三十三

第二天涅赫柳多夫睡醒過來，頭一個感覺就是體會到他遭到了一件什么事。他甚至還沒想起究竟是什么事，就已經知道那是一件又重大又好的事。“卡秋莎，審判。”對，不但要停止說謊，還要完全說真話才行。說來也湊巧得驚人，就在這天早晨，首席貴族的妻子瑪麗亞·瓦西里耶夫娜的信終于來了，這正是涅赫柳多夫已經盼望很久而目前特別需要的一封信。她給了他充分的自由，祝愿他計劃中的婚姻美滿。

“婚姻！”他譏刺地說，“我現在離著這種事多么遠啊！”

他想起昨天他有意把所有的事情都對她的丈夫說穿，向他認錯，表示他愿意完全聽憑他發落。然而今天早晨，這件事在他眼里就不像昨天那么輕而易舉了。“再者，既然這個人不知道這件事，那又何必硬要給他添點不幸呢？要是他問起這件事，好，我就告訴他。特意去對他說嗎？不，這是大可不必的。”

對米西一五一十地說出真話來，到今天早晨也顯得同樣困難了。那種話也是不便于啟齒的，說出來就會得罪她。有的事，如同世俗方面的許多事情一樣，不得不心照不宣。這天早晨他只決定了一件事：他以后不到他們家里去了，要是他們問起他，他就說實話。

不過另一方面，對卡秋莎，卻沒有什么話必須瞞住不說。

“我要到監獄里去，把事情都告訴她，請求她寬恕我。如果必要，對了，如果必要的話，我就索性跟她結婚。”他想。

在這天早晨，這種為了道德方面的圓滿而不惜犧牲一切跟她結婚的想法，特別使他感動。^[69]

他已經很久沒有這樣精力旺盛地迎接一天的生活了。他看到阿格拉費娜·彼得羅夫娜走進房間里來見他，就立刻帶著連他自己也意想不到的果斷心情聲明說，今后他不再需要這個住宅，也不再需要她服侍了。本來他們相互之間有一種默契：他留下這個租金昂貴的大住宅原是供結婚用的。于是，退掉這個住宅就有了特別的含意。阿格拉費娜·彼得羅夫娜驚訝地瞅著他。

“我很感激您，阿格拉費娜·彼得羅夫娜，您為我操過那么多的心。不過現在我不需要這么大的住宅和所有的仆人了。要是您樂于幫我的忙，那就請您費心清理這些東西，暫時把它們收藏起來，就像我母親生前常做的那樣。娜塔莎會來的，她會處理這些東西。”（娜塔莎是涅赫柳多夫的姐姐。）

阿格拉費娜·彼得羅夫娜搖搖頭。

“怎么能清理這些東西呢？要知道這些東西都是要用的。”她說。

“不，用不著了，阿格拉費娜·彼得羅夫娜，肯定用不著了，”涅赫柳多夫說，回答她搖頭所表達的意思，“勞駕，請您也告訴科爾涅伊一聲，就說我多給他兩個月的工錢，以后我不用他了。”

“您不應當這樣做，德米特里·伊萬諾維奇，”她說，“喏，您也許會到國外去，不過您以后還是需要一個住處的。”

“您想的不對，阿格拉費娜·彼得羅夫娜。我不是要到國外去。要是我真的出外，那也完全是到另外的一個地方去。”

他忽然漲得滿臉通紅。

“對，應當告訴她，”他暗想，“用不著避諱，應當把這件事原原本本告訴一切人才對。”

“昨天我遇到一件很奇怪、很重大的事情。您記得我姑姑瑪麗亞·伊萬諾夫娜家里的卡秋莎嗎？”

“怎么不記得，我還教她做過針線活呢。”

“喏，這個卡秋莎昨天在法庭上受審，我正好做陪審員。”

“哎呀，我的上帝，多么可憐啊！”阿格拉費娜·彼得羅夫娜說，“她是犯了什么罪受到審判的？”

“殺人罪。這都是我干出來的。”

