燕歌行 〔一〕 　并序

開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示，適感征戍之事，因而和焉 〔二〕 。

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊 〔三〕 。男兒本自重橫行 〔四〕 ，天子非常賜顔色 〔五〕 。摐金伐鼓下榆關(guān) 〔六〕 ，旌旆逶迤碣石間 〔七〕 。校尉羽書飛瀚海 〔八〕 ，單于獵火照狼山 〔九〕 。山川蕭條極邊土 〔一〇〕 ，胡騎憑陵雜風(fēng)雨 〔一一〕 。戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞 〔一二〕 。大漠窮秋塞草腓 〔一三〕 ，孤城落日鬬兵稀 〔一四〕 。身當(dāng)恩遇恒輕敵 〔一五〕 ，力盡關(guān)山未解圍 〔一六〕 。鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久 〔一七〕 ，玉筯應(yīng)啼別離後 〔一八〕 。少婦城南欲斷腸 〔一九〕 ，征人薊北空回首 〔二〇〕 。邊庭飄颻那可度 〔二一〕 ，絶域蒼茫更何有 〔二二〕 ？殺氣三時(shí)作陣雲(yún) 〔二三〕 ，寒聲一夜傳刁斗 〔二四〕 。相看白刃血紛紛 〔二五〕 ，死節(jié)從來豈顧勳 〔二六〕 ？君不見沙場征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍 〔二七〕 。

〔一〕 《燕歌行》：《樂府詩集》卷三十二《相和歌辭·平調(diào)曲》云：“《樂府解題》曰：‘晉樂奏魏文帝《秋風(fēng)》、《別日》二曲，言時(shí)序遷換，行役不歸，婦人怨曠無所訴也。’《廣題》曰：‘燕，地名也。言良人從役於燕，而爲(wèi)此曲。’”按：以前曹丕、蕭繹、王褒、庾信等作多寫思婦對征人的懷念，高適此作，擴(kuò)大了這一曲調(diào)的表現(xiàn)範(fàn)圍，使之成了邊塞詩中的名篇。

〔二〕 御史大夫張公：即營州都督、河北節(jié)度副大使張守珪。《資治通鑑》：開元二十三年（七三五）二月，“守珪詣東都獻(xiàn)捷，拜右羽林大將軍兼御史大夫。”又云：“開元二十六年，幽州將趙堪、白真陁羅矯節(jié)度使張守珪之命，使平盧軍使烏知義擊叛奚餘黨於橫（潢）水之北，……與虜遇，先勝後敗。守珪隱其敗狀，以克獲聞，事頗泄。”高適從客處知其實(shí)情，因?qū)懘艘栽⑵涓小脑娦蚩矗嗽娭髋c張守珪有關(guān)，但詩中所寫的并不全是這次戰(zhàn)役，也不是對張守珪的諷刺，而是融合他在薊門的見聞，以更高的藝術(shù)概括，描寫了征戰(zhàn)生活的各個(gè)方面，歌頌戰(zhàn)士們的英勇愛國精神，表現(xiàn)對戰(zhàn)士們長期苦戰(zhàn)的深切同情。“戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞”，深刻揭示出將士間苦樂懸殊的軍中陰暗面，爲(wèi)歷代傳誦的名句。

〔三〕 漢家二句：《資治通鑑》：開元十八年（七三〇）五月，契丹大臣可突干弒其王李邵固，帥其國人并脅奚衆(zhòng)降于突厥。從此以後，契丹、奚連年侵邊。二十年春，正月，以信安王褘爲(wèi)河?xùn)|、河北行軍副大總管將兵擊之。三月褘等大破奚、契丹，俘斬甚衆(zhòng)。可突干率麾下遠(yuǎn)遁，餘黨潛竄山谷。明年，閏三月，可突干又來抄掠，幽州道副總管郭英傑與契丹戰(zhàn)于都山，敗死。二十二年六月，張守珪大破契丹。十月，斬契丹王屈烈及可突干，但其餘黨仍未平定，故有開元二十六年之役。漢家：漢朝，借指唐朝。以漢指唐，爲(wèi)唐代詩人習(xí)用。煙塵：指戰(zhàn)爭。煙，烽煙。塵，沙場揚(yáng)起的塵土。東北：指奚、契丹入侵之地。漢將：借指唐將。

〔四〕 重：重視。橫行：《荀子·修身篇》：“橫行天下。”注：“橫行，不順理而行也。”王先謙《荀子集解》云：“盧文弨曰：‘橫行天下，猶《書》所云方行天下，言周流之廣。注謬甚。’王引之曰：‘橫讀爲(wèi)廣。’”按：橫行猶言恣意馳騁。《史記·季布列傳》：“上將軍樊噲?jiān)唬骸碱?yuàn)得十萬衆(zhòng)橫行匈奴中’。”《後漢書·張宗傳》：“愚聞一卒畢力，百人不當(dāng)；萬夫致死，可以橫行。”

〔五〕 賜顔色：給與榮寵優(yōu)禮，猶俗言賞臉。以上四句寫將軍出征東北，受到天子的非常嘉獎(jiǎng)。

〔六〕 摐（chuāng窗）金伐鼓：鳴金擊鼓。《文選》司馬相如《子虛賦》：“摐金鼓。”注：“韋昭曰：摐，擊也。”金，指鉦鐃一類響器。伐，《詩·采芑》：“鉦人伐鼓。”傳：“伐，擊也。鉦以靜之，鼓以動(dòng)之。”疏：“凡軍進(jìn)退，皆鼓動(dòng)鉦止。”下榆關(guān)：出山海關(guān)。

