尾聲

卡匹托爾山上的維納斯雕像，仍舊陳列在羅馬附近的朱庇特神廟里，仍舊是全世界人能引以為榮的古代藝術中最赫赫有名的作品。但是，如果您有機會站在它跟前，也像一般人那樣為之神魂顛倒時，可別讓這篇有關它的來歷的真實秘史掃了您的興——再說，如果您讀到一篇報道，有關在紐約州錫拉丘茲附近，或其他地方附近，掘出了一個巨型石化人，請您別輕易相信它——再有，如果有巴納姆^[5]之流，先將他埋在那里，然后以高價向您出售的話，您可別買。“還是打發他去找教皇吧！”^[6]

一八六四年

[1] 卡匹托爾山是羅馬附近七座名山之一。相傳最初在該山上建立了羅馬，公元前五〇七年山上造了朱庇特神廟。經多次兵燹與重建，現在卡匹托爾山上的神廟大部分作為博物館，是根據意大利偉大建筑師米開朗琪羅的設計修建的。維納斯是羅馬神話中愛與美的女神。

[2] 對美國國會議員的尊稱。

[3] 由一人領頭喊：“希普，希普，烏拉！”其他人隨聲附和，一同歡呼，表示慶賀。

[4] 羅馬附近的一片平原，占地約八百平方英里。

[5] 菲尼亞斯·泰勒·巴納姆（1810—1891），美國游藝會主持人和馬戲團老板，一八四一年在紐約建立他的美國博物館，館內陳列了許多騙人的畸形人與怪物，此后并去歐洲作巡回演出。

[6] 作者寫以上隨筆，正值“石化巨人”的騙局在美國成為轟動一時的新聞。——原注