“可是這怎么會是您干出來的呢？您這話說得太奇怪了。”阿格拉費娜·彼得羅夫娜說，她那對蒼老的眼睛里燃起了調皮的火星。

她知道卡秋莎的那件事。

“是的，我就是這一切的起因。就因為這件事，我才改變了我的全盤計劃。”

“可是這件事能使您發生什么變化呢？”阿格拉費娜·彼得羅夫娜忍住了微笑，說。

“發生了這樣的變化：既然我是促使她走上這條路的原因，我就得盡我的力量去幫助她。”

“這是您的一片好心，不過在這方面您并沒有什么了不得的過錯。這種事人人都做過，要是用冷靜的頭腦想一想的話，這件事也就平平淡淡，忘掉，人就生活下去了，”阿格拉費娜·彼得羅夫娜嚴厲而且嚴肅地說，“您用不著把罪名都攬在自己身上。我早就聽說她走上了邪路，這能怪誰呢？”

“這要怪我。所以我才打算糾正這個局面。”

“哦，這可是很難糾正的。”

“那就是我的事了。不過，如果您在顧慮您自己，那么，按我母親的意思……”

“我沒有考慮我自己。去世的夫人待我恩德不淺，我如今再也不希望什么別的了。麗贊卡在叫我去（麗贊卡是她的一個已經出嫁的侄女），等這兒用不著我的時候，我就去找她。只是您不該把這件事看得太認真，人人都有過這種事的。”

“哦，我不那么想。不過，我還是托付您，幫著我把這個住宅退掉，把東西收藏起來。請您別生我的氣。我很感激您的種種好處，很感激。”

說來奇怪，自從涅赫柳多夫明白他自己的惡劣、憎惡他自己的時候起，他就不再憎惡別人了。正好相反，他對阿格拉費娜·彼得羅夫娜也罷，對科爾涅伊也罷，都生出了親切尊敬的感情。他本來也想對科爾涅伊坦白地說出他自己的過錯，然而科爾涅伊的神態那么莊重恭順，弄得他下不了決心這樣做。

到法院去的路上，涅赫柳多夫坐著平時常坐的那輛街頭馬車，走過平時常走的那些街道，可是他對自己感到驚訝，他深切地體會到今天他自己已經完全換成另外一個人了。

同米西結婚，這在昨天還顯得合乎他的心意，今天在他看來卻完全不可能了。昨天他是這樣理解他的局面的，認為毫無疑義，她嫁給他就會幸福。今天他卻感到他非但不配跟她結婚，而且不配跟她親近。“只要她知道我是一個什么樣的人，她就無論如何也不會跟我來往。我卻還暗自責怪她不該對那位先生賣弄風情呢。不行，即使她現在要嫁給我，可是既然我知道那個女人關在這兒的監獄里，明天或者后天就要隨同大批犯人到做苦工的地方去，那么姑且不談我會不會幸福，難道我會心安嗎？那個人，被我毀掉的女人，就要動身做苦工去了，我呢，卻在這兒接受人們的祝賀，帶著年輕的妻子一塊兒出門拜客。或者，我去開會，跟那個首席貴族，那個遭到我和他的妻子無恥欺騙的人一塊兒在會議上點票，計算提付表決的地方自治局監督學校的決議案等等有多少人贊成，多少人反對，事后又去約他的妻子幽會（多么卑鄙啊！）。或者，我繼續畫那幅畫，而那幅畫分明永遠也不會完成，因為我不應當干這種無聊的事，而且現在我也根本不能做這種事了。”他對自己說，不住地為他感到的內心變化暗自高興。

“首先，”他想，“現在我要去見律師，問明白他的決定，然后……然后到監獄里去看她，看昨天的那個女犯人，把我心里的話統統講給她聽。”

他剛剛想象他怎樣跟她見面，怎樣把心里的話統統講給她聽，怎樣對她認罪，怎樣對她說明他為了贖罪要做一切所能做的事，甚至跟她結婚，馬上就有一種特別喜悅的心情抓住他，淚水就涌到他的眼眶里來了。