〔七〕 旌旆逶迤（wēiyí威移）：旗幟連綿不斷。旌，古代用羽毛裝飾的旗子。旆，雜色鑲邊的旗子。碣石：山名。漢代在東北海邊，六朝時(shí)沒入渤海中。此泛指東北海邊地帶。以上二句言行軍時(shí)軍威壯盛。

〔八〕 校尉：武官名，位次於將軍。羽書：插有鳥羽的緊急軍事文書。瀚海：沙漠。此句謂邊地軍書飛速而至。

〔九〕 單（chán蟬）于：《漢書·文帝紀(jì)》注：“單于，匈奴天子之號(hào)也。”此用指北方民族的君長。獵火：打獵時(shí)燃起的火光。古代遊牧民族於戰(zhàn)前，往往舉行大獵，作爲(wèi)軍事演習(xí)。狼山：山名。許多地方皆有此山名，此與瀚海同，泛指與敵軍交戰(zhàn)之處。以上二句言敵人進(jìn)攻。以上四句寫雙方的軍事形勢。

〔一〇〕 山川句：謂戰(zhàn)場在荒涼的邊境。蕭條：冷落荒涼。極邊土：邊塞極遠(yuǎn)之地。

〔一一〕 胡騎（jì寄）：胡人的騎兵。胡，此指契丹。憑陵：猶言逼迫過來。《左傳·襄公八年》：“馮陵我城郭。”注：“馮，迫也。”馮亦變作憑。《廣雅·釋詁四》：“陵，乘也。”《蒼頡篇》：“陵，侵也。”雜風(fēng)雨：如狂風(fēng)暴雨般地猛烈進(jìn)攻。《新序·善謀》：“且匈奴者，輕疾悍亟之兵也。……來若風(fēng)雨，解若收電。”

〔一二〕 軍前：兩軍陣前。半死生：謂戰(zhàn)士已戰(zhàn)死一半，傷亡慘重。帳下：謂主將的營帳之中。此句意謂主將還在帳幕中欣賞美人的歌舞。以上四句寫激戰(zhàn)中將軍與戰(zhàn)士苦樂懸殊。

〔一三〕 大漠：大沙漠。窮秋：深秋。腓（féi肥）：衰萎。《詩·四月》：“百卉具腓。”傳：“腓，病也。”腓一作衰。

〔一四〕 鬬兵稀：謂唐軍因傷亡慘重而戰(zhàn)士稀少。

〔一五〕 身當(dāng)句：謂將軍們受皇帝的寵遇而輕敵冒進(jìn)。恩遇：與上文“非常賜顔色”相應(yīng)。

〔一六〕 力盡句：謂戰(zhàn)士們英勇奮戰(zhàn)仍未能解除敵軍的包圍。以上寫主將無能，致陷重圍。

〔一七〕 鐵衣：鐵甲。指穿鐵甲的戰(zhàn)士。《木蘭辭》：“寒光照鐵衣。”遠(yuǎn)戍：遠(yuǎn)在邊界上駐防。

〔一八〕 玉筯：淚。指思婦的淚。《六帖》：“魏甄后面白，雙淚垂如玉筯。”筯同箸。

〔一九〕 少婦城南：唐代長安城北爲(wèi)宮廷區(qū)，城南是住宅區(qū)，少婦城南即指戰(zhàn)士的妻子。欲斷腸：言哀痛欲絶，形容離別之苦。

〔二〇〕 薊北：薊州以北，泛指東北邊地。空回首：白白地回望家鄉(xiāng)，意謂回歸無日。以上四句寫戰(zhàn)事延長，造成戰(zhàn)士與家人兩地相思之苦。

〔二一〕 邊庭：邊境。飄颻：風(fēng)疾貌。那可度：那能過。庭一作風(fēng)，度一作越。

〔二二〕 絶域：猶言絶塞，塞外極遠(yuǎn)之處。蒼茫：荒遠(yuǎn)無際貌。更何有：還有什麼？此句引出下文“殺氣”“寒聲”二句。

〔二三〕 殺氣句：寫所見。三時(shí)：指早、午、晚一整天。陣雲(yún)：戰(zhàn)雲(yún)。

〔二四〕 寒聲句：寫所聞。一夜：徹夜。刁斗：見上《睢陽別暢大判官》注〔一九〕 。意謂通宵寒風(fēng)傳來刁斗之聲。以上四句寫邊塞荒涼和戰(zhàn)爭的緊張氣氛。

〔二五〕 相看句：寫戰(zhàn)場上短兵相接，刀光血影。

〔二六〕 死節(jié)：指爲(wèi)國捐軀。豈顧勳：哪裏是爲(wèi)了個(gè)人的功名。

〔二七〕 李將軍：李牧。見上《睢陽酬別暢大判官》注〔二九〕 。一説指李廣。《史記·李將軍列傳》：“廣居右北平，匈奴聞之，號(hào)曰‘漢之飛將軍’，避之，數(shù)歲不敢入右北平。”又云：“廣之將兵，乏絶之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水；士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂爲(wèi)用。”義亦通。以上四句突出廣大士兵保衞邊疆，奮不顧身的英雄氣概，譏刺邊地將領(lǐng)不得其人。