被視作魔鬼情人的繆斯

一次在秋天，午夜時(shí)分

我大叫一聲醒來(lái)，一盞燈

將整個(gè)床單都燒著了，

墻壁激動(dòng)得喘著粗氣！

一幅畫(huà)掉落下來(lái)！一張拼貼畫(huà)

剝離成一片森林地面！是

一名天使！我被邀請(qǐng)到一場(chǎng)蝴蝶

舞會(huì)了嗎？它想出現(xiàn)在我的電影里？

它眨了下眼睛，拉起我的手：

“馬克斯·恩斯特[1]等我們呢。”“臭脾氣！”

它嚷道。它聳了聳肩，無(wú)精打采

坐在了我的打字機(jī)上。燈滅了。

“你在吃什么，美麗的斯芬克斯？”

咆哮著自黑暗中傳來(lái)；寶貝兒！

我咕噥著把頭蒙上，但一個(gè)

痛吻再次讓我驚醒，伴著一句

“難道我不美嗎，哦惡心？”我們

在燈光下跳舞，那天使和我，唱起

“所有蛇頭似乎都向你沖去”；

噢，我絕不讓那個(gè)天使走！

但它認(rèn)真地對(duì)我說(shuō)：“我得去

買個(gè)面包。”我的雙腳失明。

天使的聲音歡快地叫道：“世間

有信仰、希望和慈善，但

其中最偉大的是訓(xùn)誡。我

是一名天使。去找?jiàn)W爾唐絲！[2]”

注解：

[1]　馬克斯·恩斯特（Max Ernst，1891—1976），德國(guó)畫(huà)家、雕塑家、平面藝術(shù)家、詩(shī)人。恩斯特是一位多產(chǎn)的藝術(shù)家，是達(dá)達(dá)主義和超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。

[2]　“去找?jiàn)W爾唐絲！”，此句出自法國(guó)19世紀(jì)象征派詩(shī)人蘭波的《H》一詩(shī)。奧爾唐絲·波拿巴，荷蘭王后。