三十五

等到法庭第一次宣布審訊暫停，涅赫柳多夫就立刻站起來(lái)，走到過(guò)道上，打定主意再也不回到法庭去了。他們要拿他怎么辦都由他們，反正他是再也不能參與這種又可怕又丑惡的蠢事了。

涅赫柳多夫打聽(tīng)明白檢察官的辦公室在什么地方，就去找他。有一個(gè)差役不肯放他進(jìn)去，聲明說(shuō)檢察官現(xiàn)在有事。可是涅赫柳多夫不理他的話，仍舊往房門口走去，這時(shí)候有一個(gè)文官迎面走過(guò)來(lái)，涅赫柳多夫就請(qǐng)他通報(bào)檢察官，說(shuō)他是陪審員，有一件很重大的事要見(jiàn)他。公爵的頭銜和考究的衣服幫了涅赫柳多夫的忙。文官就去報(bào)告檢察官，隨后讓涅赫柳多夫走進(jìn)去。檢察官站著接見(jiàn)他，顯然不滿意涅赫柳多夫那么執(zhí)拗地要求同他見(jiàn)面。

“您有什么事見(jiàn)教？”檢察官厲聲問(wèn)道。

“我是陪審員，姓涅赫柳多夫，我非常需要同女被告馬斯洛娃見(jiàn)面。”涅赫柳多夫迅速而堅(jiān)決地說(shuō)，漲紅了臉，感到他在做一件對(duì)他的生活會(huì)有決定性影響的事。

檢察官是個(gè)身量不高、膚色發(fā)黑的人，留著短短的白發(fā)，兩只敏銳的眼睛炯炯有光，翹起的下巴上蓄著濃密的、剪短的胡子。

“馬斯洛娃？當(dāng)然，我知道她。她被控犯了毒死人命罪，”檢察官?gòu)娜莸卣f(shuō)，“不過(guò)您有什么事要見(jiàn)她？”然后，他仿佛要緩和他的口氣似的，補(bǔ)充說(shuō)：“我不知道您有什么事要見(jiàn)她，就不能準(zhǔn)許您這樣做。”

“我要見(jiàn)她是有一件對(duì)我來(lái)說(shuō)特別重大的事。”涅赫柳多夫紅著臉說(shuō)出口。

“原來(lái)是這樣，”檢察官說(shuō)，抬起眼睛來(lái)，仔細(xì)打量涅赫柳多夫，“她的案子審問(wèn)過(guò)沒(méi)有？”

“昨天她受過(guò)審，十分不公平地被判決去做四年苦工。她是冤枉的。”

“原來(lái)是這樣。既然她昨天才被判決，”檢察官說(shuō)，不理睬涅赫柳多夫聲明馬斯洛娃冤枉的那句話，“那么，在用最后的形式宣布判決以前，她仍舊得關(guān)押在拘留所里。在那邊，只有在規(guī)定的日期才許可探監(jiān)。我勸您到那邊去問(wèn)一問(wèn)。”

“可是我要盡快見(jiàn)到她。”涅赫柳多夫說(shuō)，下巴發(fā)抖，感到?jīng)Q定性的時(shí)刻臨近了。

“您到底有什么事要見(jiàn)她呢？”檢察官有點(diǎn)不安地?fù)P起眉毛，問(wèn)道。

“是這樣的一件事：她沒(méi)有罪，卻被判決去做苦工了。這一切的罪魁禍?zhǔn)拙褪俏摇！蹦樟喾蛴妙澏兜穆曇粽f(shuō)，同時(shí)感到他說(shuō)出了不必說(shuō)的話。

“這話怎么講？”檢察官問(wèn)。

“因?yàn)槲移垓_過(guò)她，這才害得她落到目前這種地步。要是我沒(méi)有驅(qū)使她成為這樣的人，她也就不會(huì)遭到這樣的控告。”

“我仍舊看不出這跟探監(jiān)有什么關(guān)系。”

