同“黃泉”、“九泉”：指人死后埋葬地下的意思。

[6] 驚天動地文：極言李白詩文聲勢之浩大，使天地都為之震動。參看范傳正《李公新墓碑》：“由是慷慨自負，不拘常調，器度弘大，聲聞于天。”李陽冰《草堂集序》：“陳拾遺（陳子昂）橫制頹波，天下質文，翕然一變。至今朝詩體，尚有梁陳宮掖之風。至公（李白）大變，掃地并盡，今古文集，遏而不行；惟公文章橫被六合：可謂力敵造化歟！”都是對李白詩文極力推崇之辭。“可憐”二句一聯，形式仍是對偶，而語法上卻是相連接的一個整句，稱為“流水對”；宋代詩人多仿效作者這種風格。

[7] 但是：凡是。但是……多……，只要是……就……。

[8] 就中：其中，當中。

[9] 淪落不過君：論一生淪落，無過于你的了——以你尤為淪落。過，平聲。