親愛的吉蒂：

我這就開始吧。此刻是這么寧靜。爸爸和媽媽出門去了。瑪戈特和幾個年輕人到朋友家打乒乓球去了。近來我也常打乒乓球，甚至我們五個女孩組成了一個俱樂部。俱樂部的名字叫“小熊座減二”。一個將錯就錯的怪名字。我們本想取一個特殊的名字，因為我們有五個人，于是馬上就想到小熊星座。我們以為小熊座有五顆星，可我們搞錯了。小熊座有七顆星，和大熊座完全一樣。這就是“減二”兩字的由來。伊爾絲·瓦格納有一套乒乓球設備，瓦格納家的大餐廳隨時供我們使用。由于我們這些打乒乓球的女孩尤其在夏天都愛吃冰淇淋，打球會熱，因此打完球就常去光顧最近一家對猶太人營業的冷食店“綠洲”或“德爾斐”。我們完全不用擔心身上有沒有帶錢。因為“綠洲”通常都門庭若市，我們在許多熟人中總會找到幾位慷慨解囊的男士或某個追求者，他們請我們吃的冰淇淋多得一個星期也吃不完。

我想你一定會感到奇怪，我這么小小年紀就已經在談論追求者。不幸（有些情況并非不幸），這種不良風氣在我們學校看來是無法避免的。只要有個男孩來問我是否可以和我一起騎車回家，我們開始交談，我十次有九次可以肯定，這個小伙子馬上就會神魂顛倒，眼光再也離不開我了。過了一會兒，這種熱情就會冷下來，尤其是因為我并不理會那熱情的目光，快活地騎車向前跑。有時我覺得太不像話了，我就略為搖晃一下車子，讓我的書包掉下去。出于禮貌，小伙子就不得不下車。他把書包還給我的時候，我早已開始另外一個話題了。這些還算是老實的。還有一些人朝我拋飛吻，或者想要抓住我的胳膊。可是他們找錯人了！我就下車，拒絕再和他一起走，或者裝出生氣的樣子，一清二楚地叫他自己回家。

好吧，就到這里。我們已經奠定了友誼的基礎！明天見！

安妮

1942年6月21日　星期日