親愛的吉蒂：

爸爸、媽媽和瑪戈特一直還不習慣每一刻鐘就報時一次的維斯特鐘樓的鐘聲。我已經(jīng)習慣了，我馬上就喜歡上了它，特別是在夜里，它使人感到親切。想必你很想知道我這個藏匿者的感受。那我只能對你說，我自己還不是很清楚。我想我在這幢房子里永遠也不會感到像在自己家里一樣，但是這并不是說我討厭這兒。我覺得更像是在一所非常獨特的膳宿公寓里度假。這種對避難的看法相當離譜，但就是這樣。后屋確實是理想的藏身處。盡管房子潮濕，而且有點別扭，但是在全阿姆斯特丹，也許在整個荷蘭，大概再也找不到一個這么舒適的藏身之處了。

我們的房間以前一直還是四壁空空，沒有任何陳設(shè)。幸虧爸爸事先把我搜集的明信片和電影明星照片全都拿來了。我用膠水和刷子把整個墻壁都貼上照片，把房間變成花里胡哨的，看上去歡快多了。等范丹家來了以后，我們將用堆放在閣樓的木材做幾個小櫥柜和其他的好玩意兒。

瑪戈特和媽媽身體好一些了。昨天媽媽第一次愿意做豌豆湯，可是她下樓聊天，把湯忘得一干二凈，結(jié)果湯全都燒干了，豌豆都成了焦煳，粘在鍋底刮不掉。

昨天晚上，我們?nèi)宜目诘剿饺宿k公室去收聽英國電臺廣播。我十分害怕有人聽見，苦苦哀求爸爸陪我回到樓上去。媽媽理解我的心情，便同我一起回去了。平常我們也非常擔心鄰居會聽到或看到我們。第一天我們就縫了窗簾。其實談不上窗簾，因為那只是一些樣子、質(zhì)地和花色都完全不同的布片，爸爸和我把它們拼湊在一起，縫得歪歪扭扭，很不在行。用圖釘把這些珍品釘在窗上，永不拿下，直到我們重見天日。

我們的右鄰是一家贊丹商行，左鄰是一家家具廠。下班后，那些房子里都沒有人，但是聲音也有可能傳過去。因此，我們也不讓感冒很厲害的瑪戈特在夜里咳嗽，給她服用大量可待因^[7]。

我盼望范丹一家到來，他們預(yù)定星期二來。那時生活就會愉快得多，也不會這么冷清。這種冷清使我在傍晚和夜里緊張不安，我多么希望我們的保護人中有一個人睡在這里。

此外，這里并不是那么糟，因為我們可以自己開伙，能下樓到爸爸的辦公室聽收音機。克萊曼先生、米普和貝普幫了我們大忙。我們甚至還吃過大黃、草莓和櫻桃，我不信我們目前會感到無聊。我們也有書看，還會買許多游戲。我們當然決不能往窗外看或出門。白天我們也總是輕輕走路，低聲說話，因為不能讓庫房里的人聽到我們。

昨天我們很忙，我們要給辦公室去掉兩筐櫻桃的核，庫格勒先生想把它密封裝瓶。我們用裝櫻桃的木箱做書架。

剛才有人在叫我！

安妮

1942年9月28日（補遺）

我說到我們決不能外出的時候，不只是感到憋悶，我很怕我們會被發(fā)現(xiàn)和槍斃。這種前景當然是不太愉快的。

1942年7月12日　星期日

一個月以前的今天，他們對我都那么好，因為那是我的生日，可是如今我每天都越來越覺得跟母親和瑪戈特疏遠了。今天我很勤快，大家都對我大肆贊揚，可是五分鐘后，他們就又罵我。

可以明顯地看出，他們對我和對瑪戈特不一樣。例如，瑪戈特弄壞了吸塵器，因此我們整天沒有燈用。母親說：“瑪戈特，看得出你不會干活，不然的話，你就會知道不能拔吸塵器的電線。”瑪戈特說了幾句，事情便了結(jié)了。

可是今天中午，因為母親的字跡不好辨認，我想把她的購物清單重抄一下。她不干，馬上又狠狠地訓斥了我一頓，把全家都扯了進來。

我和她們合不來，尤其最近這感覺非常強烈。她們彼此之間溫情脈脈，而我寧愿獨自溫情。她們說我們四人多么愉快，我們相處得多么和諧。她們從來沒有想到我的感受完全不同。

只有爸爸有時理解我，但他通常都站在母親和瑪戈特一邊。還有一件事使我受不了，那就是他們當著外人說我大哭大叫或多么懂事，或者談莫奇。我根本忍受不了這一點。莫奇是我的心病。我時時刻刻都在想念它，沒有人知道我多么想它。我一想它就會熱淚盈眶。莫奇多么可愛，我多么喜歡它，有時夢想它又會回來。

我在這兒常做美夢。但現(xiàn)實是，我們不得不待在這兒直到戰(zhàn)爭結(jié)束。我們永遠不能出門，而我們的客人只有米普、她的丈夫楊、貝普、庫格勒先生和克萊曼夫婦，但克萊曼太太不來，她覺得太危險。

