親愛的吉蒂：

范丹太太有了個新名字，我們叫她貝弗布洛克太太。這是什么意思，你當然不知道，我給你講一講：英國電臺有位貝弗布洛克先生常說對德國的轟炸太稀松。范丹太太一向跟任何人都唱反調(diào)，甚至對丘吉爾和新聞廣播，唯獨跟貝弗布洛克先生意見卻完全一致。因此，我們認為她最好是嫁給貝弗布洛克先生。由于她因此而受寵若驚，從此以后我們就叫她貝弗布洛克太太。

我們要有一個新的倉庫工人，原來那一個要去德國。這真糟糕，不過對我們卻是件好事，因為新來的人不熟悉這幢房子。我們對那幾個倉庫工人一直還害怕。

甘地又進食了。

黑市交易進行得很順利。只要我們有錢付高價，就可以吃得滾瓜溜圓。我們的蔬菜商從德國國防軍那里買來土豆，裝到口袋里運到私人辦公室。他知道我們藏匿在這里，因此也總是午休時間來，那時倉庫工人都不在。

現(xiàn)在這里磨好多胡椒，弄得我們不停地打噴嚏和咳嗽。每個上樓來的人，都用一聲“阿嚏”來向我們問候。范丹太太聲稱她不能下樓了，要是再聞到更多的胡椒，她就會生病。

我覺得父親的公司一點兒也不好。就只有果膠和辣胡椒。既然做食品生意，那么也應當有什么甜食吧！

今天早上，我又得聽憑人家大聲斥責。“安妮壞”“范丹好”之類的惡言惡語震得我耳朵直響。真該死！

安妮

1943年3月10日　星期三