“有關(guān)系。我打算跟著她走，而且……跟她結(jié)婚。”涅赫柳多夫說(shuō)穿了。照例，他一講到這件事，眼淚就涌到他的眼眶里。

“真的嗎？原來(lái)是這么一回事！”檢察官說(shuō)，“這倒確實(shí)是一件很特別的事。您似乎是克拉斯諾彼爾斯克縣的地方自治局的議員吧？”檢察官問(wèn)，瞧著目前表明這樣奇怪的決心的涅赫柳多夫，好像想起以前聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人似的。

“對(duì)不起，我認(rèn)為這跟我的請(qǐng)求沒(méi)有關(guān)系。”涅赫柳多夫漲紅了臉，氣憤地回答說(shuō)。

“當(dāng)然，沒(méi)有關(guān)系，”檢察官帶著隱約的笑容，絲毫也不發(fā)窘地說(shuō)，“可是您的愿望未免蹊蹺，未免超出常例……”

“那么，我可以得到許可嗎？”

“許可？行，我馬上給您寫一個(gè)許可證。請(qǐng)您坐一會(huì)兒。”

他走到一張桌子旁邊坐下，寫起來(lái)。

“請(qǐng)您略為坐一坐。”

涅赫柳多夫站著不動(dòng)。

檢察官寫完許可證，把字條交給涅赫柳多夫，好奇地瞧著他。

“我還有一件事得聲明一下，”涅赫柳多夫說(shuō)，“我不能繼續(xù)參與審訊了。”

“您知道，這得向法庭提出正當(dāng)?shù)睦碛伞！?/p>

“理由是我認(rèn)為一切審判不但無(wú)益，而且不道德。”

“原來(lái)是這樣，”檢察官說(shuō)，仍舊現(xiàn)出隱約的笑容，仿佛要用這種笑容表明這一類議論他早已知道，而且是屬于他所熟悉的有趣的奇談似的，“原來(lái)是這樣，不過(guò)想來(lái)您也明白，我既是法院的檢察官，就不能同意您的看法。因此我勸您去向法庭申明這一點(diǎn)，法庭會(huì)解決您的申請(qǐng)，裁定您的申請(qǐng)是不是正當(dāng)，如果不正當(dāng)，就要求您付出一筆罰金。請(qǐng)您去同法庭交涉吧。”

“我已經(jīng)聲明過(guò)了，此外我哪兒也不去了。”涅赫柳多夫生氣地說(shuō)。

“再見(jiàn)。”檢察官說(shuō)著，低下頭，分明希望趕快擺脫這個(gè)奇怪的來(lái)客。

“剛才來(lái)找您的是誰(shuí)？”有一個(gè)法官在涅赫柳多夫出去以后緊跟著走進(jìn)檢察官的辦公室，問(wèn)道。

“是涅赫柳多夫。您要知道，以前他在克拉斯諾彼爾斯克縣的地方自治局里就發(fā)表過(guò)各式各樣的奇談怪論。您猜怎么著，現(xiàn)在他做了陪審員，不料被告里有一個(gè)女人或者姑娘被判決去做苦工，據(jù)他說(shuō)，她受過(guò)他的騙，于是他現(xiàn)在打算跟她結(jié)婚了。”

“哪兒會(huì)有這種事？”

“他就是這樣對(duì)我說(shuō)的……而且激動(dòng)得有點(diǎn)奇怪。”

“當(dāng)代的年輕人都有點(diǎn)毛病，有點(diǎn)反常。”

“不過(guò)他也算不得很年輕了。”

“哎，老兄，您那個(gè)大名鼎鼎的伊瓦申科夫可真是叫人討厭透了。他簡(jiǎn)直要磨死人：他講這講那，沒(méi)完沒(méi)了。”

“對(duì)他們這種人，就得干脆不準(zhǔn)說(shuō)下去，要不然這就成了十足的攪亂公堂了……”