親愛的吉蒂：

昨天晚上電線短路，此外槍炮聲響個不停。我還沒有習慣于槍炮聲和飛機聲，聽到總是很害怕，幾乎每天晚上都要鉆到爸爸床上去尋求安慰。也許這太孩子氣啦，可你來試試看！炮聲隆隆，連自己講的話都聽不見。貝弗布洛克太太這位宿命論者都快要哭了，用極其惴惴不安的聲音說：“啊，太難受了！啊，槍炮聲真大！”其實她的意思是：“嚇死我了！”

點上蠟燭，我覺得不像在黑暗中那么糟。我打哆嗦，就像發高燒一樣，懇求爸爸再把蠟燭點上。他不容請求，屋里仍然是一片黑暗。突然響起了機槍的嗒嗒聲，這可比大炮還要厲害十倍。母親跳下床去，也顧不得父親很生氣，把蠟燭點上。對他的咕噥，她回答很果斷：“安妮又不是一個老兵！就這樣吧！”

我是否告訴過你范丹太太還害怕什么？我想沒有。為了讓你了解后屋的一切奇事，你也應當知道此事。一天夜里，她聽到閣樓上有小偷。她聽到腳步聲很響，嚇壞了，趕忙把她丈夫喊醒。就在這時，小偷和聲音消失了，范丹先生聽到的只是這位宿命論者害怕的心跳聲?！鞍?，普蒂（范丹先生的昵稱），他們一定把香腸和豆子都偷走啦。還有彼得！啊，彼得是不是還躺在他的床上？”

“彼得他們肯定是偷不走的。別怕，讓我睡覺吧！”

可是這已辦不到。范丹太太怕得再也睡不著了。

過了幾個晚上，樓上全家又被一種古怪的聲音吵醒。彼得拿了手電筒走上閣樓，咕嚕咕嚕，是什么東西跑走了？一大群老鼠！我們知道這些小偷是誰之后就讓莫希睡到閣樓上去。從此以后，那些不速之客就再也不光顧了，至少夜里不來了。

幾天前的一個傍晚，彼得到頂樓上去取幾張舊報紙（那時才七點半鐘，天還沒有黑）。下樓時他必須用手攀緊活板門才能爬下梯子。

他看也不看就把手放上去……他嚇得疼得差點摔下樓梯。原來他把手放到一只老鼠身上，那只老鼠在他的手臂上狠狠咬了一口。他下來時臉白得像一張紙，膝蓋直抖，睡衣上沾滿血。這也難怪，摸到一只大老鼠，并不是很愉快的事，再來上這么一口，真可怕！

安妮

1943年3月12日　星期五