1942年9月28日（補遺）

爸總是那么可愛。他完全理解我，我沒有一次與他親密談心而不馬上痛哭流涕的。不過這看來和我的年齡有關(guān)。我真想寫個不停，但這會變得十分無聊。

到現(xiàn)在為止，我?guī)缀踔辉谌沼浿杏浵挛业南敕ǎ鲜莵聿患皩懸院罂梢岳首x的動聽的故事。不過今后我不會或少一點多愁善感，更多面向現(xiàn)實。

1942年8月14日　星期五

最親愛的吉蒂：

我把你擱了有一個月。但也確實不是每天都有新鮮事可講的。范丹一家在7月13日來了。我們以為他們14日才來，可是德國人傳喚越來越多的猶太人，搞得人心惶惶，因此他們認為早一天來比晚一天更安全。

早上九點半（我們還在用早餐），彼得·范丹就來了。他是個瘦長而動作不太靈活的男孩，一個慢性子，也很靦腆，還不到十六歲，同他在一起不會有多大意思。半小時后，范丹夫婦也來了。

范丹太太把一個便壺放在她的帽盒里帶來了，這把我們大家全逗樂了。她說：“我沒有便壺就沒有在家的感覺。”便壺也立刻在沙發(fā)床下得到固定的位置。范丹先生沒有帶便壺，而是胳膊下挾了一張折疊茶幾來。

第一天我們輕松愉快地在一起吃飯，過了三天，我們七人都覺得我們已變成一個大家庭了。當然，范丹一家還有很多可說的，他們在外面的人世間多呆了一個星期。我們特別想知道我們住宅的情況和戈德施米特先生的反應(yīng)等。

范丹說：“星期一早晨九點，戈德施米特來電話問我能不能趕緊去一下。我立刻過去，看到他很驚慌。他把你們留下的紙條（請他把貓送走）拿給我看，想依照指示把貓送到鄰居家去，我認為這樣做很好。他害怕會來人搜查，因此我們走遍所有房間，收拾餐桌，稍為整理一下房間。突然我發(fā)現(xiàn)弗蘭克太太書桌上有一張紙條上寫著馬斯特里赫特^[8]的一個地址。我雖說知道這是弗蘭克太太有意留下的，但是我假裝大吃一驚，十分害怕，催促戈德施米特先生把那張會禍害人的紙條燒掉。我一直裝作對你們失蹤的事一無所知。但是我看到紙條以后有了個好主意。‘戈德施米特先生，’我說，‘現(xiàn)在我一下子想起這個地址是怎么一回事啦。我記得很清楚，大約半年前，有一個高級軍官到辦公室來，他聲稱是弗蘭克先生年輕時的朋友，必要時他會幫忙的，他的駐地就在馬斯特里赫特。我想他說話算話，設(shè)法把弗蘭克一家送到比利時，然后送到瑞士。也許弗蘭克家的朋友會來打聽，你也可以告訴他們。當然，馬斯特里赫特就不用提了。’說完我就走了。現(xiàn)在大多數(shù)朋友都已知道了，因為后來我從不同方面聽到過這種說法。”

我們覺得這個故事很逗，不過對人們的想象力更感到好笑。例如，住在梅維德普蘭的一家人說他們在大清早看見我們?nèi)因T自行車經(jīng)過，另外有一個女人一口斷定我們是在深更半夜被一輛軍車拉走的。

安妮

1942年8月21日　星期五

最親愛的吉蒂：

我們的藏身處現(xiàn)在成了名副其實的藏身處。庫格勒先生想出一個好主意，在我們?nèi)肟谔幍那懊娣乓粋€柜子（因為警察經(jīng)常到居民家來搜尋被藏起來的自行車），不過當然是一個可以旋轉(zhuǎn)并能像門一樣打開的柜子。干這木工活的是沃斯庫吉爾先生。（此時我們已向他透露七個藏匿者的情況，而他也很愿意幫忙。）

現(xiàn)在我們要想下樓去就總得先彎腰，然后一跳。三天下來，我們大家額頭上全都有腫塊，因為每個人都會碰在低矮的門框上。后來彼得用一塊布包些木棉釘在門上。是否管用，等著瞧吧！

我現(xiàn)在不怎么學習，我放假到9月。之后父親想給我上課，不過我們先得買新課本。

我們這兒的生活沒有很多變化。彼得今天洗了頭，不過這并不是什么特殊的事。范丹先生和我老是吵翻臉。媽媽總是把我當做小娃娃，我可受不了。我覺得彼得仍舊沒有好一些。他死氣沉沉，整天躺在床上消磨時間，有時干一會兒木工活，然后又打起瞌睡來。真是笨蛋一個！

媽媽今天早上又狠狠地訓了我一頓。我們的意見總是恰恰相反。爸爸是個可愛的人，盡管他有時也會生氣，可是只要五分鐘就過去了。

盡管這一切，外面天氣晴朗暖和，我們盡量利用這一點，躺到閣樓的折疊床上。

安妮

1942年9月21日（補遺）

范丹先生近來對我虛情假意，我聽之任之。

1942年9月2日　星期三